tonnelet oor Nederlands

tonnelet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fust

naamwoord onsydig

" Leurs regards se croisèrent au-dessus du tonnelet. "
'Hun blikken kruisten, boven het fust.'

vat

naamwoord onsydig

Remplissage des hosties ou des tonnelets en bois ou en porcelaine.
Het vullen van de ouwels of van de houten of porseleinen vaatjes.

voorbeelde

caisses, boîtes, cageots, tonnelets, et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, palettes à cadre amovible, utilisés actuellement pour le transport d
kisten, bakken, kratten, vaten en gelijksoortige verpakkingen, laadborden, laadkisten en andere laadplateaus, opzetranden voor laadborden, die worden gebruikt voor het vervoer van allerhande voorwerpen

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires, pour tout matériau (à l'exclusion du gaz), en aluminium, d'une capacité inférieure ou égale à 300 l
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gas), van aluminium, met een inhoudsruimte van ≤ 300 l

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires (à l’exclusion de ceux à souder ou à sertir), pour toute matière (à l’exclusion du gaz), en fer ou en acier, d’une capacité inférieure à 50 l, sans dispositif mécanique ou thermique
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken (andere dan die welke door solderen of door felsen worden gesloten) en dergelijke verpakkingsmiddelen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen

Il trouva aussi un tonnelet de la meilleure bière qu’il ait jamais goûtée.
Hij vond ook een tonnetje bier dat het lekkerste was wat hij ooit had geproefd.

Près de moi, un petit homme a grommelé : — Nous aurions bien pu troquer un de ces tonnelets contre ce gamin !
Een tengere man die vlak bij mij zat gromde: ‘We hadden die vaten best voor het kind kunnen omruilen!’

Le fromage présente un format important pour un fromage de chèvre et une forme cylindrique verticale, légèrement bombée, de type tonnelet.
De kaas heeft grote afmetingen voor een geitenkaas. Verder heeft hij een enigszins bolle, verticale cilindrische vorm, als van een tonnetje.

Ses transferts d’argent, toujours dans des tonnelets, se feraient sous l’escorte de sa propre garde
Geldtransporten, altijd in vaatjes, bereiken hem onder escorte van zijn eigen lijfwacht.

Il avait ralenti le pas et un marin chargé d'un tonnelet dut faire une embardée pour l'éviter.
Hij liep langzamer en een matroos met een vaatje op zijn schouder moest opzij springen om een botsing te voorkomen.

Études et développements en traitement thermique des parties de barriques, fûts, tonneaux, tonnelets, foudres et cuves en vue d'ajuster les propriétés organoleptiques
Studies en ontwikkelingen op het gebied van thermische behandeling van onderdelen van vaten, fusten, tonnen, vaatjes, wijnvaten en kuipen met het oog op aanpassing van de organoleptische eigenschappen

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires, pour tout matériau (à l'exclusion du gaz), en aluminium, d'une capacité inférieure ou égale à 300 l
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke verpakkingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gas), van aluminium, met een inhoudsruimte van ≤ 300 l

Traitement de pièces de bois utilisées dans la fabrication de barriques, tonneaux, foudres, fûts, tonnelets et cuves en bois
Behandeling van houten onderdelen voor gebruik bij de vervaardiging van houten vaten, tonnen, wijnvaten, fusten, vaatjes en kuipen

Pendentifs d'identification, tonnelets d'identification, coques d'identification et anneaux d'identification pour les animaux
Identificatiehangertjes, kommen, schalen en ringen voor identificatie van dieren

Réservoirs, fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires en aluminium, pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), n.c.a. (à l'exclusion des étuis tubulaires souples et des boîtes pour aérosol)
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen, van aluminium, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), n.e.g. (andere dan soepele tubes en bergingsmiddelen voor aerosolen)

Réservoirs, fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires en aluminium, pour toutes matières (à l’exclusion des gaz comprimés ou liquéfiés) n.c.a. (à l’exclusion des étuis tubulaires souples et des boîtes pour aérosols)
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen, van aluminium, voor ongeacht welke goederen (excl. gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), n.e.g. (excl. soepele tubes en bergingsmiddelen voor aerosolen)

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires, pour tout matériau (à l'exclusion du gaz), en fer ou en acier, d'une capacité de 50 l à 300 l, sans dispositif mécanique ou thermique
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van ≥ 50 l of meer, doch ≤ 300 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen

CPA 25.91.12: Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires (à l’exclusion de ceux à souder ou à sertir), pour toute matière (à l’exclusion du gaz), en fer ou en acier, d’une capacité inférieure à 50 l, sans dispositif mécanique ou thermique
CPA 25.91.12: Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken (andere dan die welke door solderen of door felsen worden gesloten) en dergelijke verpakkingsmiddelen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires (à l'exclusion de ceux à souder ou à sertir), pour toute matière (à l'exclusion du gaz), en fer ou en acier, d'une capacité inférieure à 50 l, sans dispositif mécanique ou thermique
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken (andere dan die welke door solderen of door felsen worden gesloten) en dergelijke bergingsmiddelen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen

Articles métalliques, compris dans la classe 6, en particulier récipients en métal ou essentiellement en métal et, le cas échéant, en association avec du plastique, en particulier boîtes, tonnelets ou tonneaux, tous les articles précités en particulier sous forme de récipients pour boissons, aliments, et autres récipients pour l'industrie alimentaire, ou sous la forme de récipients à usage technico-chimique
Goederen van metaal, voor zover begrepen in klasse 6, met name houders van metaal of hoofdzakelijk van metaal en eventueel in combinatie met kunststof, met name blikken, vaatjes of vaten, alle voornoemde goederen met name in de vorm van drankenhouders, levensmiddelenhouders, overige houders voor de voedingsmiddelenindustrie of in de vorm van houders voor chemisch-technische doeleinden

Quelqu'un doit transporter le tonnelet.
Iemand moet het vaatje dragen.

Remplissage des hosties ou des tonnelets en bois ou en porcelaine.
Het vullen van de ouwels of van de houten of porseleinen vaatjes.

remplir les tonnelets, qui sont ensuite fermés avec leur couvercle et un film rétractable afin d’isoler et de protéger le produit,
om de vaatjes te vullen, die vervolgens worden afgesloten met een deksel en een afneembare folie die het product moeten isoleren en beschermen,

Puis je pris le tonnelet de céramique à deux mains... car j’avais à nouveau mes deux mains.
Toen nam ik het aardewerken vaatje in beide handen... want ik had beide handen.

Eric, prends le tonnelet.
Eric, neem dat vat mee.

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires, pour tout matériau (à l'exclusion du gaz), en fer ou en acier, d'une capacité de 50 l à 300 l, sans dispositif mécanique ou thermique
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke verpakkingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van ≥ 50 l of meer, doch ≤ 300 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen

Le riz, les pois cassés, les fèves et le sucre s’y présentaient en vrac dans des tonnelets.
De rijst, droge erwten, bonen en suiker lagen er los in grote bakken.