sango oor Nederlands
sango
fr
Langue africaine du groupe oubanguien parlée principalement en République Centre-Africaine, fondée sur la langue de la tribu Sango.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Sango
fr
Langue africaine du groupe oubanguien parlée principalement en République Centre-Africaine, fondée sur la langue de la tribu Sango.
Quelques-uns parlaient le sango, et ils m’ont écouté volontiers.
Sommigen spreken Sango, en ze luisterden graag naar de boodschap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
» Une Centrafricaine s’est mise à pleurer en découvrant le texte de la traduction en sango. « C’est la langue de mon cœur », a- t- elle dit.
Nee.Niemandjw2019 jw2019
Le premier fonds fiduciaire multibailleurs de l’Union européenne, dénommé «Bêkou» (ce qui signifie «espoir» en sango), a été créé le 15 juillet 2014 par la Commission (représentée par les DG DEVCO et ECHO, ainsi que par le SEAE) et trois de ses États membres (Allemagne, France et Pays-Bas) dans le but de faciliter la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.
Dosisaanbevelingen voor indinavir/ritonavir met rifabutine konden niet worden gegeven, daarom wordt de combinatie niet aanbevolen.Als behandeling met rifabutine nodig is, moeten andere middelen voor de behandeling van de hiv-infectie gezocht wordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
SANGO (Langue)
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtjw2019 jw2019
Un autre pas en avant a été franchi lorsque la Société a décidé de traduire le périodique La Tour de Garde, quelques brochures et d’autres écrits en sango, langue parlée par la majorité des gens.
Het zijn arbeidersjw2019 jw2019
Le premier fonds fiduciaire multi-bailleurs de l'UE, dénommé «Bêkou» (ce qui signifie «espoir» en sango), a été créé le 15 juillet 2014 par l'UE (représentée par les DG DEVCO et ECHO, ainsi que par le SEAE) et trois de ses États membres (Allemagne, France et Pays-Bas) dans le but de faciliter la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.
Het is het mooiste dat je ooit geschreven hebt, JamesEurLex-2 EurLex-2
Sa belle-famille ne cessait de la menacer: “Si tu fais quelque chose de kirikiri [“insensé”, en sango], son esprit reviendra pour te tuer.”
Goed, dank jejw2019 jw2019
Elle murmure : Sango janea, je demande pardon... Il ne m’a pas laissé le choix... Elle tremble de honte.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking totde controle of verificatie ter plaatse uit te voerenLiterature Literature
Il parlait sango et aimait la forêt.
Al zat hij vol met Chanel NoLiterature Literature
La langue officielle était le français, mais nous avons dû apprendre le sango pour prêcher au plus de gens possible.
Ik denk dat 't zo wel genoeg isjw2019 jw2019
Le premier fonds fiduciaire multibailleurs de l'UE, dénommé «Bêkou» (ce qui signifie «espoir» en sango), a été créé le 15 juillet 2014 par la Commission européenne (représentée par les DG DEVCO et ECHO , ainsi que par le SEAE ) et trois de ses États membres (Allemagne, France et Pays-Bas ) dans le but de faciliter la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.
Staten kunnen van hun instemming door dit Verdrag te worden gebonden doen blijken door middel vaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le premier fonds fiduciaire multibailleurs de l'UE, dénommé «Bêkou» (ce qui signifie «espoir» en sango), a été créé le 15 juillet 2014 par la Commission européenne (représentée par les DG DEVCO et ECHO, ainsi que par le SEAE) et trois de ses États membres (Allemagne, France et Pays-Bas) dans le but de faciliter la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.
Maar ' t zint me nog minder... dat jij hem daar zo grif in steunteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Traduction du monde nouveau en Sango parle directement au cœur.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januarijw2019 jw2019
Puis son visage s'éclaira et elle me dit adieu en sango.
Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen wasLiterature Literature
Parce qu’un pionnier n’avait pas tenu compte de l’ordre qu’on lui avait donné de quitter le village dans les sept jours, un prêtre du dieu tribal Sango l’a maudit.
Wat gaan we doen?jw2019 jw2019
Quand le prêtre de Sango vous a quitté, il a pris de la kola amère [la noix d’un arbre tropical] et une volaille, et il vous a jeté un sort devant Sango.
Is hij te groot voor je?jw2019 jw2019
Heureusement, Georg connaît assez bien la langue véhiculaire, le sango, pour communiquer avec lui.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstLiterature Literature
Alors qu'une alliance de rebelles, regroupée sous le nom de Séléka (alliance en Sango, la langue nationale du pays), avance sans coup férir vers Bangui, la capitale de la République Centrafricaine, des manifestations ont lieu depuis le 26 décembre 2012 dans la ville pour exiger l'intervention de la communauté internationale, et notamment de la France, pour stopper l'avancée des rebelles.
Voor de gevallen waar de bevoegde autoriteiten een analyse van het gehalte aan anorganisch arseen verlangen, is in die bijlage een maximumgehalte aan anorganisch arseen vastgesteldgv2019 gv2019
considérant que, le 10 décembre 2012, le groupe Séléka (signifiant «coalition» en langue sango), alliance de divers mouvements rebelles armés issus principalement du nord-est du pays, a lancé une offensive armée progressant vers le sud du pays depuis une zone proche de la frontière avec le Tchad; considérant que cette récente offensive est motivée par le reproche fait au président François Bozizé de ne pas avoir honoré les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix global de Libreville, qui prévoyait le désarmement des anciens rebelles et le financement de leur réinsertion dans la société;
Omdat bestuurders overal tekort schieten.EurLex-2 EurLex-2
La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.
Dus je pakte hem op?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En 1862, si je ne me trompe, ces excellents félins ont dévoré tous les télégraphistes de la station de l'île Sangor.
Wat hier te koop is is geen seksLiterature Literature
Quelques-uns parlaient le sango, et ils m’ont écouté volontiers.
M'neer, de badkamer valt bijna van elende uit elkaarjw2019 jw2019
Merveilleuse... Bonafé décrocha son téléphone et parla sango.
Derde kamerLiterature Literature
Je devinai qu'ils parlaient sango, la langue nationale du Centrafrique.
De voorwaarden betreffende de regelmatige aanwezigheid van de leerlingen bedoeld bij artikel #, § #, #° en #° van voormeld decreet van # juni # worden bepaald in bijlageLiterature Literature
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.