série divergente oor Nederlands

série divergente

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

divergente reeks

série infinie qui n'est pas convergente.

voorbeelde

Il s'agit d'une série divergente, c'est-à-dire que la suite de ses sommes partielles n'a pas de limite.
Daarmee wordt bedoeld dat de rij van partiële sommen geen eindige limiet heeft.

En 1890, Ernesto Cesàro, Émile Borel et d'autres recherchèrent des méthodes générales pour sommer des séries divergentes, c'est-à-dire donner une valeur à leur somme.
Vanaf 1890 zochten Ernesto Cesàro, Émile Borel en anderen naar goed gedefinieerde methoden om gegeneraliseerde sommen toe te wijzen aan divergente reeksen — met inbegrip van nieuwe interpretaties van Eulers pogingen.

Il est connu pour ses travaux en analyse, sur les équations aux dérivées partielles, les séries divergentes, les algèbres de Clifford et la théorie des nombres.
Hij stond bekend om zijn werk in de analyse, aan partiële differentiaalvergelijkingen, over divergerende reeksen, Clifford-algebra's en de getaltheorie.

Par conséquent, l'Europe doit actuellement composer avec toute une série de positions divergentes et, dans une certaine mesure, incompatibles.
Daardoor bestaan er in Europa momenteel uiteenlopende standpunten naast elkaar die in zekere mate onverenigbaar zijn.

En mathématiques, une série infinie est dite divergente si la suite de ses sommes partielles n'est pas convergente.
In de wiskunde is een divergente reeks een oneindige reeks die niet convergent is.

Malgré l'univers commun sur lequel ces deux œuvres sont basées, l'histoire des jeux, de l'anime et du manga de la série Battle Network divergent fortement les unes des autres.
Ondanks de gemeenschappelijke namen, verschillen de verhalen van de spel-, anime- en mangaversies van de Battle Networkserie sterk van elkaar.

Je suis parvenue à la conclusion que l’annexe XIII du statut est contraire au principe de l’égalité de traitement pour autant qu’elle prévoit deux séries divergentes de dispositions transitoires, à savoir les articles 2, paragraphe 1, et 12, paragraphe 3, devant être appliquées à des lauréats d’un seul et même concours général, pour des motifs qui ne sont pas objectifs, étant donné que le critère distinctif est, pour partie, fixé par les dispositions elles‐mêmes et, pour partie, sujet à changement discrétionnaire de la part de l’institution employeur.
Ik kom tot de conclusie dat bijlage XIII bij het Statuut in strijd is met het beginsel van gelijke behandeling, voor zover deze voor geslaagde kandidaten van hetzelfde vergelijkend onderzoek in twee soorten afwijkende overgangsbepalingen voorziet – de artikelen 2, lid 1, en 12, lid 3, – en wel om niet-objectieve redenen, aangezien het onderscheidingscriterium ten dele wordt vastgesteld bij de bepalingen zelf en ten dele naar goeddunken van de instelling van tewerkstelling kan worden gewijzigd.

, il existe de bonnes raisons pour que la responsabilité réglementaire ne soit établie que dans des circonstances exceptionnelles: «Le règlement du secteur des services financiers est une matière extrêmement complexe... et le régulateur est appelé à poursuivre et équilibrer une série d’objectifs divergents, voire contradictoires, y compris la protection des investisseurs, la stabilité du marché et l’efficacité du marché.
zijn er goede redenen waarom een toezichthouder alleen in uitzonderlijke gevallen aansprakelijk kan worden gesteld: “Het toezicht op de financiële dienstenindustrie is een zeer complexe zaak ... en de toezichthouder heeft tot taak een aantal uiteenlopende en soms tegenstrijdige doelstellingen na te streven en in balans te brengen, zoals bescherming van investeerders, marktstabiliteit en marktefficiëntie.

