prétendant oor Nederlands

prétendant

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pretendent

naamwoord manlike

Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?
Hoe heeft die troon pretendent mijn vuur gestolen?

huwelijkskandidaat

onsydig

Un homme avec ses moyens et influences fait un prétendant idéal.
Een man met zijn middelen en invloed is een ideale huwelijkskandidaat.

vrijer

naamwoord

La jeune femme fond quand son prétendant fait des bruits indiquant que sa robe est un succès.
De jonge vrouw smelt als haar vrijer met geluid aangeeft dat haar jurk een succes is.

Soortgelyke frases

prétendre à
aanspraak maken op · beweren · claimen · poseren · zitten

prétendu
gepretendeerd · vermeend · verondersteld · zgn. · zogenaamd

prétendant au trône
troonpretendent

prétendre
beweren · comedie spelen · doen alsof · stellen · veinzen · voorgeven · voorwenden

voorbeelde

Mais Rahm se trompait en prétendant que je pouvais trouver mieux.
Maar Rahm had het mis toen hij zei dat ik betere kandidaten zou kunnen vinden.

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.

— Le nouveau prétendant au titre a subi le même sort que les autres, déclara le comte.
‘Hij onderging hetzelfde lot als alle anderen,’ zei de graaf.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
In deze tijd citeren sommige extremisten nog steeds religieuze teksten om de onderdrukking van vrouwen goed te praten; ze beweren dat vrouwen de oorzaak zijn van de problemen van de mens.

Néanmoins, tous ces mariages ne connaissent pas un aboutissement heureux et certains prétendants exploitent financièrement, entre autres, les «mariées» étrangères.
Niet al die huwelijken zijn echter geslaagd. Sommige zogenaamde bruidegoms buiten hun buitenlandse echtgenotes uit, en niet alleen economisch.

Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?
Hoe heeft die troon pretendent mijn vuur gestolen?

Imaginez seulement votre embarras si l’un de vos prétendants vous voit vous comporter en garçon manqué sur ce mur.
Bedenk eens hoe je je zou schamen als een van je kandidaten zou zien dat je je gedraagt als een robbedoes uit het dorp.

En outre, l’arrêt dénature les faits en prétendant que le conseiller-auditeur a bien analysé les arguments soulevés par les requérantes quant aux principes de protection de la confiance légitime et d’égalité de traitement.
Bovendien heeft het Gerecht de feiten onjuist voorgesteld, aangezien het heeft verklaard dat de raadadviseur-auditeur rekwirantes’ argumenten in verband met het vertrouwens- en het gelijkheidsbeginsel heeft beoordeeld.

Le requérant attaque cette dernière décision en prétendant qu'il serait un titulaire particulièrement qualifié et posséderait des qualifications exceptionnelles et que, partant, il aurait dû être nommé au grade A4.
Verzoeker komt op tegen dit laatste besluit en stelt in dit verband dat hij een bijzonder gekwalificeerde ambtenaar is en uitzonderlijke kundigheden bezit, zodat hij in de rang A4 had moeten worden ingedeeld.

Mais je ne mourrai pas ici, décida-t-il enfin, prétendant un instant qu’il avait le choix.
Maar ik wil hier niet sterven, besloot hij uiteindelijk, een ogenblik voorwendend dat hem een keus was gegeven.

Il invoque la violation des droits de la défense en prétendant qu'il n'aurait pas été mis en mesure de faire valoir ses intérêts préalablement à l'adoption des décisions attaquées
Hij beroept zich op schending van het recht op verweer op grond dat hij niet in staat zou zijn gesteld zijn belangen voorafgaand aan de vaststelling van de bestreden besluiten te behartigen

Raffi réclama un portable, prétendant que c’était indispensable, et Chiara dit aussitôt qu’elle aussi en voulait un.
Raffi zei dat hij een telefonino nodig had, wat onmiddellijk Chiara de opmerking ontlokte dat zij er ook een nodig had.

Aucun héritier n’a été désigné, mais il y a beaucoup de prétendants potentiels.
Er is geen erfgenaam bekendgemaakt, maar er zijn vele potentiële kandidaten.

