terre pure oor Nederlands

terre pure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zuiver Land-boeddhisme

branche du bouddhisme mahāyāna

Terre pure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zuiver Land-boeddhisme

voorbeelde

Chips, flocons de pommes de terre, boulettes de pommes de terre, purées de pomme de terre
Aardappelchips, aardappelvlokken, aardappelmeelballetjes, aardappelkoekjes

À quoi aspirent les dévots de l’école bouddhique de la “Terre pure”?
Welk doel streven aanhangers van het „Reine land”-boeddhisme na?

Chaîne paresseuse métallique et innombrables kilomètres de terre pure et inégale.
Een luie ketting van metaal en ontelbare kilometers van puur, ruw land.

Peut-être peux-tu nous expliquer comment un homme peut disparaître de la surface de la Terre, purement et simplement?
Misschien kun jij verklaren hoe het mogelijk is dat iemand helemaal van de aardbol verdwijnt?’

Quatre ans plus tard, en 1872, Takusaburō commence ses études auprès d'un moine bouddhiste de l'école de la Terre Pure connu sous le nom Sakurai Kyohaku.
Vier jaar later (1872) sloeg Takusaburō een nieuwe richting in, hij begon te studeren bij een priester van een Zuiver Land-boeddhistische sekte, Sakurai Kyōhaku.

30 Au nombre des sectes mahâyâniques qui se sont développées en Chine et au Japon, citons l’école bouddhique de la Terre pure et celle du Zen.
30 De „Reine land”-school en de Zen-school van het boeddhisme zijn enkele van de vele Mahayana-sekten die zich in China en Japan hebben ontwikkeld.

Ceux qui invoquent le nom de Bouddha avec foi renaissent sur la Terre pure, ou paradis, où les conditions sont plus favorables pour atteindre l’illumination finale.
Zij die in geloof de naam van Boeddha aanroepen, worden wedergeboren in het Reine land ofwel het paradijs, waar de omstandigheden gunstiger zijn voor het bereiken van de uiteindelijke verlichting.

Machines à broyer les pommes de terre, presse-purée et éplucheuses de pommes de terre électriques
Elektrische aardappelstampers, pureeknijpers en dunschillers

La première est axée sur la foi dans le pouvoir salvateur de Bouddha Amida, qui promit à ses fidèles qu’ils renaîtraient sur la Terre pure, le paradis de l’Ouest.
Bij eerstgenoemde staat het geloof in de verlossende macht van Amida-Boeddha centraal, die zijn volgelingen de belofte deed dat zij herboren zouden worden in het Reine land, ofwel het paradijs in het westen, een door goden en mensen bewoond land van vreugde en verrukking.

13 Un autre changement qui a eu une incidence particulièrement en Chine et au Japon est la doctrine de la Terre pure de l’ouest, créée par Bouddha Amitâbha, ou Amida.
13 Nog een aanpassing die vooral grote invloed heeft gekregen in China en Japan is de leer van het Reine land in het Westen, geschapen door de boeddha Amitabha of Amida.

Pommes chips, Flocons de pommes de terre, Boulettes de pommes de terre, Purée de pommes de terre, Beignets aux pommes de terre, Beignets, En-cas à base de pommes de terre
Gebakken aardappelschijfjes [chips], Aardappelvlokken, Aardappelmeelballetjes, Aardappelpuree, Aardappelbeignets, Beignets, Aardappelsnacks

Produits secs à base de pommes de terre en tous genres, en particulier chips de pommes de terre, beignets de pommes de terre, purée de pommes de terre en flocons ou en poudre
Allerlei droge aardappelproducten, met name aardappelchips, aardappelkoekjes, aardappelpureevlokken of aardappelpureepoeder

Le blog de traductions High Peaks Pure Earth (Hauts Sommets Terre Pure) s'est récemment intéressé à la “musique porteuse d'un message” en traduisant les paroles de vidéos de chansons tibétaines téléchargées sur Internet.
High Peaks Pure Earth, een website die vooral vertalingen van in het Chinees en Tibetaans geschreven berichten van blogs uit China en Tibet propageert, heeft de laatste tijd veel aandacht besteed aan “muziek met een boodschap”, door teksten van Tibetaanse songs uit naar het internet geüploade videoclips met inzet van vrijwilligers te vertalen.

Sur une terre enfin pure
Waar wij van dromen wordt waarheid,

Elles ont donc l’occasion et l’obligation de faire progresser sur la terre l’adoration pure et sans tache.
Zij hebben dus de gelegenheid en er rust op hen de verplichting, de reine en onbevlekte aanbidding op aarde te bevorderen.

Fécule de pommes de terre techniquement pure
Technisch zuiver, uit aardappelen verkregen zetmeel

Et ensuite nous ferons une merveilleuse omelette avec des pommes de terre en purée.
Ik denk dat we een heerlijke paddenstoelenomelet maken met gekookte aardappelen erbij.’

Mais je sais faire que la pomme de terre en purée.
Maar ik ken de Mashed Potato.

Produits à base de pomme de terre, en particulier pommes-frites, croquettes, nouilles, pommes de terre sautées, rösties, boulettes de pommes de terre, pulpe de pommes de terre, purée de pomme de terre, frais, réfrigérés ou surgelés
Aardappelproducten, met name pommes frites, kroketten, knoedels, opgebakken aardappels met uitjes, rösti, aardappelknoedels, aardappelpuree, aardappelkoekjes, vers, gekoeld of bevroren

Je fixe mon attention sur les pommes de terre en purée, les engouffrant dans ma bouche avec mes doigts.
Ik richt me op de aardappelpuree en schuif het met m’n vingers in m’n mond.

Le Diable remplaça la vérité par le mensonge et fit disparaître de la terre la pure et véritable adoration.
De Duivel verving de waarheid door leugen en vernietigde de zuivere en juiste aanbidding op aarde.

Plats chauds à base de légumes, en particulier à base de maïs et de pommes de terre en purée
Warme gerechten van groenten, met name van maïs en aardappelpuree

En Chine et au Japon, les adeptes des sectes bouddhiques de la Terre pure croient qu’en récitant constamment “ Amitabha ”, le nom du Bouddha de la Lumière infinie, ils renaîtront dans la Terre pure, appelée aussi Paradis de l’ouest, où les attend le bonheur suprême.
De volgelingen van de boeddhistische Reine Land- sekten in China en Japan geloven dat ze, door onophoudelijk de naam van de Boeddha van Onbeperkt Licht, „Amitabha”, uit te spreken, herboren zullen worden in het Reine Land of het Paradijs in het Westen, waar ze zich in de hoogste mate van geluk zullen verheugen.

“Nous avons appelé cette guerre [la Seconde Guerre mondiale] une guerre sainte et nous avons envoyé des hommes sur les champs de bataille”, a reconnu Shingen Hosokawa, secrétaire général du Bureau du Temple de la secte bouddhique Otani de la Terre pure, au Japon.
„Wij hebben de oorlog [Tweede Wereldoorlog] een heilige oorlog genoemd en mensen naar de slagvelden gestuurd”, erkende Sjingen Hosokawa, secretaris-generaal van het tempelbestuur van de boeddhistische Otani-sekte (de „ware sekte van het Reine Land”) in Japan.

En accord avec leur espérance, celle de vivre après Harmaguédon sur une terre édénique, pure et juste, ils doivent dès maintenant purifier leur vie.
In overeenstemming met hun hoop na Armageddon op een volmaakt zuivere en rechtvaardige, paradijsachtige aarde te leven, moeten zij thans hun leven zuiveren.