rayonnant oor Nederlands

rayonnant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stralend

adjektief

Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
Haar gezicht straalde van geluk.

eclatant

Soortgelyke frases

étoile rayonnante
stralenschietende ster

rayonner
bestralen · licht geven · stralen · uitstralen

croix rayonnante
stralenkruis

rayonne
Kunstzijde · kunstzijde

voorbeelde

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
Hoe goed was het, om zich heen te kijken en de stralende gezichten van al deze bejaarde broeders en zusters te zien!

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)
— In tunnels: lekke coax of sterk gerichte antennes (baanapparatuur)

Lorsque le nuage rayonnant apparut, ils se téléportèrent en toute hâte vers le commando de travail le plus proche.
Toen de lichtende wolk verscheen, teleporteerden ze ijlings naar de dichtstbijzijnde werkgroep.

— en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)
— Lekke coaxkabels of spiraalantennes (baanapparatuur) in tunnels

en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)
Lekke coaxkabels of spiraalantennes in tunnels (baanapparatuur)

Rie Skovgaard était de nouveau rayonnante et enjouée, alors qu’elle lui présentait les sondages.
Rie Skovgaard was weer vrolijk en opgewekt en liet hem de peilingen zien.

Lina, que ne peut-on passer sa vie au milieu de ces souvenirs rayonnants de son enfance!
‘Ach, Lina, kon de mensch in die stralende herinneringen der kindsheid zijn leven slijten!

Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !
In plaats van daar mensen aan te treffen die in duisternis verkeerden, vonden we er vreugdevolle mensen die licht uitstraalden!

Tu es si rayonnante quand tu me rabaisses devant tout le monde.
Je geniet er zo van om mij af te zeiken waar iedereen bij is.

Panneaux rayonnants de plafond alimentés en eau à une température inférieure à 120 °C - Partie 1: Spécifications et exigences techniques
Aan het plafond gemonteerde stralingspanelen met een toevoertemperatuur van het water van minder dan 120 °C - Deel 1: Technische specificaties en eisen

Elle était placée entre ses deux plus jeunes fils sous le regard approbateur et rayonnant de sa tante.
Zat tussen zijn jongste zoons terwijl zijn tante stralend en instemmend zat toe te kijken.

- Un peu fatiguée mais rayonnante.
‘Een beetje moe maar stralend.

“Antenne à réseau phasé, électroniquement orientable” (5 6): antenne formant un faisceau au moyen d’un couplage de phase, c’est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les coefficients d’excitation complexes des éléments rayonnants et qu’elle peut être modifiée en azimut ou en élévation, ou les deux, par l’application d’un signal électrique, aussi bien en émission qu’en réception.
„Automatisch volgen van het doel” (6): een verwerkingstechniek waarbij automatisch en tijdgebonden een geëxtrapoleerde waarde van de meest waarschijnlijke positie van het doel wordt bepaald en als uitgangssignaal afgegeven.

Comment va la rayonnante future maman?
Hoe gaat het met de nieuwe moeder?

Si l'essai est exécuté dans une installation fermée, les éléments rayonnants du dispositif de génération de champ ne doivent pas être à moins de #,# m de n'importe quel matériau absorbant, ni à moins de #,# m de la paroi de l'installation fermée
Indien de proef in een overdekte ruimte plaatsvindt, mogen de zendelementen van de veldgenerator zich niet op minder dan #,# m van enig materiaal dat radiostraling absorbeert, noch op minder dan #,# m van de wanden van de overdekte ruimte bevinden

Le dimanche des Rameaux, Melanie est revenue, rayonnante, avec une nouvelle importante.
Op Palmzondag kwam Melanie terug, stralend vanwege een belangrijke mededeling.

Au-dessus de lui, sur fond de bronze vert doré, une auréole rose rayonnante qui monte jusqu’au zénith.
Boven hem tegen een achtergrond van groenig goudbrons een stralend roze aureool, tot het zenit oprijzend.

Capteurs optiques rayonnants visibles
Optische sensoren voor zichtbare stralen

Elle lui adressa un sourire rayonnant lorsque ce fut son tour, saisissant déjà le pain avec zèle.
Ze keek hem stralend aan toen hij aan de beurt was en greep al kordaat naar het brood.

“Un serpent rayonnant qui dansait dans le ciel.”
„Een stralende slang dansend in de lucht”

Ils étaient si rayonnants.
Ze straalden helemaal.

f) «flux lumineux» (Φ), grandeur dérivée du flux énergétique (énergie rayonnante) par l'évaluation du rayonnement d'après la sensibilité chromatique de l'œil humain, mesurée après 100 heures de fonctionnement de la lampe;
f) „Lichtstroom”(Φ): een grootheid die van de stralingsstroom (stralingsenergie) wordt afgeleid door de straling te beoordelen op basis van de spectrale gevoeligheid van het menselijk oog, gemeten na 100 uur werkingstijd van de lamp;

Mathilde Wilcrau était une grande femme aux épaules larges, au sourire rayonnant.
Mathilde Wilcrau was een lange, breedgeschouderde vrouw met een stralende glimlach.

Qu’il est stimulant de la voir chaque jour rentrer de prédication si rayonnante !
Ook Karina ging in de speciale pioniersdienst, en elke dag voel ik me aangemoedigd als ik mijn vrouw met een stralend gezicht uit de velddienst thuis zie komen.

« Une sinécure, mon cher garçon, une absolue sinécure, avait-il répondu, rayonnant.
‘Sinecure, beste kerel, een absolute sinecure,’ had hij stralend gezegd.