reconversion oor Nederlands

reconversion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omschakeling

Een omzetting naar een ander doel of van een systeem naar een ander, zoals in uitrusting of productietechnieken.

Actions de restructuration et de reconversion du vignoble
Acties voor de herstructurering en de omschakeling van wijngaarden

overgang

naamwoord manlike

Een omzetting naar een ander doel of van een systeem naar een ander, zoals in uitrusting of productietechnieken.

ommezwaai

Een omzetting naar een ander doel of van een systeem naar een ander, zoals in uitrusting of productietechnieken.

Soortgelyke frases

aide à la reconversion
steun voor omschakeling

reconversion de troupeau
omschakeling van het veebestand

reconversion professionnelle
werkverandering

reconversion à l'horticulture
omschakeling op tuinbouw

reconversion productive
productieomschakeling

reconversion lait-viande
omschakeling melk-vlees

voorbeelde

L'employeur sera tenu d'envisager des mesures de reconversion
De werkgever is ertoe gehouden bij-of herscholingsmaatregelen te overwegen

R. considérant que de nombreux pays méditerranéens réclament, depuis un certain temps déjà, une gestion commune des ressources de pêche et insistent sur la nécessité de collaborer activement avec le secteur de la recherche scientifique et de favoriser certaines formes de contrôle, la reconversion du secteur, une surveillance environnementale, l'élevage et l'aquaculture,
R. overwegende dat talrijke mediterrane landen al geruime tijd om een gemeenschappelijk beheer van de visbestanden vragen en wijzen op de noodzaak actief samen te werken op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, bepaalde vormen van controle in te stellen, omschakelingsmaatregelen te treffen, toezicht te houden op het milieu en visteelt en aquicultuur te bevorderen,

Le 21 août 2001, la Commission a adopté une décision fixant les dotations financières indicatives allouées aux États membres pour un nombre déterminé d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion de la vigne pour la campagne 2001/2002 (2001/666/CE(1)).
Op 21 augustus 2001 heeft de Commissie een besluit genomen tot vaststelling van een indicatieve financiële toewijzing per lidstaat voor een bepaald aantal hectaren, met het oog op de herstructurering en omschakeling van wijngaarden in het wijnoogstjaar 2001/2002 (2001/666/EG)(1).

La Commission exige, en particulier, que ce type d'intervention publique soit strictement réservé aux opérations garantissant la mise en œuvre d'un solide programme de restructuration ou de reconversion capable de rétablir à long terme la rentabilité du bénéficiaire; ce programme doit, en outre, prévoir, une compensation justificatrice de l'aide sous la forme d'une contribution du bénéficiaire à la réalisation des objectifs définis à l'article 92 paragraphe 3 du traité, contribution qui doit compenser, et au-delà, les effets dommageables de l'aide sur le libre jeu du marché.
Met name verlangt de Commissie dat aan een dergelijke tegemoetkoming van de overheid in ieder geval de voorwaarde wordt verbonden dat een gedegen herstructurerings- of omschakelingsprogramma wordt uitgevoerd dat de levensvatbaarheid van de begunstigde onderneming op lange termijn kan herstellen. Tevens moet in een tegenprestatie voor de steun zijn voorzien in de vorm van een bijdrage door de begunstigde aan de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen overeenkomstig artikel 92, lid 3, van het Verdrag, aangezien het normale spel der marktkrachten door de steunmaatregel is gewijzigd.

Le perfectionnement et la reconversion ne devraient pas être limités aux travailleurs, mais devraient également inclure la formation des chômeurs, des demandeurs d’emploi, etc., aux emplois de l’économie verte.
Bijscholing en omscholing mogen niet beperkt blijven tot werknemers, maar moeten ook betrekking hebben op de opleiding van werklozen, werkzoekenden enz. voor banen in de groene economie.

Celui-ci aurait frustré l'attente légitime du requérant de pouvoir reprendre la production laitière à la fin de sa période de reconversion.
Hierdoor was hij beschaamd in zijn gerechtvaardigde verwachting om na afloop van zijn omschakelingsperiode de melkproductie te kunnen hervatten.

(45) La Commission, à la lumière des données dont elle a eu connaissance, et en l'absence d'une analyse sur l'impact réel en termes de marché d'une telle mesure, continue à avoir des doutes quant à la capacité d'absorption par le marché des nouvelles quantités de vin de pays qui seraient produites suite à la reconversion variétale dans la région des Charentes.
(45) Gelet op de gegevens die haar zijn meegedeeld en bij gebreke van een analyse over het daadwerkelijke effect van een dergelijke maatregel op de markt, blijft de Commissie van oordeel dat de capaciteit van de markt om de nieuwe hoeveelheden landwijn die na de omschakeling op andere rassen in de regio Charentes zouden worden geproduceerd, te absorberen twijfelachtig blijft.

