Tonlé Sap oor Nederlands

Tonlé Sap

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tonlé Sapmeer

voorbeelde

Un garçon pagayant sur le fleuve Tonlé Sap.
Een jongen op de Tonle Saprivier

C’est ainsi que le fleuve en crue inverse son cours et se jette dans le lac Tonlé Sap.
Zo stroomt de gezwollen rivier in tegengestelde richting tot hij in het Tonle Sapmeer uitmondt.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.
De terugstromende rivier laat in het Tonle Sapbekken vruchtbare lagen slib achter.

En fait, le lac Tonlé Sap est l’une des plus grandes réserves de poissons d’eau douce au monde.
Het Tonle Sapmeer is zelfs een van de rijkste bronnen van zoetwatervissen ter wereld.

En revanche, ceux de la région de Tonlé Sap ne se défeuillent qu’une fois submergés par les pluies.
In tegenstelling hiermee laten de bomen in het gebied van het Tonle Sapmeer hun bladeren pas vallen als ze tijdens de regentijd onder water komen te staan.

Du fait de cette inversion, le lac Tonle Sap en amont de la rivière voit son volume quintupler, ce qui apporte des éléments nutritifs précieux pour les poissons et les oiseaux qui y vivent.
Door deze verandering van stroomrichting wordt het Tonle Sapmeer aan de kop van de rivier wel vijf keer zo groot, waarmee het de vissen en vogels die daar foerageren het voedsel biedt dat ze zo hard nodig hebben.

Au milieu de la saison des pluies de la fin du printemps à Phnom Penh (Cambodge), la rivière Tonle Sap, qui, des mois durant s’est déversée dans le Mékong, défie son mouvement naturel et inverse son cours.
Midden in de regentijd in het late voorjaar in Phnom Penh, weerstaat de rivier de Tonle Sap — die al maandenlang in de Mekong stroomt — de natuurlijke loop en stroomt ineens in de andere richting.

De même que les poissons et les animaux reçoivent la nourriture dont ils ont besoin lorsque le lac de Tonle Sap déborde, de même de plus en plus de Cambodgiens reçoivent la nourriture spirituelle dont ils ont besoin grâce au désir débordant qu’ont les membres de parler de l’Évangile.
Net zoals de vissen en de dieren de benodigde voeding krijgen als het Tonle Sapmeer overstroomt, krijgt een toenemend aantal Cambodjanen de geestelijke voeding die zij nodig hebben, dankzij het grote verlangen in het hart van de leden om het evangelie te verbreiden.

L’île est entourée par la mer dans la baie de Rach Gia et Ha Tien (golfe de Thaïlande) qui, comme nous l’avons indiqué précédemment, est le confluent de nombreuses rivières qui transitent par le delta du Mékong et le Tonlé Sap du Royaume du Cambodge et transportent des alluvions et des composés organiques, la boue de l’eau de mer dans cette aire géographique étant un habitat idéal pour le chinchard et l’anchois, ce qui donne à ces poissons une meilleure qualité (plus gros et plus gras) que ceux que l’on peut trouver dans d’autres pêcheries.
Het eiland is omgeven door de golf van Rach Gia-Ha Tien (Golf van Thailand) die, zoals voordien reeds werd vermeld, een samenvloeiing is van talrijke door de Mekong Delta stromende rivieren en het zeemeer van Cambodja, die alluvium en organische samenstellingen met zich meevoeren. Het modderige zeewater in dit gebied is een ideale habitat voor horsmakrelen en ansjovissen die hier van betere kwaliteit zijn (groter en vetter) dan in andere visgronden.