pousser oor Nederlands

pousser

/puse/ werkwoord

aller (en voiture, à cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

duwen

werkwoord

door druk uit te oefenen doen voortbewegen

Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.

drijven

werkwoord

La déception pourrait pousser la Turquie dans les bras des extrémistes islamiques.
Teleurstelling zou Turkije in de handen van moslimextremisten kunnen drijven.

stoten

werkwoord

met een korte snelle beweging (weg)duwen

Je pense qu`il est urgent de pousser vers le nord.
Maar ik vind het nog altijd nodig noordwaarts door te stoten.

voortdrijven · opjagen · aandrijven · dringen · aanduwen · douwen · groeien · leiden · drukken · schuiven · aanzetten · motiveren · dwingen · persen · aansporen · buigen · duw · verdringen · opdringen · porren · slaken · drukknop · onderdrukken · knellen · duwden · opkomen · stuwen · provoceren · zak · wassen · aanzetten tot · een por geven

Soortgelyke frases

poussée d'Archimède
drijfvermogen · opwaartse kracht

poussée
drang · druk · duw · duwkracht · golf · stoot · stortzee · stuwkracht · zet

pousser à
aansporen · aanvuren · aanwakkeren · aanzetten tot · duwen · opwekken · zwepen

pousser un soupir
kreunen · zuchten

pousse de bambou
bamboescheut · bamboespruit

pousse-pousse
getrokken riksja · kinderwagen

poussée de croissance
groeispurt

Pousse de bambou
Bamboescheut

pousse-mine
mechanisch potlood · vulpotlood

voorbeelde

Machines pour les produits alimentaires — Machines à pousser et machines auxiliaires — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Machines voor voedselbereiding — Worststopmachines en toebehoren — Veiligheids- en hygiëne-eisen

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Andere belangrijke punten die in de evaluatie naar voren zijn gekomen, betreffen de vrij hoge overlevingspercentages van nieuwe ondernemingen ten opzichte van het Europese gemiddelde voor kmo's en het vermogen om nieuw personeel aan te nemen: slechts 79 % van de Europese start-ups overleven na twee jaar activiteit; slechts 57 % van hen haalt zijn derde verjaardag, terwijl 87 % van de nieuwe EJO-ondernemers dan nog actief zijn.

Avec le temps, le mou devient très dur, comme un brin d'herbe qui pousse à travers le ciment.
Mettertijd kan zacht zelfs harder dan hard worden, zoals een grasspriet die door cement groeit.

Mais je vous dis cela pour votre avantage personnel, non pas pour jeter sur vous un lacet, mais pour vous pousser à ce qui sied et à ce qui signifie un service constant pour le Seigneur, sans distraction.”
Ik zeg dit echter tot uw eigen voordeel, niet om u een strik om te werpen, maar om u te bewegen tot dat wat welvoeglijk is en dat wat voortdurende dienst voor de Heer betekent, zonder te worden af geleid.”

On s’asseoit sur la pelle, le manche en avant, entre les jambes, on pousse avec une main et zou !
Dan gaat u op uw schop zitten met de steel naar voren tussen uw benen, u zet u met een hand af en zoef!

Cressons (pousses de haricot mungo, pousses de luzerne cultivée)
Tuinkers (taugé (mungboonkiemen), alfalfakiemen)

Qui parle de le manger?- Pousse- toi
Wie zegt dat we hem opeten als hij dood is?

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Waartoe dient de wetenschap dat Christus bij machte is de doden op te wekken, ons te bewegen?

Au sens du présent chapitre, on entend par"bois dits'densifiés'", le bois massif ou constitué par des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique (pour le bois constitué par des placages, ce traitement doit être plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion) de nature à provoquer une augmentation sensible de la densité ou de la dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.
Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.

Son jugement m’a poussée à réfléchir.
Zijn rechtszaak heeft me aan het denken gezet.

La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.
het eigen devies van de Olympische beweging – "steeds hoger, steeds sneller, steeds sterker - draagt onbewust bij aan een ongebreidelde concurrentie tussen atleten onderling en tussen atleten en de natuur.

Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Aankomen in een limousine, dan maak je een goede indruk.

Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Het bevrijdt de verpleegsters en verpleeghulpen van het alledaagse en mechanische werk zodat ze meer tijd aan de patiënten kunnen besteden.

Ransome aurait-il vraiment pu l’embarquer au poste pour le soumettre à un interrogatoire plus poussé ?
Zou Ransome hem inderdaad mee naar het bureau hebben genomen om hem te ondervragen?

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Detailhandel per telefoon of andere telecommunicatietoestellen in scooters, met de hand aangedreven scooters, elektrisch aangedreven scooters, op benzine aangedreven scooters, elektrische fietsen, Rijwielen, Speelgoed, Spellen, speelgoederen, Speelkaarten, Gymnastiek- en sportartikelen, Ornamenten en versierselen voor kerstbomen,Speelgoedfietsen voor kinderen, speelgoedautopeds, duwscooters voor kinderen, speelgoedduwfietsen, Onderdelen en hulpstukken voor alle bovengenoemde waren

À chaque poussée, j’entends dans ma tête se répéter ses paroles d’il y a quelques semaines.
Met elke stoot hoor ik de woorden die hij een paar weken geleden zei in mijn hoofd.

Par redistillation au moyen d'un procédé de fractionnement très poussé, on entend les procédés de distillation (autres que la distillation atmosphérique topping) appliqués dans des installations industrielles, à cycle continu ou non continu, mettant en œuvre des distillats des sous-positions 2710 12 11 à 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 à 2711 19 00 , 2711 21 00 et 2711 29 00 (autre que le propane d'une pureté égale ou supérieure à 99 %) pour obtenir:
Onder herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing wordt verstaan een distillatieproces (uitgezonderd „topping”) in industriële, al dan niet continu werkende installaties, waarbij distillaten van de onderverdelingen 2710 12 11 t/m 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 t/m 2711 19 00 , 2711 21 00 en 2711 29 00 (andere dan propaan met een zuiverheid van 99 % of meer) als voeding worden gebruikt om de volgende producten te verkrijgen:

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
U kunt zich geïnspireerd voelen om iemand persoonlijk te vragen om zijn mening te delen — misschien omdat hij een perspectief kan laten horen waar anderen hun voordeel bij kunnen doen.

Vous avez joué comme je vous ai toujours poussés à le faire.
Jullie hebben gespeeld zoals ik dat altijd van jullie vraag.

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Landbouwproducten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 6, 7, 8, 9, 10 en 12 en post 2401 die zijn gegroeid of geoogst in een begunstigd land worden behandeld als van oorsprong uit dat land, zelfs indien zij zijn gekweekt uit zaden, bollen, wortels, stekken, enten, scheuten, knoppen of andere levende delen van planten uit een ander land.

—On dirait que les elfes t’ont tout de même appris autre chose que palabrer doctement ou pousser la chansonnette.
'Die elfen hebben je geloof ik toch meer bijgebracht dan alleen maar mooipraterij en liedjes kwelen.

Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de quatre chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.
Combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van vier duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waaronder minstens één tanker of gasduwbak.

Quelqu'un a dû la pousser.
Iemand heeft hem erin geduwd.

souligne que l'approche adoptée dans le rapport d'activité annuel (RAA) de Lisbonne consiste à développer des mécanismes de coordination plus poussés et plus systématiques entre les organes responsables des programmes nationaux de réforme et ceux chargés des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013;
wijst met nadruk op het in het jaarlijkse voortgangsverslag inzake de Lissabon-doelstellingen geuite voornemen om betere en systematische instrumenten te ontwikkelen voor de coördinatie tussen hen die verantwoordelijk zijn voor de nationale hervormingsprogramma's en hen die de cohesiebeleidsprogramma's voor de periode 2007-2013 opstellen;

Justification L’unification poussée des fonctions et attributions du gestionnaire de l’infrastructure ne doit pas remettre en cause l’intervention des États membres en matière de planification et de financement de l’infrastructure.
Motivering Een sterk doorgevoerde vereniging van de functies en bevoegdheden van infrastructuurbeheerders mag het optreden van de lidstaten op het gebied van infrastructuurplanning en ‐financiering niet op de helling zetten.