souiller oor Nederlands

souiller

/su.je/ werkwoord

saloper(pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevuilen

blootstellen aan vuil

Vous venez juger ces intrus qui ont souillé notre terre?
U bent gekomen om over deze indringers te oordelen die ons domein proberen te bevuilen.

bezoedelen

werkwoord

te schande maken

J'imagine toutes les façons que j'aurais de vous souiller.
Ik denk aan alle manieren waarop ik je kan bezoedelen.

verontreinigen

werkwoord

Rendre sale.

Vuil maken.

Comment un chrétien pourrait-il souiller son corps, et quelles en seraient les conséquences ?
Hoe zou een christen zijn lichaam kunnen verontreinigen, en wat zouden de consequenties kunnen zijn?

bevlekken · besmeuren · vervuilen · vlekken · smetten · vuilmaken · bekladden · besmetten · bodem · vuil maken

Soortgelyke frases

souillé
besmet

se souiller
vervuilen · vuil worden

argent souillé de sang
bloedgeld

voorbeelde

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Tot op de huidige tijd zijn de kerken van de christenheid besmet door de geest van deze wereld en door haar materialisme, evolutionaire denkwijze, hogere kritiek en filosofieën die de bijbelse waarheid loochenen.

Le fait que je veuille que personne ne souille votre nom ?
Het feit dat ik niemand over jou aan 't roddelen wil hebben?'

Tout ce que je sais, c'est qu'il a souillé ma femme.
Ik weet alleen dat hij een onzedelijke relatie had met mijn vrouw.

La robe de soirée qu’elle portait était déchirée et souillée, sa peau était noire de crasse.
De avondjurk die ze droeg was besmeurd en gescheurd, en haar huid zag grauw van het vuil.

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Het villen en het verwijderen van de ingewanden worden zeer zorgvuldig ter hand genomen, om ervoor te zorgen dat het dekvet blijft zitten en de geslachte dieren, die niet zijn gewassen, niet vies worden.

Peut-il souiller cette sainteté avec une étrangère?
Kan hij derhalve dit heilige bezoedelen met een vreemdelinge?

37 Aussi, la circonstance que figurent audit catalogue les «fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site» n’est pas déterminante aux fins de l’appréciation de la notion de déchet.
37 Bijgevolg is de omstandigheid dat in voormelde catalogus „dierlijke feces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt” zijn vermeld, niet beslissend voor de beoordeling van het begrip afvalstof.

Mais je ne voulais pas souiller ma fête.
Ik wilde alleen niet dat u mijn feest verknalde.

Nous devons comprendre que nous avons le pouvoir et la capacité de sortir de l’air souillé de la vallée pour atteindre la lumière éclatante de la paix et de l’espérance qu’on ne trouve qu’en allant au Sauveur.
We moeten inzien dat we de kracht en het vermogen hebben om onszelf uit de vieze lucht van de vallei te verheffen, in het heldere zonlicht van de vrede en de hoop die alleen te vinden is door tot de Heiland te komen.

Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et, le cas échéant, avec précaution afin d'éviter de les griffer ou de les souiller.
Zij moeten zo weinig mogelijk en steeds met grote zorg worden gehanteerd om te vermijden dat het filter bekrast of vervuild wordt.

En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
In ruil daarvoor bood hij de landen van de Europese Unie en de NAVO een paar kruimels van de met bloed doordrenkte oorlogsbuit aan, als zij de zogeheten humanitaire hulp maar zouden financieren.

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Van Jehovah’s standpunt uit bezien, omvat de aanbidding die „rein” (heilig, zuiver) en „onbesmet” (onbezoedeld door slechtheid) is, actieve zorg voor de behoeftigen.

Et maintenant, tu voudrais revenir et tout souiller de nouveau.
En nu wil je terugkomen, zodat je alles weer kunt bezoedelen.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
En wat mij betreft, ik zal mijn aangezicht tegen die man keren, en ik wil hem uit het midden van zijn volk afsnijden, omdat hij van zijn nageslacht aan Molech heeft gegeven, om mijn heilige plaats te verontreinigen en mijn heilige naam te ontheiligen.’”

Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.
Met het gestadig oprukken van de landbouw en andere menselijke activiteiten kwamen vervuilende stoffen uit kunstmest- en pesticidenuitspoelsels die langzaam de grond en het water verontreinigden.

Une association aussi scandaleuse non seulement diminue ceux qui ce sont souillés de la sorte, mais sape aussi ce qui devrait être une position unie de tous les partis démocratiques contre la criminalité, qu’elle soit raciste ou autre.
Deze schandelijke samenwerking doet niet alleen afbreuk aan diegenen die zich daardoor laten bezoedelen, maar ondermijnt wat een gezamenlijke stellingname zou moeten zijn van alle democratische partijen tegen de misdaad, of die nu van racistische of andere aard is.

Jamais personne n’a pu dire que j’aie souillé mes armes par une apparence de lâcheté ou de félonie.
Nooit heeft iemand kunnen zeggen dat ik mijn wapenen door een schijn van lafheid of valsheid heb besmet.

Il ne pourra se souiller ni pour son père ni pour sa mère.
+ Voor zijn vader en zijn moeder mag hij zich niet verontreinigen.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
De Joodse leider Judas de Makkabeeër heroverde Jeruzalem op de Seleuciden, liet het ontheiligde altaar afbreken en bouwde er een nieuw altaar voor in de plaats.

Une mauvaise santé, le sang souillé par des produits chimiques.
Hij was niet gezond. Z'n bloed zat vol vreemde chemicaliën.

— Maintenant, excusez-moi, dit-il, il faut que je rapporteà Secrecy comment Liv a souillé un bus à Hyderabad.
Ik moet Secrecy nog melden hoe Liv in Hyderabad een hele bus onder heeft gescheten.’

Ce n'était hélas ni la première, ni probablement la dernière fois que le littoral de l'un de nos États membres était ainsi souillé.
Dat was helaas echter niet de eerste olievlek die de kust van een van onze lidstaten besmeurde, en het zal waarschijnlijk ook niet de laatste zijn.

Quelle chose, pensez-vous, peut souiller le plus si elle touche à la pureté de Dieu?
Wat is het meest vertroebelende tegenover de reinheid van God?

Vous avez fait une chose détestable, et vous avez souillé chacun la femme de son compagnon.
Gij hebt iets verfoeilijks gedaan en gij hebt elk de vrouw van uw metgezel verontreinigd.

Les conducteurs protègent de manière adéquate les feuilles d'enregistrement ou cartes de conducteur et n'utilisent pas de feuilles ou de cartes souillées ou endommagées.
Bestuurders zorgen voor een passende bescherming van de registratiebladen en gebruiken geen bevuilde of beschadigde bladen of kaarten.