symboliser oor Nederlands

symboliser

/sɛ̃.bɔ.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

symboliseren

werkwoord

Une branche d'olivier symbolise la paix.
Een olijftak symboliseert vrede.

voorbeelde

Le 26 décembre 1920, je fus baptisé pour symboliser mon engagement à faire toujours la volonté de Jéhovah.
Op 26 december 1920 werd ik als een symbool van mijn belofte altijd Jehovah’s wil te doen, gedoopt.

Cette planète symbolise la fin de ma carrière.
Het betekent het eind van mijn carrière, Jimmy.

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
Daar werd ik in september 1944 ondergedompeld als symbool van mijn opdracht aan Jehovah God meer dan anderhalf jaar daarvoor.

Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.

L'oiseau qui orne le bouclier symbolise la naissance de la civilisation occidentale telle que nous la connaissons aujourd'hui.
De vogel op het schild symboliseert de geboorte van de Westerse beschaving in haar huidige vorm.

Ceux qui souhaitent symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser devraient en informer le surveillant-président dès que possible.
Zij die hun opdracht aan Jehovah door de doop willen symboliseren, dienen de presiderende opziener hier zo snel mogelijk van in kennis te stellen.

En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.
In 1943 symboliseerde ik mijn opdracht aan God door de waterdoop.

C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.
Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert.

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?
Welk symbool wordt er op de Peutingerkaart gebruikt om Rome af te beelden?

20 Ce sont les témoins chrétiens de Jéhovah qui ont révélé l’identité de Babylone la Grande et ce qu’elle symbolise.
20 Jehovah’s christelijke getuigen hebben Babylon de Grote geïdentificeerd en hebben onthuld wat erdoor wordt gesymboliseerd.

Cette rangée indésirable et complètement inutile d’hommes politiques symbolise le récent virage du Royaume-Uni vers la régionalisation.
Deze ongewenste en volstrekt overbodige laag politici is symbolisch voor de recente verschuiving in het Verenigd Koninkrijk in de richting van regionalisatie.

Strasbourg est donc la capitale parlementaire de l'Europe et symbolise l'idée d'une Europe démocratique, décentralisée, proche des citoyens, politico-culturelle et placée sous le signe de la compréhension entre les peuples.
Daarmee is het als parlementszetel de hoofdstad van Europa en het symbool van een democratisch, decentraal, dicht bij de burger staand, politiek-cultureel en door wederzijds begrip onder de volkeren gekenmerkt concept van Europa.

Pour savoir ce que symbolise Babylone la Grande, il nous faut examiner le contexte historique de la Babylone antique tel que le présentent les Écritures hébraïques inspirées.
Wat Babylon de Grote symboliseert, kunnen wij slechts begrijpen wanneer wij haar beschouwen tegen de achtergrond der geschiedenis die de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften van het Babylon uit de oudheid geven.

L’immersion totale d’un individu dans l’eau symbolise fort bien l’offrande de sa personne à Dieu, par laquelle il devient un ministre ordonné.
De volledige onderdompeling in water is een passend symbool van iemands opdracht aan God, waardoor hij een geordineerde bedienaar wordt.

Wendy Carolina avait 12 ans quand elle a symbolisé par le baptême l’offrande de sa personne à Dieu, et deux ans plus tard, en 1985, elle est devenue pionnière permanente.
Wendy Carolina was twaalf toen zij haar opdracht door middel van de waterdoop symboliseerde, en twee jaar later, in 1985, begon zij met de gewone pioniersdienst.

Ayant “deux cornes comme celles d’un agneau”, la seconde bête sauvage, montée de la terre, doit symboliser une double puissance mondiale politique.
Omdat dit tweede wilde beest, dat uit de aarde opstijgt, ’twee horens gelijk een lam’ heeft, zou het een dualistische politieke combinatie, dus een dualistische wereldmacht, symboliseren.

54 Le Royaume victorieux de Dieu, symbolisé par la pierre qui frappa le pied de la statue symbolique, grandira comme la pierre de la prophétie et deviendra “une grande montagne” qui remplira toute la terre (Daniel 2:35).
54 Gods zegevierende koninkrijk, dat werd afgebeeld door de steen die het symbolische beeld aan de voeten trof, zal dan net als die steen groeien en tot een „grote berg” worden die de gehele aarde vult (Daniël 2:35).

L'emblème de la police fédérale et de la police locale symbolise une flamme et une main intégrées dans une forme ronde
Het logo van de federale politie en van de lokale politie symboliseert een vlam en een hand, geïntegreerd in een ronde vorm

En effet, elle symbolise quelque chose qui reçoit du Dragon, Satan le Diable, la puissance, un trône et une grande autorité.
Het symboliseert iets waaraan de Draak, Satan de Duivel, kracht en een troon en grote autoriteit geeft.

Mon frère cadet, Tuomo, et moi nous sommes voués à Jéhovah et avons symbolisé ce vœu par le baptême d’eau à cette assemblée, le 28 mai 1939.
Zowel mijn jongere broer, Tuomo, als ik droegen ons aan Jehovah op en symboliseerden dit op dat congres, op 28 mei 1939, door de waterdoop.

Il importe, pour la bonne compréhension du consommateur, de prévoir un étiquetage informatif comprenant un logo UE caractéristique et attrayant, qui symbolise la production biologique et identifie clairement les produits
Het is voor de perceptie van de consument van belang dat er een informatieve etikettering komt met een kenmerkend en aantrekkelijk communautair logo dat de biologische productie symboliseert en die producten duidelijk identificeert

Quand quelqu’un s’est fait baptiser en comprenant que le baptême symbolise le don de soi à Dieu, il ne doit pas se faire baptiser à nouveau, même dans le cas où il s’est retiré ou a été inactif pendant un certain temps, aussi peu qu’un membre du corps du Christ aurait besoin d’une nouvelle onction.
Wanneer iemand terwijl hij het ten volle begrijpt, eenmaal is gedoopt ten teken van zijn opdracht, is er geen enkele noodzaak of aanleiding om nogmaals gedoopt te worden, ook al valt hij een tijdje terug of wordt hij inactief, evenmin als een lid van Christus’ lichaam wederom gezalfd moet worden.

3, 4. a) Comment l’organisation de Satan et son dernier membre important sont- ils symbolisés ?
3, 4. (a) Hoe wordt Satans organisatie zinnebeeldig voorgesteld, en hoe haar laatste dominerende lid?

ll est symbolisé par un lotus bleu
Zo wordt hij in onze teksten inderdaad aangeduid

Le monument est caractéristique de la Renaissance bulgare (XVIIIe et XIXe siècles) et symbolise la prise de conscience par les Bulgares de leur identité culturelle après des siècles d'occupation ottomane.
Het monument is een voorbeeld van de Bulgaarse renaissance en symboliseert de Slavische culturele identiteit, na eeuwen van bezetting en onderdrukking.