tonnage oor Nederlands

tonnage

/tɔ.naʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tonnenmaat

mesure du volume intérieur d'un navire de commerce

de maat de grootte van een schip

Dans le relevé des stocks, les produits finis sont comptés pour leur tonnage réel
In het overzicht van de voorraden worden de eindproducten opgenomen voor hun werkelijke tonnenmaat

tonnage

Les engagements concernent la durée, le tonnage, le prix d'achat et le niveau de l'aide.
In de contracten worden looptijd, tonnage, aankoopprijs en hoogte van de steun vermeld.

voorbeelde

Les groupes de lamanage soutiennent que l'article 9 de la loi de 1989 a établi un système objectif de «cost-plus» applicable à la fixation des tarifs; il consistait à fixer ces tarifs essentiellement en fonction du tonnage brut du navire, avec des possibilités de réductions tarifaires en faveur des usagers habituels des infrastructures portuaires, tels que des exploitants de car-ferries comme Corsica Ferries.
65) De corporaties van walpersoneel brengen naar voren, dat krachtens artikel 9 van de wet van 1989 een objectief "kosten-plus"-tariefstelsel in het leven was geroepen, waarbij de tarieven voornamelijk aan de hand van het bruto tonnage van het schip werden bepaald, met kortingsmogelijkheden voor regelmatige gebruikers van havenfaciliteiten, zoals exploitanten van autoveerboten als Corsica Ferries.

Ces limites ont été ratifiées par des pays représentant 85% du tonnage mondial.
Deze maxima zijn geratificeerd door landen die goed zijn voor 85 % van de mondiale scheepstonnage.

a) d’un tonnage de référence de 4 000 tonnes, pour lequel un montant annuel lié à l’accès a été fixé à 220 000 EUR;
a) een referentietonnage van 4 000 ton, waarvoor een jaarlijks bedrag voor de toegang tot de wateren wordt betaald van 220 000 EUR;

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
De lidstaten blijven vrij om hun vlootcapaciteit te handhaven op welk niveau dan ook onder het niveau van 1 januari 2003 ( of, voor de lidstaten die daarna tot de Unie zijn toegetreden, van hun respectieve toetredingsdatum ), maar het gevolg van de regeling voor toevoeging / onttrekking aan de vloot is dat de vangstcapaciteit alleen maar kan verminderen ( in de periode 2003-2005 is de vlootcapaciteit afgenomen met 6,27% op basis van het tonnage en met 7,28% op basis van het motorvermogen ( 1 ) ).

Le nombre maximal de navires de pêche de l'Union pêchant l'espadon (Xiphias gladius) et le germon (Thunnus alalunga) dans la zone de compétence CTOI et la capacité correspondante en tonnage brut sont fixés à l'annexe VI, point 2.
Het maximale aantal vissersvaartuigen van de Unie dat in het IOTC-bevoegdheidsgebied op zwaardvis (Xiphias gladius) en witte tonijn (Thunnus alalunga) mag vissen, en de overeenkomstige in brutotonnage uitgedrukte capaciteit, worden vastgesteld in bijlage VI, punt 2.

Tonnage autorisé (tjb) par an | 4.400 |
Toegestane tonnage (brt) per jaar | 4.400 |

(e) la capacité totale de la flotte des chalutiers et des senneurs à senne coulissante pêchant activement dans les stocks de petits pélagiques ne dépasse pas la capacité de la flotte enregistrée en activité en 2014 en tonnage brut (TB) et/ou en tonnage de jauge brute (TJB), en puissance motrice (kW) et en nombre de navires.
e) de totale vlootcapaciteit van trawlers en ringzegenvaartuigen die actief vissen op kleine pelagische soorten is niet hoger dan de geregistreerde vlootcapaciteit van de actieve vloot in 2014 wat betreft brutotonnage (BT) en/of brutoregisterton (BRT), motorvermogen (kW) en aantal vaartuigen.

Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»
Het middel: ontbreken van een overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging betreffende het beweerde "prijs vóór tonnage"-beleid

Indicateur 2.2: L’entité forestière respecte les quantités attribuées (tonnage/volume), conformément aux prescriptions du permis spécial.
Indicator 2.2: De bosbouwentiteit houdt zich aan de toegewezen hoeveelheden (tonnage/volume) overeenkomstig de voorschriften van de bijzondere vergunning

L'exigence du lien de pavillon s'applique à la flotte entière assujettie à la taxe au tonnage (60).
De eis inzake vlagkoppeling geldt voor de gehele tonnagebelastingvloot (60).

(a)un montant annuel spécifique de 800 000 euros, en tant que compensation financière pour l'accès aux ressources, comprenant un montant équivalant à un tonnage de référence, pour les espèces hautement migratoires, de 10 000 tonnes par an;
(a)een jaarlijks specifiek bedrag van 800 000 EUR als financiële vergoeding voor de toegang tot de visbestanden, hetgeen voor over grote afstanden trekkende bestanden overeenkomt met een referentietonnage van 10 000 ton per jaar;

Ce montant se compose d'une partie relative aux droits d'accès aux eaux comoriennes pour les navires de l'UE, s'élevant à 315 250 EUR/an équivalent à un tonnage de référence de 4.850 tonnes par an, et d'un appui au développement du secteur pêche à hauteur de 300 000 EUR/an.
Dit bedrag bestaat voor een deel (van 315 250 euro per jaar) uit toegangsrechten tot de Comorese wateren voor vaartuigen uit de EU, wat neerkomt op 4 850 ton per jaar, en voor een deel uit ondersteuning voor de ontwikkeling van de visserijsector ter waarde van 300 000 euro per jaar.

Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
Wanneer de invoer van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten welke rechtstreeks of via een andere lidstaat overeenkomstig artikel 2 plaatsvindt in één of meer lidstaten van de EEG gedurende één kalenderjaar de in de bijlage van dit protocol vastgestelde hoeveelheden overschrijdt, worden de eventueel krachtens lid 1 door deze lidstaat of lidstaten getroffen maatregelen voor het lopende kalenderjaar rechtmatig geacht: na zich ervan te hebben overtuigd dat de vastgestelde hoeveelheid is bereikt, neemt de Commissie nota van de getroffen maatregelen.

p) Tonnage brut - GT (à fournir en tant qu’unité de préférence de tonnage).
(p) Brutotonnage – BT (te verstrekken als de geprefereerde tonnage-eenheid)

- Possibilités de pêche: avec un tonnage annuel de référence de 7.000 tonnes, 28 thoniers senneurs et 12 palangriers seront autorisés à pêcher.
- Vangstmogelijkheden: 28 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en 12 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden gemachtigd om binnen een jaarlijkse referentiehoeveelheid van 7 000 ton te vissen.

Les autorités polonaises ont accepté de soumettre à la Commission des rapports annuels au sujet de la mise en œuvre du régime de taxation au tonnage et de ses effets sur la flotte inscrite dans les registres de l’Union et sur l’emploi des gens de mer de l’Union, conformément au chapitre # des orientations
De Poolse autoriteiten hebben ermee ingestemd de Commissie jaarlijkse verslagen te bezorgen over de tenuitvoerlegging van de tonnagebelastingregeling en de effecten ervan op de geregistreerde vloot van de Unie en op de tewerkstelling van zeevaarders van de Unie, als vereist bij hoofdstuk # van de richtsnoeren

Les restrictions peuvent s'appliquer sans limitation de tonnage, c'est-à-dire en-dessous d'une tonne par an.
Beperkingen kunnen van toepassing zijn zonder maximum tonnage d.w.z. minder dan 1 t/y.

et un STCW # valable de capitaine (MASTER-seagoing ship of # gross tonnage or more
en een geldig STCW # van kapitein (MASTER-seagoing ship of # gross tonnage or more

Et un certificat de compétence de navigation valable (STCW #) de capitaine (Master-seagoing ship of # gross tonnage or more) avec trente-six mois d'expérience (trois ans) comme chef de garde (STCW-Chapter # Regulation II
En een geldig vaarbevoegdheidbewijs (STCW #) van kapitein (Master-seagoing ship of # gross tonnage or more) met zesendertig maanden ervaring (drie jaar) als wachtoverste (STCW-Chapter # Regulation II

Toutefois, la Commission note également que le pouvoir discrétionnaire du ministre, qui consiste à accepter sous le régime de taxation au tonnage des navires se trouvant sous le seuil minimal de 1 000 tonnes nettes, ne s'appuie sur aucun critère objectif.
De Commissie merkt echter ook op dat de discretionaire bevoegdheid van de minister om vaartuigen onder de drempel van 1 000 nettoton tot de tonnagebelastingregeling toe te laten niet op objectieve criteria is gebaseerd.

La contrepartie financière annuelle, qui s'élève à 1 566 250 EUR pour chacune des deux premières années du protocole et à 1 487 500 EUR pour chacune des deux années suivantes se base sur: a) un tonnage de référence de 15 750 tonnes lié à l'accès pour un montant annuel de 866 250 EUR pour chacune des deux premières années du protocole et de 787 500 EUR pour chacune des deux années suivantes et b) un appui au développement de la politique sectorielle des pêches de la République de Madagascar s'élevant à 700 000 EUR par an.
De jaarlijkse financiële tegenprestatie van 1 566 250 EUR in de eerste twee jaar van het protocol en van 1 487 500 EUR in de daaropvolgende twee jaar is gebaseerd op a) een met een referentietonnage van 15 750 ton overeenstemmend jaarlijks bedrag van 866 250 EUR voor de eerste twee jaar van het protocol en van 787 500 EUR voor de daaropvolgende twee jaar voor de toegang tot de visserijzone van Madagaskar en b) steun voor de ontwikkeling van het sectorale visserijbeleid van Madagaskar ten bedrage van 700 000 EUR per jaar.

Dans le cas des transactions autorisées au titre du RELF, la Commission observe que les GIE peuvent renoncer au régime ordinaire de l’impôt sur les sociétés pour opter pour le régime de la taxation au tonnage sans être tenus de liquider la dette fiscale implicite découlant de l’amortissement anticipé et accéléré ni au moment du passage au régime de la taxation au tonnage, ni ultérieurement, lors de la vente ou de la démolition du navire.
In het geval van de goedgekeurde SBL-transacties merkt de Commissie op dat de ESV’s het normale stelsel voor de vennootschapsbelasting kunnen verlaten om toe te treden tot de TB-regeling zonder dat zij de verborgen belastingverplichting voldoen die voortvloeit uit de vervroegde en versnelde afschrijving, hetzij bij toetreding tot de TB-regeling, hetzij later wanneer het schip wordt verkocht of ontmanteld.

Tonnage autorisé / Redevances: |
Toegestane tonnage/visrechten |

ii) 96 % du tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2006 grâce à des aides publiques (GTa2);
ii) 96 % van de totale tonnage van de vaartuigen die na 31 december 2006 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa2);