paresser oor Nederlands

paresser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lanterfanten

werkwoord

Cesse de paresser et va travailler.
Stop met lanterfanten en ga aan de slag.

treuzelen

luieren

werkwoord

Évitez la paresse et ayez le désir de travailler dur.
Luieren brengt je nergens, hard werken des te meer.

Soortgelyke frases

paresse
luiaard · luiheid · traagheid

voorbeelde

parésie ou paralysie,
parese of paralyse;

On peut en dire autant de la dépression, la paresse et la criminalité.
Hetzelfde kan worden gezegd over depressie, luiheid en criminaliteit.)

Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).
Over traagheid zei een ander: „Het is prima om af en toe traag te zijn. . . .

Gilder considérait la pauvreté comme un problème moral ancré dans la paresse et le vice.
Gilder beschreef armoede als een moreel probleem: een kwestie van luiheid en goddeloosheid.

Tu les as achevés, par ta lâcheté et ta paresse.
Jij hebt er definitief een eind aan gemaakt, door je lafheid en luiheid.

La peur, le découragement, la paresse, les difficultés de lecture, le manque de soutien ou de possibilités, la culture ou les traditions familiales, les soucis financiers, les tentations du monde, les idées erronées sur les études et bien d’autres obstacles se dressent sur votre chemin8.
Angst, ontmoediging, luiheid, leesproblemen, gebrek aan steun of mogelijkheden, culturele of familietradities, financiële zorgen, wereldse verleidingen, foute opvattingen over onderwijs en vele andere dingen kunnen je in de weg staan.8

” “ La paresse entraîne le sommeil qui n’a pas de réveil.
„Luiheid brengt de slaap waaruit men niet opwaakt.”

Et maintenant il allait devoir payer pour sa propre paresse imbibée de romantisme. « Tu m’entends ?
En nu moest hij boeten voor zijn eigen, in romantiek gedrenkte luiheid.

Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.

Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.
Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.

Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.
Indien wij dingen „als voor Jehovah” doen, zullen wij de juiste houding bezitten en niet beïnvloed worden door de zelfzuchtige, luie „lucht” van deze wereld.

(Voir aussi Paresse)
(Zie ook Luiheid)

J'ai honte de la paresse de mon fils.
Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.

alors, ce n'était pas de la paresse : vous vous prépariez de bons petits plats ?
'O, dus het was geen luiheid; u maakte wel allerlei lekkere dingen klaar?'

Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.
Als wij die norm niet halen door luiheid, onverschilligheid of goddeloosheid, als wij slecht of gemeen, zelfzuchtig, zinnelijk of oppervlakkig zijn, dan kruisigen wij Hem in zekere zin opnieuw.

selon les parésies des membres inférieurs
volgens de verlammingen ter hoogte van de onderste ledematen

La peur de plus grandes attentes à notre égard ou de davantage de responsabilités peut venir de la paresse ou d’un manque de confiance en soi.
Bang zijn voor hogere verwachtingen of meer verantwoordelijkheid kan een teken van luiheid of onzekerheid zijn.

Ainsi, ces deux psychologues — et bien d’autres encore — pensent que le fait de jouer trahit une tendance à prendre ses désirs pour la réalité, un amour de l’argent et un goût pour la paresse.
Ja, deze twee psychologen — en de vele anderen die het met hen eens zijn — vinden dat gokken een hebzuchtige denkwijze, liefde voor geld en een luie instelling verraadt.

L’insolence et la paresse étaient deux traits que Mick ne tolérait pas.
Onbeschoft gedrag en luiheid waren twee karaktereigenschappen die Mick ook nooit zou dulden.

Le travail du collège est d’augmenter la foi au Christ, de préparer et de sauver les jeunes gens et d’éliminer les erreurs et la paresse à appliquer la volonté de Dieu.
Het werk van het quorum houdt in jongemannen voor te bereiden en te verlossen, hun geloof in Christus te vergroten, en hen beter en ijveriger Gods wil te laten doen.

Encore une victoire de la paresse.
Ja, een nieuwe overwinning voor totale luiheid.

Comment osaient-ils paresser à demi inconscients alors que la petite avait disparu ?
Welk recht hadden ze om hier half bewusteloos rond te hangen terwijl er een meisje werd vermist?

Plus tard j'aurai la paresse.
Daar hou ik niet van.

Par paresse, ou alors à cause d’un trop grand sens des convenances de la part des enquêteurs ?
Uit laksheid, of uit piëteitsoverwegingen van de kant van de onderzoekers?

Évitez la paresse de ce monde.
Vermijd de luie wegen van de oude wereld.