terminer oor Nederlands

terminer

/tɛʁ.mi.ne/ werkwoord

Faire finir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beëindigen

werkwoord

tot een einde brengen

Nombre de passagers de navires de croisière commençant ou terminant une traversée.
Aantal cruisepassagiers die een cruise beginnen en beëindigen.

afmaken

werkwoord

iets tot voltooiing brengen

J'ai terminé le travail.
Ik heb het werk afgemaakt.

afsluiten

werkwoord

J'espère que la présidence tchèque se terminera dans un esprit aussi positif et aussi constructif.
Ik hoop dat we het Tsjechisch voorzitterschap in eenzelfde positieve en constructieve sfeer kunnen afsluiten.

eindigen · voltooien · stoppen · besluiten · voleindigen · stopzetten · opheffen · sluiten · ophouden · staken · afbreken · uitmaken · stelpen · opbreken · termineren · aflopen · afronden · afhandelen · finishen · vereffenen · afwerken · uitspelen · stilleggen · einden

Soortgelyke frases

Partie terminée
Game over

terminé
afgelopen · afgewerkt · gaar · volbracht · voltooid · voorbij

Terminer l'appel
Oproep beëindigen

état terminé
voltooide status

se terminer
aflopen · afmaken · afwerken · eindigen · eindigen met · eindigen op · ophouden · uitgaan · uitlopen · uitraken · verlopen

contrat terminé
voltooid contract

pourcentage terminé
voltooid percentage

voorbeelde

Certains, parmi les moins obtus, commençaient à se dire que la petite fête était à peu près terminée.
Een paar van de slimsten begonnen te vermoeden dat het feest was afgelopen.

elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
Zij gaat in bij start van het luchtvaartseizoen winter 2000/2001 en loopt af op het einde van het luchtvaartseizoen zomer 2003.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.

Wemmick ayant terminé son déjeuner, regarda sa montre et commença à mette son paletot.
Wemmick was klaar met zijn ontbijt, keek op zijn horloge en begon zijn jas aan te trekken.

– Je comprends ce que tu veux dire, avait répondu Jude une fois qu’il eut enfin terminé de râler.
‘Ik snap wat je bedoelt,’ had Jude gezegd toen hij eindelijk klaar was met zijn tirade.

J’ai continué à écrire dans le bus et je l’ai terminée dans le hall de la prison.
Ik had in de bus verder geschreven en er in de hal van de gevangenis een punt achter gezet.

— Une fois la guerre terminée, mon père est retourné habiter quelque temps à Oslo avec sa famille.
‘Na de oorlog ging mijn vader weer een tijdje bij zijn gezin in Oslo wonen.

Mets ça sur le compte de mon intégrité éhontée », termine-t-elle en reprenant la plaisanterie qui ne vieillit pas.
Dat ben ik aan mijn schaamteloze integriteit verplicht,’ voegt ze eraan toe, wat een kwinkslag is die nooit verveelt.

Si on pouvait seulement... faire que ça se termine bien.
Als we nou... als we dit nou gewoon weer goed konden maken.

Pour chaque recommandation ou demande, l’application RAD reprend des données essentielles comme le niveau de priorité (essentielle, très importante, importante ou souhaitable), l’état d’avancement de sa mise en œuvre (rejetée, acceptée, supprimée ou terminée), la date de sa mise en œuvre (prévue et réelle) et la réponse exhaustive et officielle apportée par la Commission.
In de RAD zijn de belangrijkste gegevens voor iedere controleaanbeveling en voor ieder verzoek opgeslagen, zoals de prioriteit van de aanbeveling/het verzoek (kritiek, zeer belangrijk, belangrijk, wenselijk), de stand van uitvoering ervan (afgewezen, aanvaard, geannuleerd en gedaan), de datum van voltooiing (gepland en werkelijk) en de volledige officiële reactie van de Commissie.

Ces consultations doivent être terminées dans un délai de trois mois
Dit overleg moet binnen drie maanden zijn beëindigd

La conférence est maintenant terminée.
De conferentie is nu voorbij.

Ces quantités correspondent à une campagne de commercialisation annuelle, qui commence le 1er juillet d’une année et se termine le 30 juin de l’année suivante.
Die hoeveelheden hebben betrekking op een jaarlijks verkoopseizoen, dat loopt van 1 juli tot 30 juni van het daaraanvolgende jaar.

J' ai presque terminé
Ik ben bijna klaar hier

Nous sommes rentrés à la maison, soulagés l’un comme l’autre que la journée de travail soit terminée.
We liepen naar het huis, allebei opgelucht omdat het werk van die dag erop zat.

L'échantillonnage des particules et la mesure des émissions de gaz ne doivent pas commencer avant que la stabilisation du moteur, définie par le constructeur, soit achevée et ils doivent se terminer en même temps.
Het einde van de deeltjesbemonstering moet samenvallen met het beëindigen van de meting van de gasvormige emissies en mag niet beginnen voordat de motor zich overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant heeft gestabiliseerd.

Une fois que tu es mort, c’est terminé.
Maar na je dood is dat voorbij.

Mais je repoussai le bol avant de le terminer, conscient que si j’avalais une bouchée de plus, je serais malade
Maar ik schoof de kom weg voor ik hem leeg had, want ik wist dat ik ziek zou worden als ik nog één hap at.

Muhammad avait adopté quatre enfants, dont un n’avait pas encore terminé ses études universitaires.
Mohammed had vier geadopteerde kinderen en een van hen studeerde nog.

Fats nous dira quand ce sera terminé.
De wedstrijd is pas over als Fats het zegt.

C'est terminé.
Het is voorbij.

1 SUIVI DES COMMENTAIRES DES ANNÉES PRÉCÉDENTES ANNEXE I Année Commentaire de la Cour Mise en œuvre des mesures correctrices ( Terminée / En cours / En attente / Sans objet ) 2011 [ Le ] niveau de report élevé est contraire au principe budgétaire d'annualité.
1 Follow-up van de opmerkingen van voorgaande jaren BIJLAGE I Jaar Opmerking van de Rekenkamer Stand van de corrigerende maatregel ( Afgerond / Loopt nog / Nog af te handelen / N.v.t. ) 2011 Het hoge percentage kredietoverdrachten is in strijd met het begrotingsbeginsel van jaarperiodiciteit.

—Je suppose qu’elle t’a raconté au moins comment la grossesse s’est terminée.
‘Ik neem aan dat ze je in ieder geval over het afbreken van de zwangerschap heeft verteld.

Les deux ont eu la gorge tranchée et une blessure qui se termine en boucle derrière l'oreille droite.
Bij allebei is de keel doorgesneden, de wond heeft een kleine krul bij het rechteroor.