Le Comité des régions partage le point de vue de la Commission selon lequel une série d'obstacles et d'intérêts divergents freinent encore le développement rapide et généralisé des sources d'énergie renouvelables.
Het Comité is het met de Commissie eens dat een ruimer gebruik van duurzame energie nog door een groot aantal factoren en tegenstrijdige belangen wordt belemmerd.

Ce règlement n° 2377/80 organise de façon générale, pour une série de régimes divergents dans le secteur de la viande bovine, parmi lesquels figure le régime en cause en l' espèce, la demande et la délivrance des certificats d' importation et d' exportation .
( 8 ) Deze verordening nr . 2377/80 organiseert in het algemeen, voor een reeks uiteenlopende regelingen in de sector rundvlees waaronder de hier besproken regeling, de aanvraag en de afgifte van in - en uitvoercertificaten .

En tout état de cause, la conclusion d'une convention multilatérale regroupant de nombreux Etats offre plus de garantie au point de vue de la sécurité juridique et plus de facilité au point de vue pratique qu'une série d'accords bilatéraux, fatalement divergents
Hoe dan ook, het sluiten van een multilateraal verdrag tussen vele Staten biedt meer garanties voor rechtszekerheid en is praktischer dan het sluiten van een reeks bilaterale overeenkomsten die onvermijdelijk uiteenlopen

Si on les cumule, les trois séries d'options retenues sont complémentaires et n'ont pas d'incidences divergentes.
Op cumulatieve basis zijn de drie pakketten voorkeursopties complementair en resulteren zij niet in divergerende impacts.

Qu'il a été développé à partir d'une séries divergentes est particulièrement remarquable.
Dat werd ontwikkeld vanuit een uiteenlopende reeks is vooral opmerkelijk.

Il a trouvé une séries divergentes, le premier de quelques termes qui ont donné une bonne approximation de l'intégrale.
Hij vond een uiteenlopende reeks, de eerste paar termen waarvan gaf een goede aanpassing aan het integraal.

Article 2, point k Le terme "série de créneaux" a donné lieu à des interprétations divergentes par le passé; un définition a donc été insérée.
Artikel 2(k) De uitdrukking "reeks slots" heeft in het verleden aanleiding gegeven tot uiteenlopende interpretaties. Daarom wordt hier een definitie gegeven.

(12) Étant donné que l’objectif de l’action proposée, à savoir l’harmonisation des niveaux de garantie et des délais de remboursement, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres car il suppose d’harmoniser tout une série de règles divergentes dans les systèmes juridiques des différents États membres, et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
(12) Aangezien de doelstellingen van de voorgenomen maatregel, namelijk de harmonisatie van de dekking en de uitbetalingstermijn, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt omdat zulks de harmonisatie vereist van een veelheid van verschillende voorschriften die thans in de rechtsstelsels van de diverse lidstaten bestaan, en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.

J'ai fait une enquête spéciale de séries divergentes en général et les résultats-je obtenir sont appelés par les mathématiciens comme «surprenante».
Ik heb hier een bijzonder onderzoek van divergente reeks in het algemeen en de resultaten krijg ik de benaming van de plaatselijke wiskundigen als' schokkend '.

Quatrièmement, il a travaillé en théorie des nombres; Cinquièmement, en séries divergentes; Sixièmement, dans intégrante des équations; et enfin en fonction de la théorie.
Ten vierde, werkte hij in de getaltheorie; Ten vijfde, in uiteenlopende reeks; Ten zesde, in integraal vergelijkingen; en ten slotte in functie theorie.

En particulier, les professeurs Nalebuff et Rey critiquent les suppositions de départ faites par le professeur Choi quant à la nature du marché, et le professeur Rey relève, notamment, que le modèle Choi était susceptible d’aboutir, validement selon ses propres restrictions de paramétrage, à des résultats divergents selon la série de paramètres de départ retenue.
Nalebuff en Rey hebben in het bijzonder kritiek op de uitgangsaannames van Choi betreffende de aard van de markt, en Rey merkt onder meer op, dat het model-Choi afwijkende, maar in het kader van zijn eigen methode correcte, resultaten kon opleveren, al naargelang de gekozen uitgangspunten.

