risque de transformation oor Nederlands

risque de transformation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

transformatierisico

risque que le taux d'actualisation soit plus bas que prévu au moment de la conversion du capital épargné en une rente

risico dat de discontovoet lager dan verwacht is ten tijde van de omzetting van het gespaarde kapitaal in een lijfrente

voorbeelde

Les institutions communautaires doivent rester conscientes du risque de transformer leurs négociations en grands marchandages.
De EU-instellingen moeten op hun hoede blijven voor het risico dat hun onderhandelingen uitdraaien op een ordinaire koehandel.

En tuant Mulder, nous prenons le risque de transformer la quête d'un homme en une croisade.
Als we Mulder doden, verandert zijn eenmansactie in een kruistocht.

» Et moi qui craignait qu’une mission risque de transformer Papa en un vieux monsieur grincheux.
Tot zover mijn vrees dat mijn vader van een zending een zwaarmoedige oude man zou worden.

Emilio risque de transformer Venise en désert, pour les gens comme nous !
Emilio zou Venetië in een woestijn veranderen voor mensen zoals wij.’

— Je connais la Forêt Sauvage comme ma poche, y compris ce qui risque de transformer ou non les humains en lapins.
‘Ik ken het Wyldwoud op mijn duimpje en ik weet precies waarmee je mensen wel en niet in konijnen kunt veranderen.

Je rejette l’affirmation du Conseil et de la Commission selon laquelle cette interprétation risque de transformer le recours en annulation en une « action populaire ».
Ik ben het niet eens met de tegenwerping van de Raad en de Commissie dat met een dergelijke uitlegging het beroep tot nietigverklaring tot een actio popularis dreigt te verworden.

Avec le changement climatique, ce phénomène accroît le risque de transformations irréversibles et sape le développement économique et la résilience des sociétés confrontées à de nouveaux défis.
Zij vormt naast klimaatverandering een van de factoren die het risico op onomkeerbare veranderingen vergroten en de economische ontwikkeling en de veerkracht van samenlevingen ten aanzien van nieuwe uitdagingen ondermijnen.

Au contraire, ce flux de subventions risque de transformer cette partie du monde industrieuse et économe en un drogué aux subsides dépendant de subventions venues de l'extérieur.
Integendeel. Het gevaar bestaat dat deze geldstroom een ondernemend en spaarzaam deel van de wereld tot een subsidiejunkie maakt, die afhankelijk is van giften van elders.

Tout retard dans les pluies, toute nouvelle augmentation des prix ou toute dégradation de l'état de santé des animaux d'élevage risque de transformer cette situation précaire en situation de crise.
Als de regen nog langer op zich laat wachten, de voedselprijzen stijgen of de toestand van de veestapel nog verder verslechtert, zal deze hachelijke situatie waarschijnlijk een kritiek punt bereiken.

On considérera que la substance étudiée est susceptible d'accroître le risque de transformation néoplasique si l'une des réponses ci-dessus est matériellement augmentée (ou si le temps de latence est substantiellement diminué).
Het te onderzoeken middel dient te worden beschouwd als in staat om neoplastische wijzigingen tot stand te brengen , indien een of meer van de voornoemde responsies objectief is vergroot ( of de latentieperiode objectief korter is geworden ) .

La disposition prévoyant que le directeur exécutif exécute toute instruction ou demande d'assistance formulée par un État membre risque de transformer l'agence en une sorte de consultant au service des États membres.
De eis dat de uitvoerend directeur dient in te gaan op elke instructie of verzoek om bijstand van een lidstaat, dreigt het agentschap om te vormen tot een soort van consultant voor de lidstaten.

67 De même, un projet est susceptible d'avoir des incidences notables lorsque, en raison de sa nature, il risque de transformer de façon substantielle ou irréversible ces facteurs d'environnement, indépendamment de ses dimensions.
67 Evenzo kan een project, ongeacht de omvang, aanzienlijke gevolgen hebben wanneer het gezien zijn aard een wezenlijke of onomkeerbare verandering in die milieufactoren dreigt te veroorzaken.