L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, comporte des mesures destinées à permettre la réinsertion des 320 travailleurs ciblés dans le marché du travail comme l'orientation professionnelle et l'établissement des profils, les techniques de recherche d'emploi, l'emploi indépendant et les compétences sociales, la reconnaissance de l'expérience, la reconversion, l'aide à la recherche intensive d'emploi, le tutorat après la réinsertion professionnelle ainsi que diverses allocations et mesures d'incitation.
Het gecoördineerde pakket gepersonaliseerde diensten waarvoor nu financiering wordt aangevraagd, met inbegrip van de verenigbaarheid ervan met acties waaraan financiering wordt toegekend met middelen van de Structuurfondsen, omvat maatregelen voor de herintegratie van de 320 betrokken werknemers op de arbeidsmarkt, zoals beroepsoriëntatie en profilering, opleiding in vaardigheden voor het zoeken naar werk, werken als zelfstandige en sociale vaardigheden, erkenning van verworven competenties, herscholing, intensieve hulp bij het zoeken naar werk, begeleiding door een mentor na herintreding, en diverse toelagen en premies.

souligne que les régimes de salaire minimum devraient être complétés par un ensemble de mesures d'aide afin de promouvoir l'inclusion sociale, qui doivent englober des dispositions facilitant l'inclusion sociale, par exemple dans l'accès au logement, ainsi que des mesures d'aide en faveur de l'éducation, de la formation, de la reconversion professionnelle et de la formation tout au long de la vie, ainsi que la bonne gestion économique et les régimes d'aide au revenu afin de couvrir les frais des personnes et des ménages de manière à garantir la satisfaction des besoins vitaux et des besoins de formation tout au long de la vie, notamment pour les personnes seules, les familles monoparentales et les familles nombreuses;
wijs erop dat regelingen voor een minimumloon moeten worden aangevuld met een pakket ondersteunende maatregelen ter bevordering van sociale integratie; een dergelijk pakket zou faciliteiten kunnen omvatten voor sociale integratie, bijvoorbeeld voor huisvesting, evenals ondersteuning voor onderwijs, scholing en herscholing, evenals goed economische beheer en inkomenssteunregelingen, om bij te dragen aan de kosten voor individuen en huishoudens, om te voorzien in de levensbehoeften en de behoeften aan permanente educatie, in het bijzonder voor alleenstaanden, eenoudergezinnen en grote gezinnen;

RESTRUCTURATION ET RECONVERSION
HERSTRUCTURERING EN OMSCHAKELING

1 Les questions préjudicielles qui vous sont adressées par le Bundesverwaltungsgericht intéressent la réglementation communautaire relative aux quotas laitiers. Elles portent, plus précisément, sur la partie de cette réglementation qui, adoptée à la suite de vos arrêts Mulder (1) et Von Deetzen (2), s'applique aux producteurs de lait et de produits laitiers précédemment soumis à la législation instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et de reconversion de bovins à orientation laitière.
1 De prejudiciële vragen die door het Bundesverwaltungsgericht aan het Hof zijn voorgelegd, hebben betrekking op de communautaire regeling inzake melkquota. Zij betreffen meer bepaald het deel van die regeling dat ingevolge de arresten Mulder(1) en Von Deetzen(2) is vastgesteld, en dat van toepassing is op de producenten van melk en zuivelproducten die voorheen onderworpen waren aan de wettelijke regeling tot invoering van een stelsel van premies voor het niet in de handel brengen van melk en voor de omschakeling van het melkveebestand.

La Commission prévoit de proposer des dispositifs de jumelage en 2003, dans une perspective de reconversion du programme «Jumelages» [34] actuellement géré en période de transition.
Met het oog op een aanpassing van het "Jumelage-programma" [34] dat nu in een overgangsperiode loopt, is de Commissie voornemens om in 2003 jumelage-regelingen voor te stellen.

375 * * INTERVENTIONS COMMUNAUTAIRES DE RESTRUCTURATION OU DE RECONVERSION INDUSTRIELLE * * * *
292 * * Deelneming aan de organisatie van congressen en manifestaties bij bijzondere gelegenheden * 72 000 * 66 000 * 70 236 *

Lorsque les périodes visées au point b) du deuxième alinéa comprennent des années civiles antérieures à 2015, l’obligation de reconversion s’applique également aux superficies qui ont été affectées à d’autres utilisations que des pâturages permanents qui étaient soumis à l’obligation visée à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 ou à l’article 93, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1306/2013.
Indien de in de tweede alinea, onder b), bedoelde perioden kalenderjaren vóór 2015 omvatten, is de heromzettingsverplichting tevens van toepassing op arealen voor andere vormen van grondgebruik die zijn omgezet op basis van als blijvend grasland gebruikte grond waarop de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 of artikel 93, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1306/2013 bedoelde verplichting van toepassing was.