Hill a répondu dans une manière assez encourageant, mais a montré qu'il avait du mal à comprendre les résultats de Ramanujan sur les séries divergentes.
Hill antwoordde in een vrij bemoedigend, maar bleek dat hij had verzuimd te begrijpen Ramanujan de resultaten over uiteenlopende reeks.

En outre, l’absence d’une période de conservation fixée pour l’ensemble des États membres a créé toute une série de législations nationales divergentes, ce qui n’est pas sans poser de problèmes, puisqu’il n’est pas toujours évident de déterminer quelle législation nationale — que ce soit en matière de conservation des données ou de protection des données à caractère personnel — est applicable lorsque les opérateurs stockent des données dans un État membre autre que celui dans lequel les données sont collectées.
Bovendien heeft het gebrek aan een enkele, vaste bewaartermijn voor alle lidstaten een verscheidenheid van uiteenlopende nationale wetten opgeleverd, hetgeen complicaties kan geven, omdat het niet altijd duidelijk is welk nationale recht — inzake gegevensbewaring en ook inzake gegevensbescherming — van toepassing is wanneer exploitanten gegevens opslaan in een andere lidstaat dan die waarin de gegevens zijn verzameld.

Plus particulièrement, lorsqu'elles déterminent ex ante si une ou plusieurs entreprises détiennent une position dominante sur le marché pertinent, les ARN appuient, en règle générale, leur analyse sur une série d'hypothèses et d'anticipations qui divergent de celles qui sont utilisées par les autorités de la concurrence pour l'application ex post de l'article # du traité et de l'article # de l'accord EEE en cas d'abus présumé de position dominante
Meer bepaald gaan de NRI's, bij de voorafgaande beoordeling van de vraag of één of meer ondernemingen op de relevante markt een machtspositie hebben, in beginsel van andere uitgangspunten en verwachtingen uit dan die waarvan een mededingingsautoriteit gebruik maakt bij de toepassing- achteraf- van artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van de EER-Overeenkomst in de context van een vermoeden van misbruik

Plus particulièrement, lorsqu'elles déterminent ex ante si une ou plusieurs entreprises détiennent une position dominante sur le marché pertinent, les ARN appuient, en règle générale, leur analyse sur une série d'hypothèses et d'anticipations qui divergent de celles qui sont utilisées par les autorités de la concurrence pour l'application ex post de l'article 82 du traité et de l'article 54 de l'accord EEE en cas d'abus présumé de position dominante (74).
Meer bepaald gaan de NRI's, bij de voorafgaande beoordeling van de vraag of één of meer ondernemingen op de relevante markt een machtspositie hebben, in beginsel van andere uitgangspunten en verwachtingen uit dan die waarvan een mededingingsautoriteit gebruik maakt bij de toepassing — achteraf — van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst in de context van een vermoeden van misbruik (74).

Il a continué à travailler sur les problèmes liés à la théorie de la sommation des séries divergentes à travers les années 1930 et publié une grande partie de son travail dans des revues internationales.
Hij bleef werken aan problemen met betrekking tot de theorie van de sommering van divergente reeks in de hele jaren 1930 en publiceerde veel van zijn werk in internationale tijdschriften.

Partant du fait que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous sépare, il est évident, comme la Commission et le Conseil l' ont reconnu, qu' il y a une série de points sur lesquels nos avis divergent, et je pense que c' est précisément à ça que doit servir le dialogue transatlantique.
Uitgaande van het feit dat er veel meer is dat ons verenigt dan ons scheidt, spreekt het vanzelf, en zowel de Commissie als de Raad hebben dat erkend, dat we over een aantal punten van mening verschillen, en daarvoor dient volgens mij juist de transatlantische dialoog.