Il risque de transformer la politique linguistique en lutte d'influence. Si nous voulons réaliser de véritables économies dans le domaine des langues, nous devons réclamer l'application équitable de ce système à tout le monde.
Bovendien kan het systeem ertoe leiden dat het taalbeleid een machtsspel wordt. Als men echt wil bezuinigen op talenkwesties, moet men hiervoor van iedereen gelijke inspanningen vragen.

Nous sommes, je le crois, parvenus à un point où la crise de l'ESB risque de se transformer en une crise de l'Union.
Ik geloof dat wij werkelijk op het punt zijn gekomen waar de BSE-crisis kan ontaarden in een crisis in de Europese Unie.

Cette période de réflexion risque de se transformer en manipulation plutôt qu’en véritable débat démocratique.
Een dergelijke reflectieperiode dreigt tot manipulatie te verworden, en is geen werkelijk democratisch debat.

Ma glorieuse défaite courait le risque de se transformer en victoire à la Pyrrhus.
Mijn glorieuze nederlaag dreigde om te slaan in een Pyrrusoverwinning.

Elle risque de le transformer en vampire, mais il s’en fiche, O.K. ?
Dus ze zal in een vampier veranderen, maar dat kan hem niet schelen.

La Commission n'y voit-elle pas un risque certain de transformation de Gibraltar en paradis fiscal?
Is de Commissie niet van mening dat dit een zeker risico inhoudt dat Gibraltar tot een belastingparadijs wordt?

L'Algérie risque de se transformer en Yougoslavie de l'Afrique du Nord.
Algerije dreigt een soort Joegoslavië van Noord-Afrika te worden.

Melker pouvait se trouver n’importe où, et elle ne voulait pas risquer de se transformer en cible vivante.
Mårten kon overal zijn en ze liep liever niet het risico daar als een levende schietschijf te staan.

Les exigences en matière de liquidité augmenteront les coussins de liquidité des établissements de crédit et diminueront le risque de transformation des échéances, ce qui réduira l’interdépendance excessive du système financier et le risque de liquidité systémique.
De liquiditeitsvereisten zullen de liquiditeitsbuffers van kredietinstellingen verhogen en looptijdrisicotransformatie verminderen, hetgeen excessieve verwevenheid in het financiële stelsel vermindert en systemisch liquiditeitsrisico verlaagt.

Enfin, on observe une tendance de la Commission à proposer la méthode dans de très nombreux domaines avec les risques de transformer la méthode ouverte de coordination en une "normative cachée" non soumise au contrôle du Parlement.
Tot slot stelt men bij de Commissie de tendens vast de open coördinatiemethode voor een zeer groot aantal gebieden voor te stellen, hetgeen het risico inhoudt dat de methode een "verborgen norm" wordt, niet langer onderworpen aan de controle van het Parlement.

Cette intégration ne peut pas concerner des données touchant à la personnalité et à l'histoire des personnes, au risque de transformer progressivement l’Europe en un espace de surveillance, sans pour autant améliorer la sécurité des citoyens européens.
Er mag geen sprake zijn van het opnemen van gegevens die betrekking hebben op de persoonlijkheid en de geschiedenis van mensen, aangezien anders het gevaar bestaat dat Europa geleidelijk verandert in een ruimte waarin "Big Brother is watching you", zonder dat de veiligheid van de Europese burger wordt verbeterd.

Il s'ensuit que peu d'entreprises sont capables d'assumer les coûts et les risques de la transformation du verre automobile.
Daar vloeit uit voort dat slechts weinig ondernemingen de kosten en risico's van de verwerking van automobielglas kunnen aangaan.

La méthode de modification génétique peut notamment réduire le risque de transfert de gène (transformation des chloroplastes, par exemple).
De methode voor de genetische modificatie kan ook het vermogen tot genoverdracht doen afnemen (bijvoorbeeld chloroplasttransformatie).