sensation oor Nederlands

sensation

/sɑ̃sasjɔ̃/ naamwoord vroulike

toucher (sens)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevoel

naamwoord onsydig

J'eus exactement la même sensation.
Ik had precies hetzelfde gevoel.

sensatie

naamwoord

Perception physique de quelque chose qui entre en contact avec le corps.

Een fysiek gevoel of perceptie met iets dat met het lichaam in contact komt.

Et j'ai besoin de la sensation d'une étreinte.
En ik heb de sensatie van het knuffelen nodig.

gewaarwording

naamwoord vroulike

Comme sensations trigéminales, on distingue l'astringence et le piquant.
Als trigeminale gewaarwordingen worden adstringentie en scherpheid vernoemd.

indruk · zintuiglijke waarneming · gevoelen · sensation

Sensation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sensation

Sensation (ID&T)

Je les appellerai Rainbow Sensation.
Ik noem hen Rainbow Sensation.

Soortgelyke frases

presse à sensation
boulevardpers

voorbeelde

J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.
Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.

Il est probable que les pays participent volontairement, sans qu'il s'agisse d'obligations communautaires, car ils pensent que c'est le choix le plus sensé, ou le plus prudent.
Vermoedelijk nemen landen daar op vrijwillige basis aan deel, los van de communautaire verplichtingen, omdat ze dat juist of verstandig vinden.

L’aspect du Sans-Yeux provoquait la peur, mais la peur est une sensation distante dans le Vide.
De blik van de Oogloze wekte vrees, maar in de leegte was vrees iets van ver weg.

Elle pressa la main plus fermement contre sa poitrine, comme si cela modifierait la sensation.
Ze drukte harder op haar borst, alsof het gevoel daardoor zou verdwijnen.

Cherchant à faire sensation, il annonce que les exégètes admettraient l’inauthenticité du passage de Marc 16:9-20 où il est dit que les croyants “ saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ”.
In een poging sensationeel te lijken, biedt het als nieuws dat Bijbelgeleerden het er over eens zijn dat Markus 16:9-20 geen deel vormt van het origineel, in welke teksten onder andere staat dat gelovigen „slangen zullen . . . opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat . . . hun niet [zal] schaden”.

Il n’avait plus la sensation de lutter contre le temps et l’espace.
Het gevoel van een gevecht tegen tijd en ruimte was verdwenen.

Mais je l’ai regardé se vider de son sang et j’ai ressenti... une sensation de puissance.
Maar toen ik zag hoe hij lag dood te bloeden voelde ik ineens een... een gevoel van macht.

La sensation de force était importante pour son bien-être.
Het gevoel van kracht was belangrijk voor haar geestelijke gezondheid.

cet avis est sensé être rendu s'il n'a pas été formulé dans un délai d'un mois après la demande
dat advies wordt geacht te zijn gegeven indien het niet geformuleerd is binnen de termijn van één maand na het verzoek

C'était sensé.
Ik snapte het.

Alors pourquoi avais-je la sensation que mon corps rejetait un organe fraîchement transplanté ?
Maar waarom voelde ik me dan alsof mijn lichaam een donororgaan wilde afstoten?

Aucun effet spécial d’Hollywood ne pourra vous procurer une sensation comparable.
En geen speciaal effect uit Hollywood kan dat gevoel evenaren!

Il gémit plus fort cette fois, sa bouche se figeant car les sensations étaient trop incroyables.
Hij kreunde deze keer harder, en zijn mond stopte met bewegen omdat het gevoel zo overweldigend was.

Il but un verre d’eau à petites gorgées et cela lui donna une sensation de soulagement.
Hij dronk langzaam een glas water leeg, wat hem verlichting schonk.

Ils ne voudront pas faire fi des règles de la circulation, par exemple en dépassant la vitesse limite autorisée, pour éprouver une “sensation forte” quand aucun gendarme n’est en vue.
Zij zullen bijvoorbeeld niet onbekommerd verkeerswetten negeren en belust op sensatie de snelheidsbeperkingen overschrijden wanneer er geen agent te zien is.

C' était sensé être un didgeridoo
Het moest eigenlijk een didgeridoo zijn

Je n’avais aucune sensation physique.
Ik had geen lichamelijke gewaarwording.

Dans ce cas, d’où me vient cette sensation d’avoir déjà pris d’innombrables repas semblables ?
Waarom heb ik dan het gevoel dat ik al veel te veel van dit soort maaltijden heb gegeten?

La sensation merveilleuse d'un dirigeable.
Wonderbaarlijke sensatie op een luchtschip.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Geen wonder dus, dat intelligente mensen van thans die op de hoogte zijn met het soort van bestuur dat gedurende de tijd van de pauselijke „theocratie” over het algemeen werd uitgeoefend, de gedachte dat Gods bestuur weldra moet komen, niet kunnen verdragen, indien althans Gods bestuur het herstel van een dergelijk hiërarchiek bestuur betekent!

— Maruja n’a pas dit un seul mot sensé au sujet de son petit ami
‘Maruja heeft geen verstandig woord gezegd over haar vriend.’

Le touchant ainsi — ça avait été une sensation semblable à celle de rentrer à la maison.
Die aanraking voelde als thuiskomen.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.
Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.

Par ailleurs, certains de nos interlocuteurs palestiniens - qui n'étaient pas toujours résidents des territoires - ne partageaient pas ce bonheur et ils n'ont pas toujours été en mesure de nous donner des motifs compréhensibles à cet égard; nous avons eu plutôt la sensation, parfois, que leurs motifs pouvaient difficilement s'expliquer.
Anderzijds deelden sommige van onze Palestijnse gesprekspartners - die niet allemaal in die gebieden woonachtig waren - dat geluk niet en zij waren niet altijd in staat om ons daar begrijpelijke redenen voor aan te dragen. Soms kregen wij eigenlijk eerder de indruk dat de redenen daarvoor nogal onduidelijk waren.

Sauve-la, oui, mais je t'en prie, sois sensé!
Red haar, maar in hemelsnaam, wees redelijk.