retirer oor Nederlands

retirer

/ʁə.ti.ʁe/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terugtrekken

werkwoord

Terug wijken van een actie of gevaar.

Elle ne devrait pas se retirer de la course.
Ze mag zich echt niet terugtrekken uit de race.

intrekken

werkwoord

J'ai retiré ma candidature.
Ik heb mijn aanvraag ingetrokken.

terugnemen

werkwoord

Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.

herroepen · uithalen · terughalen · terugkrijgen · te voorschijn trekken · tappen · ontlokken · terughebben · hernemen · trekken · opnemen · uitdoen · verwijderen · wegnemen · afhalen · annuleren · pinnen · op rente gaan · ontnemen · uittrekken · uitsorteren · wegdoen · met pensioen gaan · zich terugtrekken

Soortgelyke frases

se retirer
aftreden · aftrekken · de aftocht blazen · met pensioen gaan · terugkrabbelen · terugtrekken · uittreden · verdwijnen · weg gaan · zich terugtrekken

retirer de la station d'accueil
loskoppelen · uit de dock halen

retirer de l'argent au distributeur
pinnen

retiré
afgezonderd · teruggetrokken

re retirer
aftreden · bedanken · uittreden

retirer au distributeur
pinnen

se retirer de
ontruimen

valeur d'identificateur retirée
ingetrokken identificatiecode

voorbeelde

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.
B) Deze overeenkomst kan met schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd, met uitsluiting van een partij die zich heeft teruggetrokken of die in overeenstemming met punt C) van dit artikel kennis heeft gegeven van haar intentie om zich uit deze overeenkomst terug te trekken.

Ces navires doivent donc être retirés de la liste de l'Union, en dépit du fait qu'ils n'ont pas encore été supprimés de la liste établie par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
Bijgevolg moeten die vaartuigen van de Unielijst worden geschrapt, hoewel zij nog niet van de door de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) opgestelde lijst zijn geschrapt.

a) de payer une pénalité égale au montant de la participation de l'Union, calculée sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes de commercialisation ou aux exigences minimales, si ces quantités sont inférieures à 10 % des quantités notifiées au titre de l’article 78 pour l’opération de retrait en question;
a) betaling van een boete die overeenkomt met de bijdrage van de Unie voor de hoeveelheid uit de markt genomen producten die niet aan de handelsnormen of de minimumeisen voldoet, indien deze hoeveelheid minder bedraagt dan 10 % van de hoeveelheid uit de markt genomen producten die op grond van artikel 78 is gemeld;

Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 1, de la loi sur la circulation routière (Straβenverkehrsgesetz) dispose que «[s]i une personne est inapte à la conduite d’un véhicule, l’autorité chargée de délivrer le permis de conduire est tenue de le lui retirer.
Verder bepaalt § 3, lid 1, van de wet op het wegverkeer (Straβenverkehrsgesetz) dat „[i]ndien een persoon niet in staat is een motorvoertuig te besturen, het orgaan dat belast is met de afgifte van rijbewijzen zijn rijbewijs moet intrekken.

Son permis de pêche pour les espèces industrielles lui a été retiré pour une période d'un mois.
Zijn vergunning voor de visserij op industriële soorten is voor een maand ingetrokken.

Il n’avait absolument rien retiré de son geste (à moins qu’il n’ait cru au karma) et je ne l’avais jamais remercié.
Hij had geen enkel profijt van zijn daad gehad, tenzij hij in karma geloofde, en ik had hem nooit bedankt.

À présent, je vous demande de vous retirer
Het zou geweldig zijn als jullie hier niet waren

De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.
Bovendien moet de verkoop naar verwachting in aanmerking komen voor opname als een voltooide verkoop binnen één jaar na de datum van de classificatie, behoudens zoals toegestaan door alinea 9, en moet uit handelingen die nodig zijn om het plan te voltooien blijken dat het onwaarschijnlijk is dat aan het plan belangrijke wijzigingen zullen worden aangebracht of dat het plan zal worden ingetrokken.

