se contenter oor Nederlands

se contenter

voorbeelde

Désormais, son téléphone ne sonnait plus, si bien qu’il lui fallait se contenter de Meijtens et son hebdomadaire.
Nu zweeg de telefoon en moest hij het doen met Meijtens en zijn weekblad.

Je plains l'homme qui vous épousera, s'il doit se contenter de ce genre de performances au lit
Ik beklaag de man die met je trouwt als je hem op een dergelijke manier in je bed onthaalt.'

“ Les disciples ne pouvaient se contenter de rester chez eux ”
„De discipelen konden niet gewoon thuisblijven”

Enfin, l’article 1er se contente de définir trois notions qui sont employées dans les articles 2 à 6.
Artikel 1, tot slot, beperkt zich tot de omschrijving van drie begrippen die in de artikelen 2 en 6 worden gehanteerd.

Un rédacteur de la Bible a appris à se contenter de peu.
Deze Bijbelschrijver had geleerd tevreden te zijn hoewel hij weinig had.

Son destin est “dans la fumée”, m’a-t-elle dit, et elle se contente d’attendre qu’il se réalise.
Haar lot is 'in de rook', zegt ze, en ze is ermee tevreden erop te wachten.

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."
Niet alleen zeggen: "Geweldig klavier!"

Un bon athlète ne se contente pas de rêver de victoire, il se concentre sur son entraînement.
Een succesvol atleet concentreert zich volledig op zijn training.

Le soldat se contente de hausser les épaules puis file observer les nombreuses caméras de sécurité.
Maar de beveiliger haalt zijn schouders op en kijkt omhoog naar de vele bewakingscamera’s aan de wand.

La Commission peut-elle se contenter des informations fournies par la région flamande?
Kan de Commissie genoegen nemen met de informatie die door het Vlaamse Gewest is verschaft?

La Commission se contente de présenter une nouvelle stratégie
Er wordt gewoonweg een nieuwe strategie voorgelegd

Un festin nous attendait, et elle se contente d'une petite assiette à Ibiza.
Thuis staat een 5-gangen menu klaar, en zij wilt per se bij Ibiza eten.

Il faudra se contenter de ça.
Veldrantsoenen?

On va se contenter d'un câlin.
Laten we het gewoon doen met een omarming.

Il se contente d’observer les élèves et leurs maîtres.
In plaats daarvan kijkt hij naar de kinderen en de leraren.

Mais il ne pouvait pas se contenter de se défendre, il fallait qu’il passe à l’offensive.
Zich verdedigen alleen was niet genoeg, hij moest ook tot de aanval overgaan.

Elle se contente de nous donner les faits tels qu’elle les analyse.
Ze geeft ons alleen de feiten zoals zij ze ziet.’

Madame Breyer se contente de rire.
Mevrouw Breyer lacht alleen maar.

– Si on passe un accord, elle devra se contenter d’une partie des cinquante mille.
'Als we een schikking treffen, krijgt ze een gedeelte van de vijftigduizend.

Il ne les mange pas, il se contente de les collectionner
Hij eet ze niet, hij verzamelt ze alleen.'

Il ne pouvait pas se contenter de jouer, voyez-vous.
Hij kon ook niet gewoon een partij spelen, weet je.

Il doit pas se contenter de ça
Ja, of hij kan een paar van zijn eigen versturen

Alors que le reste du monde doit se contenter d'espérer que les choses s'arrangent
De rest van de wereld kan alleen maar zitten hopen dat het goed afloopt.’

Passé cette période, ils devraient se contenter des soirées pour leurs activités culturelles.
Daarna zouden ze hun culturele uitstapjes tot de avonden moeten beperken.

Mais grâce à sa coopération et la vôtre, on pourra se contenter d'une liberté surveillée.
In ruil voor medewerking... krijgen jullie voorwaardelijk.