souillure oor Nederlands

souillure

naamwoord vroulike

Transgression d'une prescription religieuse concernant la pureté, transgression consistant généralement à manger quelque chose d'impur ou à mettre en contact quelque chose qui devrait être pur (souvent soi-même) avec quelque chose d'impur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervuiling

naamwoord

Les pattes doivent être débarrassées de toute souillure.
De poten mogen geen enkele vervuiling vertonen.

schandvlek

Soortgelyke frases

souillures
vuil

voorbeelde

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

Sa Parole donne ce conseil très clair: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
Zijn Woord geeft de uitdrukkelijke raad: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebr.

Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).
Hij berokkent zichzelf grote geestelijke schade, brengt onreinheid in Gods gemeente en stelt zich bloot aan het gevaar dodelijke seksueel overdraagbare ziekten op te lopen (1Kor 6:18, 19).

Elle était du sang du dragon, mais ser Barristan l’avait avertie: ce sang charriait une souillure.
Ze was het bloed van de draak, maar ser Barristan had haar gewaarschuwd dat er een smet in dat bloed zat.

Les hommes et les femmes qui respectent leurs alliances cherchent des moyens de se préserver des souillures du monde afin que rien n’entrave leur accès au pouvoir du Sauveur.
Mannen en vrouwen die hun verbonden naleven, zoeken naar manieren om zichzelf onbevlekt van de wereld te houden, zodat niets hun toegang tot de macht van de Heiland in de weg staat.

J’ai effacé toutes les souillures.
Ik heb alle smetten uitgewist.

Le principe énoncé en Hébreux 13:4 en est un bon exemple: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure.”
Het in Hebreeën 13:4 opgetekende beginsel is daarvan een goed voorbeeld: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.”

Est- il pureté ou souillure?
Kan het geen kwaad, of vervuilt het mijn lichaam?

C’est cette deuxième offrande que les Juifs craignaient de ne pas pouvoir manger s’ils contractaient une souillure dans la salle d’audience de Pilate. — The Temple, p.
De joden vreesden dat zij niet van dit tweede offer zouden kunnen eten indien zij zich door het betreden van het gerechtsgebouw van Pilatus verontreinigd hadden. — The Temple, 1874, blz.

Ils doivent posséder des caractéristiques organoleptiques liées à la fraîcheur et à la viabilité, incluant l'absence de souillure sur la coquille, une réponse adéquate à la percussion et une quantité normale de liquide intervalvaire.
De weekdieren moeten de organoleptische kenmerken vertonen die in verband worden gebracht met versheid en houdbaarheid, de schelpen moeten vrij zijn van vuil, de dieren moeten adequaat reageren op beklopping en moeten een normale hoeveelheid lichaamsvocht bevatten.

Celui qui se purifie afin de se conformer à ce qui est exigé d’un disciple de Jésus Christ échappe aux “souillures du monde”, c’est-à-dire aux pratiques qui, il le sait maintenant, sont désapprouvées par Dieu.
Door zijn leven in het reine te brengen en te voldoen aan datgene wat van een discipel van Jezus Christus wordt verwacht, ontvlucht hij de „verontreinigingen van de wereld”, de praktijken waarvan hij geleerd heeft dat ze God mishagen.

Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
Zij moeten zich angstvallig hoeden voor het opschieten van een giftige wortel, waardoor zij verontreinigd zouden worden en die hun verwerping zou kunnen veroorzaken, zoals in het geval van Esau, die geen waardering had voor heilige dingen.

Les graisses et souillures sont enlevées de toutes les surfaces à l'aide d'un dégraissant et rincées à l'eau froide.
Vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gewassen met koud water.

En effet, si après s’être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Indien zij, na door een nauwkeurige kennis van de Heer en Redder Jezus Christus aan de verontreinigingen van de wereld te zijn ontkomen, opnieuw in deze zelfde dingen worden verwikkeld en worden overwonnen, zijn de laatste toestanden stellig slechter voor hen geworden dan de eerste.

7 Tout était rempli de souillures, c’est-à-dire au sein du système religieux revenu à ses anciens errements, donc tombé dans l’apostasie.
7 Er was geen plek meer over die niet vuil was, dat wil zeggen, binnen het ontrouw en afvallig geworden georganiseerde religieuze stelsel.

Toutes les marchandises et objets transportés dans le même véhicule doivent être contrôlés quant à une éventuelle souillure.
Alle goederen en voorwerpen die in datzelfde voertuig vervoerd werden, moeten op eventuele verontreiniging gecontroleerd worden.

S'il y a lieu, les températures doivent être maintenues au niveau le plus bas possible pour éviter toute condensation et toute souillure.
Waar nodig moet de temperatuur zo laag mogelijk gehouden worden om condens en bederf te voorkomen.

b) l'état de conservation, la présence de souillures et d'agents pathogènes;
b) de staat van versheid, de aanwezigheid van verontreinigingen en van ziektekiemen;

□ De quelles façons peut- on se garder indemne des souillures de ce monde?
□ Wat zijn enkele manieren waarop wij ervoor kunnen zorgen dat wij niet door deze wereld bezoedeld worden?

Jésus naquit donc exempt de la souillure du péché adamique.
Zo werd Jezus onbezoedeld door de zonde van Adam geboren.

b) charnus, propres et dépourvus de souillures;
b) vlezig en zuiver zijn en vrij van vuil;

* Mormon 8:31 parle de « grandes souillures », à notre époque.
* Mormon 8:31 verwijst naar ‘grote verontreinigingen’ in onze tijd.

Un dispositif adéquat doit être prévu pour éviter toute souillure ou détérioration du document
Er moeten schikkingen worden getroffen om te vermijden dat het document bevuild of beschadigd wordt

Le culte et les sacrifices qui lui sont adressés doivent être purs et sans souillure sur les plans physique, moral et spirituel. — Lévitique 19:2 ; 1 Pierre 1:14-16.
De aan hem geschonken aanbidding en slachtoffers moeten fysiek, moreel en geestelijk rein en onbesmet zijn. — Leviticus 19:2; 1 Petrus 1:14-16.

“Purifions- nous (...) de toute souillure de la chair et de l’esprit.”
„Laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest.”