s'affaiblir oor Nederlands
s'affaiblir
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
verzwakken
Elle sera profondément transformée, mais elle ne doit pas s'affaiblir.
Zij zal ingrijpend worden veranderd, maar zij mag niet verzwakken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eh bien, que dans ces secteurs où la développement technique est en pleine progression, nous ne devons pas poser des exigences dépassées qui auraient pour conséquence une mauvaise utilisation de nos ressources et un affaiblissement de la position européenne face à la concurrence.
Cuba- delegatie van de CommissieEuroparl8 Europarl8
O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in de conclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.EurLex-2 EurLex-2
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenne
Anders zal ik je in elkaar trappenoj4 oj4
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.
Heb je een vergunning?jw2019 jw2019
Nous exigeons donc que l' on veille, dès l' établissement des critères de vérification, à une minimisation rigoureuse des prix. Il va de soi que ceci ne doit pas être interprété comme un affaiblissement qualitatif des critères de vérification.
U brengt die kwestie in uw verslag ook aan de orde.Europarl8 Europarl8
À défaut de trouver des solutions aux problèmes décrits au paragraphe 3.6 et de remédier aux lacunes de la proposition sur les énergies renouvelables (11), le processus visant à rendre les clients plus actifs et à créer des communautés énergétiques locales de l’énergie sera considérablement affaibli, voire compromis.
Het was een andereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.
Sorry dat ik stoorjw2019 jw2019
Un homme affaibli et épuisé par des années d’isolement et de torture.
Gisteren zei hij dat jij langs zou komenLiterature Literature
Tu n’auras aucun moyen de me tuer ou de m’affaiblir.
Kom, we gaan even naar het liedje luisterenLiterature Literature
La ou les principales pièces de nuit des habitations comprises dans les zones B, C et D du Plan d'exposition au bruit de Liège-Bierset font l'objet de travaux d'isolation qui, par des techniques appropriées, assurent le respect d'un affaiblissement du bruit de-# dB (A) pour les habitations de zone B, de-# dB(A) pour les habitations de zone C, de-# dB (A) pour les habitations de zone D
En het gebrabbel van een ouwe, blinde man is mijn enige uitlegMBS MBS
Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.
Wat hoop je dat God bij je doet?jw2019 jw2019
Mais des bras robustes l’emprisonnèrent, l’empêchant de se dégager, d’affaiblir l’emprise du nœud coulant.
In de praktijk kunnen problemen rijzen bij de nabetaling van achterstallig loon aan een werknemer die reeds naar zijn thuisland is teruggekeerd; hiermee moet rekening worden gehoudenLiterature Literature
Lorsqu'un seul fournisseur, comme l'entité issue de la concentration envisagée, occupe une position beaucoup plus forte que les autres, ce genre de procédure permet au fournisseur en position dominante de tirer parti de cette position pour adapter son offre à celle de ses concurrents et, par voie de conséquence, affaiblir un peu plus leur position.
Ik word doodsbang van die jongenEurLex-2 EurLex-2
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
En schattignot-set not-set
L'Agence devrait tenir dûment compte des informations, des analyses et des travaux du Conseil de l'Europe, en particulier de ses mécanismes assurant la surveillance du respect des droits de l'homme, afin d'éviter des chevauchements et des doubles normes qui risqueraient d'affaiblir la protection globale des droits de l'homme en Europe.
Actrapid is bedoeld voor injectie onder de huid (subcutaannot-set not-set
» Aran haussa les épaules : « L’équipage était sans doute déjà affaibli pour avoir mangé la viande avariée.
En je bent op eigen houtje een gevecht aangegaanLiterature Literature
En effet, la communautarisation des matières relatives aux visas, à l'asile, à l'immigration et à la circulation internationale des personnes privera les parlements nationaux de nombreux pouvoirs: 1) perte du droit de décision (qui sera transféré au Conseil et, le cas échéant, au Parlement européen, sous le contrôle de la Cour de justice); 2) perte du droit d'initiative législative (qui deviendra l'apanage de la Commission au terme de cinq ans); 3) perte du pouvoir d'empêchement (suppression de la procédure de décision à l'unanimité au Conseil, en application du nouvel article 67 TCE); 4) affaiblissement du pouvoir de contrôle, qui va devenir indirect, etc...
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkenEuroparl8 Europarl8
I. considérant que l'application du principe de subsidiarité ne devrait pas aboutir à l'affaiblissement de la législation communautaire qui garantit les normes minimales pour la sécurité et la santé des consommateurs, les droits des consommateurs, les intérêts économiques des consommateurs ou l'information des consommateurs,
Ik ben vanavond de woorden kwijtEurLex-2 EurLex-2
Les points saillants de l'accord obtenu peuvent être synthétisés comme suit: · Référence à la convention des Nations unies sur le droit de la mer: un considérant litigieux faisant référence à cette convention a été supprimé car le Parlement et la Commission estimaient que le règlement s'en trouvait affaibli.
Wat ik geleerd heb en alle ervaringen die ik de afgelopen jaren heb opgedaan...... de beste manier om tot de waarheid te komen...... is vlak voor iemand' s ogen zijn vrouw te folterennot-set not-set
Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.
Dank u voor de theeEurLex-2 EurLex-2
Il ne sert absolument à rien de diviser les ressources, si ce n’est à affaiblir précisément le mouvement des femmes.
De lidstaten voeren officiële controles uit om deze verordening te doen nalevenEuroparl8 Europarl8
La Commission ne reconnaît-elle pas non plus que tout affaiblissement des normes pourrait faire courir à l'UE le risque d'aller à l'encontre des accords internationaux et du droit européen?
Dat doet er niet toeEurLex-2 EurLex-2
Le fait, enfin, que la reprise économique en Europe se soit révélée plus forte que prévu a contribué également à affaiblir le dollar
Dus je meisje heeft je laten zittenECB ECB
J'arrêterai de te protéger quand tu arrêteras de m'affaiblir.
Ze verkopen die niet per éénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. affaiblir la capacité des groupes criminels organisés de faciliter l'immigration illégale à destination de l'UE, en particulier à travers l'Europe méridionale, sud-orientale et orientale et notamment à la frontière gréco-turque et dans des zones de crise de la Méditerranée proches de l'Afrique du Nord;
Kijk niet zo verbaastEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.