réussi oor Nederlands

réussi

werkwoord manlike

Qui se termine par un succès, qui accomplit ce qui était prévu ou a l'effet désiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

succesvol

adjektief

succes hebbend

Tom est un avocat qui a réussi.
Tom is een succesvol advocaat.

geslaagd

adjective particle

Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.

Soortgelyke frases

Réussir ou mourir
Get Rich Or Die Tryin’

réussissant
geslaagd · succesvol

réussir à avoir
halen

réussir
bereiken · doorkomen · erin slagen · gelukken · gemaakt · halen · klaarspelen · lukken · slagen · slagen voor

réussir à
weten

voorbeelde

Et, comme cet enfant à soi tardait à venir, Rune avait réussi en quelque sorte à retourner la déception contre lui.
Toen dat kind er nooit kwam, had Rune de schuld op de een of andere manier bij hem gelegd.

Bref, ce n’était pas un endroit pour donner un dîner – du moins un dîner réussi.
Je zou er geen dineetje geven - tenminste, geen geslaagd.

Il a réussi les autres tests sans problème.
Hij slaagde zonder enig probleem voor al de andere testen.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Niemand is ooit uit Alcatraz ontsnapt.

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.
Als een man op een bepaalde leeftijd nog niet is getrouwd, heeft hij daar simpelweg nog geen tijd voor gehad.

Chaque fois, la cavale qui a réussi à quitter les Iles est arrêtée à la Grande Terre, aux environs de Kourou.
Telkens als iemand ontsnapt van de eilanden wordt hij in de buurt van Kourou gegrepen.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Jehovah kan tenslotte elke Bijbelse beslissing zegenen zodat die goed uitpakt. Dat is al zo sinds de dagen van Mozes (Num.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Gepigmenteerde primers voor metselwerk buitenshuis moeten een voldoende scoren in de EN 24624-lostrekproef (ISO 4624) indien de cohesiekracht van de ondergrond geringer is dan de adhesiekracht van de verf; in de andere gevallen dient de adhesie van de verf meer te bedragen dan de met een voldoende overeenstemmende waarde van 1,5 MPa.

Dans de très nombreux cas les préférences, systématiques ou non, des pouvoirs adjudicateurs à l'égard d'entreprises et de fournisseurs nationaux, dans l'attribution des marchés publics, n'ont pas été payantes et n'ont pas réussi à compenser les avantages représentés par un marché de taille continentale comparable à celui dont bénéficient nos partenaires des pays tiers comme, par exemple, les États-Unis d'Amérique.
In zeer vele gevallen heeft bij het gunnen van overheidsopdrachten de - al dan niet systematische - voorkeur van de aanbestedende diensten voor bedrijven en leveranciers uit eigen land geen vruchten afgeworpen en woog deze houding niet op tegen de voordelen van een markt op continentale schaal zoals die waarop onze partners uit derde landen, bij voorbeeld de Verenigde Staten, opereren.

Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Als de ziekteverwekker geen baat heeft bij een gezonde en actieve gastheer en de selectie de voorkeur geeft aan ziekteverwekkers die misbruik maken van die gastheren, dan winnen degene die de gastheren uitbuiten voor hun eigen vermenigvuldiging.

- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;
- aantal succesvolle uitzettingen met FAD sinds de laatste aangifte;

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Uit het feit dat, ondanks de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op Chinese invoer, de Chinese producenten-exporteurs erin geslaagd zijn in het TNO aanzienlijke hoeveelheden naar de Unie uit te voeren (tegen een gemiddelde prijs van 251 EUR per ton) en hun marktaandeel in de Unie te vergroten, blijkt dat de Chinese exporteurs nog steeds belangstelling hebben voor de uniale markt.

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Terwijl zij slechts over twee minuten spreektijd beschikte, is zij erin geslaagd een betoog van drie minuten te houden, zodat haar kiezers tevreden kunnen zijn, want in plaats van één lid hebben zij anderhalf lid gekregen, en dat belooft vast veel goeds voor de toekomst.

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Tot slot merkt de Commissie op dat Stocznia Gdynia uitsluitend gebruik gemaakt heeft van garanties van het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten c.q. het ministerie van Financiën en er niet in is geslaagd om garanties op de markt te verkrijgen

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Ze ontdekten dat 100 procent van de kinderen die de marshmallow niet gegeten hadden, succesvol waren.

Il a peut-être déjà réussi.
Wie weet is hij er al in geslaagd.

T'as réussi à amener ton matériel.
In elk geval heb je je spullen.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Ik ben nog nooit in staat geweest om lang bij een jongen te blijven... Dus ik wist dat het ophield en je hart zou breken.

Tu as réussi à le convaincre de nous rejoindre?
Hij doet met ons mee?

Tu es la seule personne qui ait réussi à me comprendre.
Je bent de enige persoon die erin is geslaagd mij te begrijpen.

Si je réussis, vous serez le premier à en être informé, et si j’échoue, vous le saurez également.
Als het lukt bent u de eerste die ik het vertel, en als het niet lukt, dan hoort u het toch wel.

Sans l’arrivée de Mary, je n’aurais pas réussi à m’y intéresser, exactement comme papa.
Zonder Mary was het me vast niet gelukt om me er echt voor te interesseren, precies zoals pap.

Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».
De Commissie erkent weliswaar dat in een dergelijke situatie een prijsdaling te verwachten valt, maar volgens haar „[sluit] dit [...] niet uit dat het kartel erin geslaagd is die prijsdaling te beheersen of te beperken”.

Le présent règlement établit le contenu de l'épreuve commune de formation (la «CTT») et les conditions à remplir à la fois pour prendre part à la CTT et la réussir.
Deze verordening stelt de inhoud vast van de gemeenschappelijke opleidingsproef (GOP) en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om deel te nemen aan en om te slagen voor de GOP.

Toute sa jeunesse, elle a bossé dur pour réussir.
Ze heeft haar hele jeugd keihard gewerkt om dat te bereiken.