puisque oor Nederlands

puisque

/pɥisk/ samewerking

Marquer une cause, un motif, une raison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aangezien

samewerking

geeft onderschikkend een reden aan

Nous ne pouvions donc pas voter sur le paragraphe 47 puisque nous avons voté sur l'amendement 27.
Daarom konden we niet stemmen over paragraaf 47, aangezien we al over amendement 27 hebben gestemd.

omdat

samewerking

Puisque tu le dis.
Omdat gij het zegt.

daar

samewerking

Puisque t'en parles, j'y ai réfléchi.
Daar was ik over aan het denken en...

doordat · want · vermits · wijl · immers · sinds

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

Puisqu' on a besoin les uns des autres... et puisqu' on ne devrait pas se priver
En mensen die mensen nodig hebben zijn de gelukkigste

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.

Le problème ne se posait pas du tout de la même manière pour les établissements de crédit qui offrent au public les mêmes services d'investissement puisque les clients de ces établissements ne recourent aux services de ceux-ci pour procéder à des opérations de bourse que par libre choix et à leurs risques et périls, en sachant qu'ils ne bénéficient pas de la protection de la Caisse d'intervention
Het probleem deed zich geenszins op dezelfde wijze voor ten aanzien van de kredietinstellingen die het publiek dezelfde beleggingsdiensten aanbieden, aangezien de klanten van die instellingen enkel een beroep doen op de diensten ervan om vrijelijk en op eigen risico over te gaan tot beursverrichtingen, in de wetenschap dat zij niet de bescherming genieten van het Interventiefonds

Mais puisque je ne serai pas seule, je décide de ne pas le faire.
Maar omdat ik niet alleen zou gaan, besloot ik het niet te doen.

C'est une décision illégale puisque le statut final de Jérusalem-Est devra être discuté lors de la troisième phase des négociations et que chaque partie s'est engagée à s'abstenir de toute action de nature à modifier la situation sur le terrain.
Dit is een illegaal besluit, aangezien de definitieve status van Oost-Jeruzalem moet worden besproken tijdens de derde onderhandelingsfase en elke partij er zich toe heeft verbonden zich te onthouden van iedere actie waardoor de situatie ter plaatse wordt gewijzigd.

Étaient-ils prêts à m’accorder un permis de séjour puisque je ne pourrais plus rester en Suisse ?
Waren ze bereid me een verblijfsvergunning te verschaffen, aangezien ik niet in Zwitserland zou kunnen blijven?

Puisque les compas ordinaires étaient inutilisables, comment se guideraient-ils vers la Lune ou les planètes ?
Aangezien gewone kompassen onbruikbaar zouden zijn, hoe kon het toestel zich dan naar de maan of de planeten richten?

... Bien, je suis en train de dire une ânerie puisque tu ne sais pas le français.
Goed, ik zeg iets stoms, want je kent geen Frans.

De surcroît, le consommateur ne pourrait prétendre à une indemnisation de son assurance puisque l'appareil ne serait pas jugé défectueux.
Als de temperatuur dan weer stijgt, slaat de koelkast weer aan. Hierdoor kan het voedsel ontdooien en weer bevriezen zonder dat de eigenaar zich hiervan bewust is.

Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
Nu u dit onderwerp aansnijdt, zou ik willen zeggen dat zich gisteren zeer ernstige incidenten hebben voorgedaan.

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”

D’autre part, une telle restriction ne pourrait être justifiée par l’objectif d’une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres concernés, puisque, à aucun moment, la République fédérale d’Allemagne n’aurait eu une compétence fiscale sur les parts sociales détenues dans DMC GmbH par K‐GmbH et S‐GmbH.
Bovendien kan een dergelijke beperking niet worden gerechtvaardigd door de doelstelling van een evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de betrokken lidstaten, omdat de Bondsrepubliek Duitsland nooit heffingsbevoegd is geweest voor de aandelen die K-GmbH en S-GmbH in DMC GmbH bezaten.

De même, l'aide prévue pour la modernisation de la flotte ne donne lieu à aucune augmentation de la capacité de pêche, puisque la nouvelle capacité doit correspondre à des retraits de la flotte d'une capacité au moins équivalente, sans bénéficier d'aides publiques.
Ook steun voor vernieuwing van de vloot kan niet leiden tot een toename van de vangstcapaciteit, daar de nieuwe capaciteit moet worden gecompenseerd door onttrekking aan de vloot, zonder overheidssteun, van ten minste een even grote capaciteit.