J'ai été officiellement retiré de Brown.
Ik ben officieel vertrokken van Brown.

Toutefois, cette proposition n’a jamais été adoptée et a finalement été retirée en 1993.
Dit voorstel werd echter nooit goedgekeurd en werd uiteindelijk in 1993 ingetrokken.

b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;
b ) aan distilleerderijen uit de markt genomen appelen , perziken en peren verkopen ;

annuler la mesure attaquée, à savoir le règlement délégué en tant qu’il retire AQUIND Interconnector de la liste de l’Union,
de bestreden maatregel, dat wil zeggen de gedelegeerde verordening, nietig verklaren voor zover AQUIND Interconnector daarbij van de Unielijst wordt verwijderd;

Dans le cas où une fondation privée ne respecte pas l'une des conditions mises à son agrément, celui-ci peut lui être retiré, par décision du Ministre
Mocht een privé-stichting één van de voorwaarden voor diens erkenning niet naleven, kan de erkenning op beslissing van de Minister worden ingetrokken

Il avait essayé de retirer de l’argent à un distributeur de Toftegaards Plads, à Valby
Ze hadden een melding dat hij geld probeerde op te nemen bij een pinautomaat in Toftegaards Plads in Valby.

C’est une femme d’affaires avisée, mais pas un chef de guerre. – Je veux me retirer, Anito.
Ze is een uitstekende zakenvrouw, maar geen oorlogsleider.

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Haal eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zult gij duidelijk zien hoe gij het strootje uit het oog van uw broeder moet halen.” — Mattheüs 7:1-5.

Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.
Hierbij dient hij weliswaar het recht te behouden de overeenkomst voor het einde van de herroepingstermijn te herroepen, maar hij moet wel bereid zijn de kosten te dragen van de diensten die op het tijdstip van herroeping reeds zijn verleend.

Les couleurs s’étaient retirées de toute chose, comme de ce monde d’hiver, fait de brouillard gris.
Dan zou alles kleurloos zijn, net als deze grijze mistige winterwereld.

Lorsqu'un certificat phytosanitaire a été retiré et annulé conformément au paragraphe 2 du présent article, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Indien een plantenpaspoort overeenkomstig lid 2 van dit artikel is verwijderd en ongeldig is gemaakt, stellen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten daarvan via het in artikel 103 bedoelde elektronische kennisgevingssysteem in kennis.

° les conditions et la procédure suivant lesquelles l'agrément peut être modifié, suspendu ou retiré
° de voorwaarden waaronder de erkenning kan worden gewijzigd, opgeschort of ingetrokken, alsmede de desbetreffende procedure

En outre, ces coefficients correcteurs sont créés ou retirés et actualisés chaque année conformément à l’annexe XI.
Bovendien worden de aanpassingscoëfficiënten vastgesteld of ingetrokken, alsook jaarlijks geactualiseerd overeenkomstig bijlage XI.

Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
Distributeurs die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen op de markt aangeboden hulpmiddel niet conform is met deze verordening, stellen de fabrikant en, indien van toepassing, zijn gemachtigde en de importeur hiervan onmiddellijk in kennis en zorgen ervoor dat, indien nodig, de nodige corrigerende acties worden uitgevoerd om dat hulpmiddel conform te maken, uit de handel te nemen of terug te roepen.

En mars 2007, l'USAF annonça qu'elle allait retirer du service ses stocks de missiles AGM-129 fin 2008.
In maart 2007 kondigde de Amerikaanse luchtmacht aan dat het arsenaal aan AGM-129's tegen 2030 uit dienst gesteld zal worden.

Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
We verwachten van Rusland dat het onmiddellijk zijn troepen uit Georgië terugtrekt tot hun posities van voor het conflict.

Par arrêté ministériel du # avril # les autorisations d'exploiter des services occasionnels, délivrées aux exploitants ci-après sont retirées
Bij ministerieel besluit van # april # wordt de machtiging tot het exploiteren van ongeregeld vervoer, verleend aan de hiernavolgende ondernemingen, ingetrokken