Elle porte également un coup à l'évasion fiscale pratiquée par des entreprises européennes prétendant être établies en dehors de l'UE et ne facturant pas la TVA aux consommateurs.
Tevens maakt deze maatregel het mogelijk de belastingontduiking te bestrijden door Europese bedrijven die met een fictieve vestiging buiten de Unie de BTW op de levering van diensten aan de consument omzeilen.

Cela signifierait beaucoup si je pouvais continuer à recevoir des prétendants ici.
Het zou veel voor mij betekenen als ik hier huwelijkskandidaten kon ontvangen.

En attendant, Satan a essayé de sauver la face en prétendant qu’ayant détaché Ève puis Adam du service divin, il était en mesure de détourner toute l’humanité de Dieu.
Intussen heeft Satan zijn figuur trachten te redden door de trotse grootspraak dat hij, daar hij Eva, en later Adam, van het dienen van Jehovah had kunnen afbrengen, nu de gehele mensheid van God kon afkeren.

Et il y serait parvenu si cette pouffiasse n’avait pas ouvert la porte, prétendant être la copine d’Axel
Zijn poging zou geslaagd zijn als die slet niet de deur had geopend en Axel haar vriendje had genoemd.

Quoi qu’il en soit, ce n’est pas à vous de changer votre prétendant.
In elk geval is het niet jouw verantwoordelijkheid om je vriend te veranderen.

qu'en particulier, en soi, il ne se justifie aucunement d'instaurer, comme le fait la loi, une sorte d'organisme officiel qui, de manière préventive, examinera, dans des conditions au demeurant insuffisamment précisées, si une association, un mouvement ou un quelconque groupement constituent une organisation sectaire nuisible, entendue, de manière discriminatoire, uniquement comme ` tout groupement à vocation philosophique ou religieuse ou se prétendant tel, qui, dans son organisation ou sa pratique, se livre à des activités illégales dommageables, nuit aux individus ou à la société ou porte atteinte à la dignité humaine '
terwijl het in het bijzonder in se niet verantwoord is, zoals de wet dat doet, een soort van officieel orgaan in te stellen dat op preventieve wijze zal onderzoeken, onder omstandigheden die overigens onvoldoende zijn verduidelijkt, of een vereniging, een beweging of enige groepering een schadelijke sektarische organisatie is, waaronder, op discriminerende wijze, alleen wordt verstaan ` elke groepering met een levensbeschouwelijk of godsdienstig doel, of die zich als dusdanig voordoet en die zich in haar organisatie of praktijken overgeeft aan schadelijke onwettige activiteiten, het individu of de samenleving schaadt of de menselijke waardigheid aantast '

Nous avons simplifié et déformé leur capacité de création d'emplois, en prétendant qu'il s'agit d'une économie de fast-food.
Wij hebben van hun vermogen om werkgelegenheid te scheppen iets heel anders gemaakt en dat laten ontaarden tot het standpunt dat het een economie is die helemaal op de hamburger en de pizza drijft.

Caroline, prétendant être surprise par l’heure tardive, s’éclipsa alors.
Toen beweerde Caroline dat ze schrok van het late uur en ging ze snel weg.

Ou peut-être que tu as trouvé un autre prétendant à escroquer.
Misschien heb je wel een andere vrijer gevonden.

Un harceleur follement amoureux qui essaie de se débarrasser des prétendants de Jenny?
Een stalker met liefdesobsessie die van Jenny's vriendjes af wil?

Les commentateurs sportifs mentionnaient même l'équipe parmi les possibles prétendants au Super Bowl.
Volgens de sportverslaggevers was de ploeg een goede kandidaat voor de Super Bowl.

Il ne nous paraît pas possible de soutenir qu' il existe une difficulté insurmontable pour le fonctionnaire et une violation supposée du devoir de diligence de la Commission, celui-là ignorant et celle-ci prétendant se prévaloir du délai fixé à l' article 90 du statut, parce que la version en vigueur de ce statut n' est pas traduite en langue grecque .
Men kan toch moeilijk staande houden dat de betrokken ambtenaar voor een onoverkomelijke moeilijkheid stond en dat de Commissie haar zorgvuldigheidsplicht heeft geschonden -*de eerste door zijn onbekendheid met en de tweede door zich te beroepen op de termijn van artikel*90 van het Statuut *- doordat de geldende tekst van het Statuut niet in Griekse vertaling beschikbaar was .