torah oor Nederlands

torah

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

thora

La Torah dit qu'on ne peut pas allumer de feu.
Volgens de thora mag je op sjabbat geen vuur maken, hé?

Torah

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Thora

naamwoord

Ils lui ont dit de cracher sur la Torah.
Ze bevalen hem te spugen op de Thora.

Torah

Torah a remporté la médaille d’argent et Kelly la médaille de bronze.
Torah won de zilveren en Kelly de bronzen medaille.

Tora

Rory, c'est tiré de la Torah?
Komt dat uit de Tora?

Soortgelyke frases

Mishné Torah
Misjnee Tora

Sim’hat Torah
Simchat Thora

voorbeelde

C'est dans la Torah.
Uit de thora.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(Zie kader.) (b) Waarom achtten de rabbi’s uit de oudheid het noodzakelijk „een omheining rond de Wet te maken”?

Comme la Torah le dit:
Zoals het in de Torah staat:

» À toutes ces questions, voilà la meilleure réponse : la Torah est écrite.
Op al deze vragen eerst het beste antwoord: de Thora is ook geschreven.

J’avais également été désigné comme moniteur de deux classes de plus jeunes étudiants de la Torah.
Ik kreeg ook twee klassen van jongere studenten in de Torah toegewezen om dezen onderwijs te geven.

Torah et survie.
De Torah en overleven.

À mon avis, cette bandelette de papier était probablement un fragment de la Torah
Volgens mij is deze strook papier een fragment uit de Thora.’

« Moïse n’avait pas seulement de l’autorité parce qu’il a écrit la Torah, me dit-il.
‘Mozes had niet alleen gezag omdat hij de Thora schreef,’ zei hij.

Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.
De rabbi’s verwierpen de legende van de 72 vertalers door te zeggen: „Het gebeurde eens dat vijf ouderlingen de Thora voor koning Ptolemaeus in het Grieks vertaalden, en die dag was voor Israël net zo onheilspellend als de dag waarop het gouden kalf werd gemaakt, aangezien de Thora niet nauwkeurig vertaald kon worden.”

(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).
De Farizeeën beweerden zelfs over reeds lang gestorven wijze mannen: „De lippen van de rechtvaardigen, wanneer iemand een onderwijzing uit de wet in hun naam citeert — hun lippen prevelen met hen in het graf.” — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Tu veux une Torah?
Wil je een Torah?

Paul est bon élève et Mark excelle dans l'étude de la Torah et du Talmud.
Mark is een eersteklas student van de Thora en de Talmoed.

La snowboardeuse sainte des derniers jours australienne, Torah Bright, a surpris le monde entier par son comportement envers la concurrente américaine, Kelly Clark, qui était nerveuse après une mauvaise première course.
De Australische snowboardster Torah Bright verraste de wereld toen ze merkte dat de Amerikaanse snowboardster Kelly Clark na een slechte eerste run nerveus leek.

J'adore la Torah!
Ik hou van de Torah.

Tu n'as jamais lu la Torah, tu as toujours voulu être un Schmock.
Je hebt de Thora nooit gelezen. Je wilde liever een domkop zijn.

Ailleurs dans la ville, des émeutiers ont pillé des synagogues et brûlé des rouleaux de la Torah.
Elders in de stad plunderden relschoppers een synagoge en verbrandden ze Thorarollen.

Les Juifs ont toujours reconnu qu’il était bien le rédacteur de ces écrits, qu’ils appellent Torah ou Loi.
De joden hebben hem door hun hele geschiedenis heen als de schrijver ervan erkend; dit gedeelte van de bijbel staat bij hen als de thora, of de Wet, bekend.

La Torah.
De Torah.

(Deutéronome 33:8, 10). Remarquons que le mot hébreu traduit par “loi” (tôrah) vient d’une racine qui, dans sa forme verbale, signifie “montrer”, “enseigner”, “instruire”.
Het is betekenisvol dat het woord „wet” in het Hebreeuws (tō·rahʹ) is afgeleid van een grondwoord dat in zijn werkwoordsvorm „laten zien”, „onderwijzen”, „onderrichten” betekent.

À l’époque de Maimonide, les Juifs considéraient que la “Torah”, ou “Loi”, désignait non seulement les écrits de Moïse, mais aussi toutes les interprétations que les rabbins en avaient données au fil des siècles.
Volgens de joden in Maimonides’ tijd had „tora”, of „Wet”, niet alleen betrekking op de geschreven woorden die door Mozes waren opgetekend maar op alle rabbijnse interpretaties van deze Wet door de eeuwen heen.

Pour les juifs, il symbolisait les cinq livres de la Torah de Moïse.
Voor de joden symboliseert het, de vijf boeken van Mozes.

Toute la Torah que nous avons maintenant est celle qui fut confiée à Moïse.
De gehele tora die wij nu hebben, is die welke aan Mozes werd gegeven.

On cherche une séquence dans la Torah.
We zoeken een patroon in de Torah.

On lit dans un ouvrage déjà cité (Encyclopaedia Judaica): “La signification du mot [torah] est donc ‘enseignement’, ‘doctrine’ ou ‘instruction’.”
De Encyclopaedia Judaica zegt: „De betekenis van het woord [thora] is derhalve ’onderwijzing’, ’lering’, of ’onderricht’.”

Mais tous les juifs de la Terre sont censés respecter les interdits de la Torah.
Maar iedere jood zou gebonden zijn aan de verbodsbepaling van de thora.