Le Ministre flamand qui a la Politique de l'emploi et de la reconversion et du recyclage professionnels dans ses attributions, le Ministre flamand qui a l'Assistance aux personnes dans ses attributions et le Ministre flamand qui a l'Economie sociale dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté
De Vlaamse minister, bevoegd voor het Tewerkstellingsbeleid en de beroepsomscholing en-bijscholing, de Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit

L'aide à la restructuration est accordée exclusivement pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est abandonnée conformément aux exigences prévues au paragraphe 2 ou, dans le cas de reconversion des installations industrielles pour la production de bioéthanol à finalité énergétique, aux exigences prévues au paragraphe 2 bis.
De herstructureringssteun wordt toegekend uitsluitend voor het verkoopseizoen waarin de betrokken productie overeenkomstig de vereisten bedoeld in lid 2, of, in geval van omschakeling van industriële installaties op de productie van bio-ethanol voor energiedoeleinden, de vereisten bedoeld in lid 2 bis, definitief wordt beëindigd.

Au Portugal, les mesures de lutte contre les pratiques intensives et de reconversion de terres arables en pâturages n'ont pas été appliquées et n'ont donc pas eu d'incidence sur l'environnement.
In Portugal hadden de maatregelen ter bestrijding van intensieve culturen en die ter omvorming van akkerland tot weiland geen effect op het milieu aangezien ze niet toegepast werden.

Le point a) dudit paragraphe subordonne l' octroi d' une quantité de référence spécifique provisoire à la condition que l' intéressé "n' ait pas ... cédé en totalité son exploitation laitière avant l' échéance de la période de non-commercialisation ou de reconversion"; le point b) du même paragraphe pose en outre la condition que l' intéressé "établisse à l' appui de sa demande ... qu' il est en mesure de produire sur son exploitation jusqu' à hauteur de la quantité de référence demandée".
In artikel 3 bis, lid 1, sub a, wordt de toekenning van een voorlopige specifieke referentiehoeveelheid afhankelijk gesteld van de voorwaarde, dat de producenten "hun melkveebedrijf niet in zijn geheel hebben overgedragen vóór het verstrijken van de periode van niet-levering of omschakeling"; in lid 1, sub b, wordt verder als voorwaarde gesteld, dat de producenten "ter ondersteuning van hun aanvraag (...) kunnen aantonen dat zij in staat zijn om de aangevraagde referentiehoeveelheid op hun bedrijf te produceren".

. du 13 juillet 1990, sur le désarmement, la reconversion de l'industrie de l'armement et les exportations d'armes ((JO C 231 du 17.9.1990, p.
. 13 juli 1990 over ontwapening, omschakeling van de wapenindustrie en wapenexport ((PB C 231 van 17.9.1990, blz.

Les consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.
Deze raadplegingen moeten ten minste betrekking hebben op de mogelijkheden om collectief ontslag te voorkomen of om de omvang ervan te verminderen alsook op de mogelijkheid de gevolgen ervan te verzachten door het nemen van sociale begeleidingsmaatregelen, meer bepaald om bij te dragen tot herplaatsing of omscholing van de ontslagen werknemers.

Considérant que les établissements disposent d'un délai limité pour prendre un engagement en matière de reconversion et le respecte
Overwegende dat de instellingen over een beperkte termijn beschikken voor het aangaan van hun engagement tot reconversie en voor de realisatie van de betreffende reconversie

Formation et reconversion
Opleiding en omscholing

-l'impact prévisible sur le développement ou la reconversion de la région concernée,
-de te verwachten gevolgen voor de ontwikkeling of de omschakeling van de betrokken regio,

La Cour a certes jugé dans les affaires 120/86, Mulder, et 170/86, von Deetzen, qu' un ancien producteur ayant adhéré au régime de non-commercialisation et de reconversion pouvait légitimement escompter qu' à l' expiration de son engagement il ne serait pas soumis à des restrictions qui l' affectent précisément en raison de sa participation au régime précité .
Het is juist dat het Hof in de zaken 120/86 ( Mulder ) en 170/86 ( von Deetzen ) heeft verklaard, dat een producent die aan het niet-leverings - en omschakelingsprogramma had deelgenomen, mocht verwachten, dat hij na afloop van zijn verbintenis niet gesteld zou worden voor beperkingen die hem in het bijzonder troffen, juist omdat hij aan de regeling had deelgenomen .

Deuxième marge financière: un montant de plus de 8 milliards d'écus pour la deuxième période 1997, 1998 et 1999 relative aux zones industrielles en reconversion (objectif 2) est intégralement disponible pour la nouvelle programmation à présenter par les États membres et les régions concernées.
Tweede financiële marge: een bedrag van ruim 8 miljard ecu voor de tweede periode (1997 - 1999), bestemd voor gebieden waar industriële omschakelingen plaatsvinden (doelstelling 2), is volledig beschikbaar voor nieuwe programma's, die door de lidstaten en de betrokken regio's moeten worden ingediend.