personne lésée oor Nederlands

personne lésée

voorbeelde

C'est donc la personne lésée qui a la charge de la preuve.
Met andere woorden, als benadeelde is het mijn plicht bewijzen te leveren!

d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation.»
c) schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk schade hebben geleden.”

Le Fonds n'est pas tenu d'indemniser les personnes lésées
Het Fonds is tegenover de benadeelden niet gehouden tot vergoeding

personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules
benadeelden: zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade

personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;
benadeelden: zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade;

Le Conseil a incorporé l'amendement 16 (article 3) concernent le droit d'action directe de la personne lésée.
De Raad heeft amendement nr. 16 (artikel 3) betreffende het recht van de benadeelde op rechtstreekse vordering overgenomen.

Les personnes lésées peuvent se voir accorder des dommages-intérêts ainsi que le remboursement de leurs frais d'avocat.
De ECPA is van toepassing op iedereen, ongeacht het staatsburgerschap en benadeelde personen kunnen schadevergoeding en advocaatkosten toegewezen krijgen.

d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation. »
c) schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk schade hebben geleden.”

Ces personnes lésées, à l'exclusion des personnes qui leur seraient subrogées, exercent leurs droits par préférence au Fonds
Deze benadeelden, met uitsluiting van de in hun plaats gestelden, oefenen hun rechten uit bij voorkeur boven het Fonds

d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation.
schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk schade hebben geleden.

( 28 ) Voir aussi la définition de la «personne lésée» à l’article 1er de la première directive.
( 28 ) Zie ook de definitie van „benadeelden” in artikel 1 van de Eerste richtlijn.

d) et, dans les deux cas susmentionnés, d'accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par la violation.
d) en in de bovengenoemde twee gevallen, schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk zijn gelaedeerd.

Amendement 16 (article 6, paragraphe 1 - "Remboursement de l'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée")
Amendement 16 (artikel 6, lid 1, zesde alinea - "Terugbetaling aan het schadevergoedingsorgaan dat het slachtoffer heeft vergoed")

Toute personne lésée peut obtenir du Fonds la réparation des dommages causés par un véhicule automoteur
Elke benadeelde kan van het Fonds de vergoeding bekomen van de schade die door een motorrijtuig is veroorzaakt

Ce critère permet ainsi d'imposer l'obligation de réparer le dommage subi par la personne lésée.
Dit criterium vormt aldus de basis van de verplichting om de door de benadeelde geleden schade te vergoeden.

La personne lésée a le droit d'exiger qu'Europol s'abstienne d'une action ou l'annule
De betrokkene kan ten aanzien van Europol eisen dat bepaalde handelingen worden stopgezet of ongedaan gemaakt

Ce type de règles aide la personne lésée à engager la responsabilité du producteur.
Dankzij dergelijke regels kan de benadeelde persoon gemakkelijker de aansprakelijkheid van de producent vaststellen.

Les personnes lésées peuvent présenter une demande à l'organisme d'indemnisation dans l'État membre où elles résident:
De benadeelde kan een verzoek tot schadevergoeding indienen bij het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van zijn woonplaats:

2. personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;
2. benadeelden: zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade;

77 – Cette solution garantirait l’égalité de traitement entre les personnes lésées par un même acte.
77 – Die oplossing zou zorgen voor de gelijke behandeling van de door dezelfde handeling benadeelde personen.

c) d’accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par une violation».
c) schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een schending zijn gelaedeerd.”

Alors la personne lésée pourrait avoir recours dans son propre pays, à cet organisme d'indemnisation.
In dat geval kan het slachtoffer een beroep doen op dat schadevergoedingsorgaan in zijn eigen land.

La personne lésée peut également utiliser ces données comme moyens de preuve ou d’éclaircissement dans l’action en responsabilité.
Ook de betrokken persoon kan deze gegevens gebruiken als bewijsmiddel of ter verduidelijking in de aansprakelijkheidsvordering.

d) et, dans les deux cas susmentionnés, d’accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par la violation.
d) en in de bovengenoemde twee gevallen, schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk zijn gelaedeerd.