L'analyse que fait notre collègue McKenna de la situation dans les États membres est très critique, mais à juste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.
De analyse die collega McKenna maakt van de situatie in de lidstaten is vrij kritisch, maar terecht, aangezien niet minder dan elf lidstaten een richtlijn van 1991 geheel of gedeeltelijk aan hun laars lappen.

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
Het jaar 2000 was het eerste verslagleggingsjaar en was in de meeste opzichten nog geen normaal jaar aangezien de goedkeuring van de programma’s nog aan de gang was en de uitvoering van de maatregelen nog in een vroeg stadium verkeerde.

e) enfin, l'effet du gel des terres n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique, puisque que l'on peut supposer que l'incidence sur le revenu de la réduction de la production liée au gel des terres a déjà été partiellement prise en compte dans les prix du marché utilisés pour le calcul; en tout état de cause, en raison de la réduction de son taux, le gel des terres n'a eu qu'une importance mineure depuis le lancement de la réforme lors de la campagne de commercialisation 1993/1994.
e) het effect van braaklegging ten slotte werd niet specifiek bekeken omdat kan worden aangenomen dat met het inkomenseffect van de uit de braaklegging voortvloeiende productievermindering reeds ten dele rekening is gehouden in de voor de berekening gebruikte marktprijzen; in elk geval was braaklegging door de verminderde omvang ervan minder belangrijk vanaf het begin van de hervorming in het verkoopseizoen 1993/1994.

Il faut à présent instaurer des mesures qui ne doivent pas être financées par le programme "Jeunesse". Ces bonnes propositions ne peuvent pas être réalisées ici puisque le programme "Jeunesse" est épuisé à 99 %.
De goede voorstellen mogen niet met middelen uit het programma Jeugd worden gefinancierd. Die zijn namelijk al voor 99% toegewezen.

À cette époque, ce statut particulier ne posait pas de difficultés puisque l’OTE menait ses activités dans un environnement monopolistique.
Deze bijzondere regeling leverde geen moeilijkheden op zolang OTE in een monopoliesituatie actief was.

Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.
De Belgische autoriteiten zelf zijn er niet zeker van dat de gemeenten voorstellen van de met het toezicht op de volksgezondheid belaste autoriteiten om het baden te verbieden, zullen opvolgen; in hun antwoord op het met redenen omkleed advies verklaren zij slechts dat het lijkt of de voorstellen altijd worden opgevolgd.

Le Comité des régions rappelle à la Commission européenne que pour que le fonds COPE remplisse véritablement sa mission, les États membres devront fournir des informations précises sur tous les consignataires recevant des quantités totales annuelles de plus de 150000 tonnes d'hydrocarbures, puisque ce sont eux qui doivent financer le fonds.
Het Comité van de Regio's attendeert de Commissie erop dat de lidstaten precieze inlichtingen moeten verstrekken over alle olieafnemers die meer dan 150000 ton per jaar afnemen en die het COPE-fonds zullen financieren, wil dit fonds doeltreffend kunnen werken.

Puisqu' en Grèce des prix maximaux comparables ne sont pas fixés pour la production nationale, que les prix maximaux se rapportent dès lors exclusivement aux importations, le régime de la défenderesse comporte une mesure interdite d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation au sens de l' article 30 du traité CEE, dans la mesure où il s' applique aux importations en provenance des autres États membres de la Communauté .
Daar in Griekenland voor de nationale produktie geen vergelijkbare maximumprijzen zijn vastgesteld en de maximumprijzen dus alleen betrekking hebben op de invoer, is verweersters regeling een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel met gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking, voor zover zij voor de invoer uit de overige Lid-Staten geldt .

«Je suis le doyen des aériens d’Ambrée Mineure, puisque Russ a cédé ses ailes.
Ik ben de oudste vlieger van Klein Amberly sinds Russ zijn vleugels heeft doorgegeven.

Puisque ma paroisse était pauvre, la part de l’évêque n’était jamais très importante.
Daar mijn parochie arm was, was het deel voor de bisschop nooit erg indrukwekkend.

Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Die oplossing kan niet meer functioneren sinds hier na het uiteenvallen van de Sovjetunie twee vijandige staten zijn ontstaan.