tonneau des Danaïdes oor Nederlands

tonneau des Danaïdes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het vat der Danaïden

voorbeelde

Parfois, je me demande si nous ne sommes pas en train de remplir le tonneau des Danaïdes.
Soms vraag ik mij af of wij geen water naar de zee dragen.

Jusqu'où, jusqu'à quand les contribuables européens vont-ils remplir le tonneau des Danaïdes?
Hoe lang en tot in welke mate zullen Europese belastingbetalers dit vat der Danaïden nog moeten vullen met hun geld?

Craignant peut-être que des années de colère contenue et de frustration ne débouchent sur une explosion ou las d'alimenter en aide humanitaire le tonneau des Danaïdes des camps de réfugiés, ils souhaitent sortir de l'impasse des négociations bilatérales.
De Verenigde Staten willen de vastgelopen bilaterale besprekingen weer op gang brengen, wellicht uit bezorgdheid dat jaren van opgekropte woede en frustratie spoedig tot een uitbarsting van geweld kunnen leiden, of misschien wel gewoon omdat ze het beu zijn om humanitaire hulp in de bodemloze put van de vluchtelingenkampen te storten.

Faute de cette adaptation, le programme ESPRIT apparaîtrait comme le tonneau des Danaïdes. L'efficacité des sommes considérables qui lui sont consacrées risquerait d'être compromise, non en raison d'une faiblesse intrinsèque du programme, mais par des causes extrinsèques, à la fois communautaires et extra-communautaires.
Komt deze aanpassing er niet, dan zal het ESPRIT-programma een soort vat der Danaïden zijn. De aanzienlijke bedragen die ervoor worden uitgetrokken, zouden in dat geval nutteloos worden besteed, niet als gevolg van een intrinsieke zwakheid van het programma, maar door extrinsieke oorzaken, zowel communautaire als extracommunautaire.

- Monsieur le Président, chaque fois que nous débattons du problème du Moyen-Orient après une déclaration du haut-représentant, M. Solana, j’ai l’impression qu’il passe du supplice de Tantale à celui de Sisyphe, voire qu’il verse de l’eau dans le tonneau des Danaïdes d’un côté et se laisse aller à l’optimisme de l’autre, un optimisme qui relève soit de l’utopie, soit du réalisme.
- Mijnheer de Voorzitter, telkens als wij een debat voeren over het Midden-Oosten na geïnformeerd te zijn door de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, bekruipt mij het gevoel dat de heer Solana heen en weer zwenkt tussen de kwelling van Tantalus en die van Sisyphus, of dat hij enerzijds water giet in het bodemloze vat van de Danaïden, maar anderzijds vervuld is van optimisme, een optimisme dat heen en weer zwenkt tussen utopie en realisme.

En d’autres termes, il faut prêter une plus grande attention aux grandes orientations de politique économique que celle que nous accordons, en tant qu’États, à nos politiques de dépenses et j’entends par là pas tous les trois ou quatre ans mais chaque année, afin que nous puissions atteindre une reprise, sans laquelle nous jetterions tout cet argent que nous débattons dans le tonneau des Danaïdes.
Met andere woorden, als landen moeten wij de globale richtsnoeren voor het economisch beleid meer aandacht schenken dan het begrotingsbeleid, en dat niet één keer om de drie of vier jaar, maar elk jaar. Dan zullen wij misschien een economisch herstel te zien krijgen, en zonder economisch herstel zal al het geld waar wij nu over spreken in een bodemloos vat vallen.