s’abriter oor Nederlands

s’abriter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schuilen

werkwoord

Nos enfants ont pu s’abriter chez eux au cours d’une averse de grêle.
Onze kinderen schuilden bij hen thuis tijdens een hagelbui.

afweren

werkwoord

onderduiken

schuilen voor · zich schuilhouden · zich verbergen

voorbeelde

En outre, il serait nécessaire de tenir compte du fait qu’un site donné peut abriter un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaires.
Bovendien moet in aanmerking worden genomen of een bepaald gebied een gebied met een prioritair type natuurlijke habitat en/of een prioritaire soort is.

Je suis le loup qui est devenu homme, et l’homme qui abrite une bête dans son cœur.
Ik ben de wolf die mens wordt, en de mens die van binnen een beest is.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Misschien komt het door zijn unieke ligging dat dit grote eilandcontinent naar de overtuiging van veel botanici de meest diverse flora ter wereld bezit.

Le bassin B30 abrite de grandes quantités de matières nucléaires qui n'ont pas été traitées correctement depuis des décennies.
Gebouw B30 huisvest al tientallen jaren grote hoeveelheden slecht verwerkt kernmateriaal.

C’était la meilleure de La Glacière, parce que située dans la seule vallée abritée du vent qui amenait les gelées.
Hij bezat het beste land op ons eiland, in het enige dal dat nooit te lijden had van de ijswind.

Eichmann prit alors des dispositions pour que deux hôtels, situés au col du Brenner, se préparent à abriter les otages.
Daarop organiseerde Eichmann twee hotels op de Brenner Pas om de gijzelaars te huisvesten.

Nous sommes tous des enfants du ciel qui nous abrite.
We zijn allemaal kinderen van dezelfde beschuttende hemel.

L’abbaye de Westminster, par exemple, n’a pas été édifiée pour abriter des tombes.
Westminster Abbey bijvoorbeeld is niet gebouwd om er mensen in te begraven.

La concentration des salles de repos au niveau du terminal doit ainsi permettre l'ouverture à un second prestataire pour les opérations de transport de bagage, les chauffeurs de bus pouvant quant à eux être abrités sur des aires plus éloignées.
De concentratie van rustlokalen bij de terminal maakt het wel mogelijk een tweede afhandelaar toe te laten voor het bagagetransport; de buschauffeurs kunnen dan in verderop gelegen ruimten worden ondergebracht.

Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?
Maar als u zou horen dat er geen honderd giftige slangen in uw achtertuin zaten maar slechts een paar, zou u zich dan minder bezorgd maken over de veiligheid van uw gezin?

La Galerie d'art de Vancouver a une collection permanente de presque 10 000 œuvres et en abrite un nombre important d'Emily Carr.
De Vancouver Art Gallery heeft een permanente collectie met meer dan 7,900 items waaronder een groot aantal werken van de beroemde Emily Carr.

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
Volgens een legende fungeerden deze uitgeholde reuzen, die beide groot genoeg waren om plaats te bieden aan meerdere mensen, in de negentiende eeuw als gevangenissen.

Elle aurait dû prendre un panier et sa tente : au moins elle aurait pu s’abriter.
Ze had haar tent mee kunnen nemen in haar draagmand, dan had ze tenminste een schuilplaats gehad.

Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (QI.B.8.01)] et son réseau Al-Qaida (QE.A.4.01) au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis.
Hij verschafte Osama bin Laden (QI.B.8.01) en diens Al Qaida (QE.A.4.01)-netwerk een onderkomen in de jaren die voorafgingen aan de aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).
Het Parque Nacional Podocarpus (Ecuador) beschermt een gebied met Andesnevelwoud dat een enorme verscheidenheid aan fauna en flora herbergt — ruim 600 vogelsoorten en zo’n 4000 plantensoorten.

Il a abrité Oussama ben Laden [Usama Muhammed Awad bin Laden (décédé)] et son réseau Al-Qaida au cours des années qui ont précédé les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis.
Hij verschafte Osama bin Laden (overleden) en diens Al Qaida-netwerk een onderkomen in de jaren die voorafgingen aan de aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001.

Ils ont ainsi produit un rapport de la Societat Valenciana d'Ornitologia qui précise que le site abrite 65 espèces d'oiseaux, dont 47 protégées, ainsi qu'une étude de l'Universitat de Valencia qui qualifie le site comme étant un "gisement paléontologique pouvant receler des fossiles datant de dix millions d'années".
Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.

Exploitations pouvant abriter des porcs
Bedrijven met stalruimte voor varkens

En outre, la zone de dégagement doit rester abritée par la structure de protection.
Ook wordt onderzocht of er geen deel van de vrije zone buiten de bescherming van de kantelbeveiliging valt.

Je m’abrite derrière leur normalité, leur absence de tristesse.
Ik verstop me achter hun normale leven, hun gebrek aan verdriet.

Votre navire est arrivé hier, en fin d’après-midi, pour s’abriter du mauvais temps.
Jullie schip is hier gistermiddag laat binnengelopen om te schuilen voor de storm.

Les ongles d’une victime peuvent abriter des fragments de peau arrachés à l’agresseur.
Onder de nagels van een slachtoffer kunnen stukjes huid zitten die ze van de aanvaller heeft geklauwd.

La reproduction de l'espèce est compromise par l'adoucissement des hivers: à la période des mises bas, il n'y a plus obligatoirement chaque année, sur la glace du lac, de congères suffisantes pour que les blanchons puissent s'y abriter des vents glacés, durant leurs premières semaines d'existence.
De voortplanting van de ringelrob wordt bemoeilijkt, doordat de winters zachter zijn geworden en er in de werptijd op het bevroren meer niet altijd meer sneeuwhopen liggen waarin de jongen, beschermd tegen de ijzige wind, hun eerste weken kunnen doorbrengen.

Elle abrite l’Académie militaire du Pakistan.
De Pakistaanse militaire academie is er gevestigd.

Considérons comment, en Espagne, qui abrite plus d’un million de musulmans, on voudrait permettre à la cathédrale de Cordoue d’être à nouveau utilisée comme mosquée.
Of dat men er in Spanje, met meer dan een miljoen moslims, zelfs aanspraak op maakt de kathedraal van Cordoba weer als moskee te mogen gebruiken.