sortir oor Nederlands

sortir

/sɔʁ.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

passer du dedans vers le dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitgaan

werkwoord

En sortant de la gare, je vis un homme.
Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.

verlaten

werkwoord

C'est pourquoi vous n'avez pas entendu Shuler sortir du don toir.
Daardoor hoorde u niet dat soldaat Shuler het kwartier verliet.

uitkomen

werkwoord

Passer du dedans vers le dehors.

Van binnen naar buiten gaan.

Ce jeu est sorti hier.
Dit spel is gister uitgekomen.

buitengaan · vertrekken · ontspringen · uit · uitlopen · uitpakken · uitgeven · naar buiten gaan · buitenkomen · vrijgeven · uitgifte · uitvoeren · als uitvoer geven

Sortir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Naar buiten vliegen

Soortgelyke frases

quelle sorte de
wat voor een

module de sortie
Uitgiftemodule

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
Last In First Out-voorraadwaarderingsmethode

flux de valeur d'attribut sortant
uitgaande kenmerkstroom

de sorte que
zodat

marge de sortie
uitgiftemarge

voorbeelde

Fais-moi confiance, je sais me sortir des situations difficiles.”
Vertrouw me, ik weet het één en ander over slechte situaties ontvluchten.”

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
We houden haar in de gaten, kijken of haar bloeddruk niet opnieuw daalt, maar, inderdaad, ze komt er bovenop.

Comme ça, tu serais débarrassé de ton besoin de sortir mon album.
Dan heb je mijn album niet nodig.

La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
De waarheid is, Sylvie is een aardige meid... en wij zijn uit elkaar, dus als je haar wilt vragen, ga je gang.

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.

Quelle est la prochaine grande idée qui va en sortir?
Wat is het volgende grote idee?

Tu es sorti avec elle?- Non, jamais
Zijn jullie uit geweest?

Je le remercie pour ses conseils et sa gentille proposition, puis je lui dis que je vais sortir prendre l’air.
Ik bedank hem voor zijn advies en zijn vriendelijke voorstel.

On a ensuite désigné un professeur pour travailler avec lui, sortir avec lui et tout le reste.
Dan wezen ze een leraar aan die met hem moest gaan werken of uitgaan of wat dan ook.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.
Hij was die dag vroeg weggegaan.

Tu veux sortir avec elle et lui donner ton insigne?
Je wilt haar mee uit vragen.En officieel verkering met 'r hebben

Les parents sages préparent leurs enfants à s’en sortir sans eux.
Verstandige ouders bereiden hun kinderen erop voor om het zonder hen te kunnen redden.

Il faut sortir la rate de là.
Je moet de milt verwijderen.

Puis il est sorti de son corps, et nos deux esprits se sont retrouvés face à face.
Daarna stapte hij uit zijn lichaam, zodat we als geesten tegenover elkaar stonden.

Les pogos sont sortis.
De pogo's zijn openbaar gemaakt.

Mais enfin, Miranda, je veux juste sortir un peu du studio et avoir quelques réactions sur mes nouvelles chansons
Kom op Miranda, ik wil alleen even de studio uit en wat reacties krijgen op mijn nieuwe nummers

Après quoi il est sorti et a pris l’U-Bahn pour rentrer chez lui.
Toen is hij naar buiten gegaan en heeft hij de U-Bahn naar huis genomen.

On peut les instruire, on peut les sortir et on peut les ramener assister à la réunion.
Ze kunnen het leren, u kunt ze eventueel mee de zaal uit nemen, en ze ook weer terugbrengen.

Ecoute, je l'ai mis dans ce pétrin, je dois l'en sortir.
kijk ik heb haar in deze problemen gebracht ik moet haar er ook weer uit halen.

Tu es beaucoup trop jeune pour t’en sortir seule.
Je bent nog veel te jong om het in je eentje te redden.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.

Je crois qu'en fait, on s'en est bien sortis.
Ja, dat is wel het beste.

Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?
Wil je tegen die grote aap zeggen dat ik hem uitdaag.

Je suis sûr qu'elle va s'en sortir.
Daar komt je zus wel overheen.

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.