tout d'abord oor Nederlands

tout d'abord

/tu.da.bɔʁ/ bywoord

Dans un premier temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eerste

adjektief

Elle a tout d'abord réagi avec humour et de façon favorable.
Haar eerste reactie was humorvol en sociaal.

allereerst

bywoord

Dans un premier temps.

In de eerste plaats.

Mais tout d'abord nous voudrions commencer avec la traditionnelle padrino danse.
Maar allereerst willen we beginnen met de traditionele Padrino dans.

dadelijk

bywoord

eerst · in het bijzonder · inzonderheid · onmiddellijk · op stel en sprong · terstond · vooral · vooreerst · zonder verwijl

voorbeelde

Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.
Pak eerst de problemen aan waar je wél iets aan kunt doen.

Tout d'abord, je vous remercie de me donner maintenant la parole.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst hartelijk dank dat u mij nu het woord verleent.

Tout d'abord, configurez votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser avec Google Cloud Print.
Stel uw printer in zodat deze kan werken met Google Cloudprinter.

Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
Denk bijvoorbeeld hier eens aan: De tempel die Ezechiël zag, kon in feite niet gebouwd worden zoals hij werd beschreven.

Il a tout d'abord une composante historique que n'avaient pas les autres élargissements.
In de eerste plaats is de historische betekenis van deze uitbreiding groter dan de vorige keren:

— Tout d'abord, signer le contrat.
'Nou, ten eerste moet ik het contract tekenen.

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.
Ondanks aanvankelijke tegenstand van haar familie maakte zij goede vorderingen, zodat zij ten slotte werd gedoopt.

Tout d’abord, pourquoi soulever pareilles questions?
Waarom worden deze vragen, om te beginnen, eigenlijk opgeworpen?

Tout d’abord, lisez les extraits de la Bible reproduits ci-dessus, dans la traduction Osty.
Begin ermee door de schriftuurplaatsen op bladzijde 19 te lezen die alle uit de katholieke Petrus-Canisiusvertaling zijn genomen.

Il s'agit tout d'abord de l'aide à la reconstruction dans l'État fédéré de Vargas.
Ten eerste de steun bij de wederopbouw in de deelstaat Vargas.

Vérifiez tout d'abord que l'appareil est enregistré pour l'inscription sans contact à l'aide du portail.
Controleer eerst via het portal of het apparaat is geregistreerd voor zero-touch enrollment.

3 Considérons tout d’abord la puissance de l’esprit saint.
3 Beschouw eerst eens wat de kracht is van heilige geest.

30 Considérons tout d’abord la prophétie biblique qui fut prononcée en l’an 606 avant notre ère.
30 Laten wij eerst de volgende bijbelse profetie van het jaar 606 vóór onze gewone tijdrekening eens beschouwen.

On s'assure tout d'abord qu'il est satisfait aux dispositions du point 4 de l'appendice 3.
Er wordt eerst gecontroleerd of aan het bepaalde in punt 4 van aanhangsel 3 is voldaan.

Tout d'abord, la résiliation unilatérale du contrat ne sera autorisée qu'à la fin de la saison.
Ten eerste kan een contract pas aan het einde van het seizoen worden opgezegd.

CHAPITRE 27 Tout d’abord, Cyrus lutta contre les sorts de contrainte, mais il était aveugle, sourd et censuré.
Hoofdstuk 27 Cyrus probeerde los te breken uit de beperkingen van de spreuk, maar hij was blind, doof en gecensureerd.

Ils remplissaient tout d’abord les places, puis les temples, les maternités et, finalement, les bordels.
Eerst bevolkten ze de pleinen, daarna de godshuizen, dan de kraamafdelingen en uiteindelijk de bordelen.

Tout d'abord, je m'appelle Rudy Warwick, pas " mon vieux ".
Ten eerste heet ik Rudy Warwick en niet'kerel'

13 Il convient tout d'abord de vérifier que la directive 76/207 est applicable dans l'affaire au principal.
13 Allereerst dient te worden nagegaan, of richtlijn 76/207 op het hoofdgeding van toepassing is.

Il est tout d’abord intéressant de noter comme le fit H.
Allereerst is het interessant om op te merken, zoals door H.W.

Examinons tout d’abord le terme lui- même.
Laten we eerst eens naar het woord zelf kijken.

Puis Dabeeb reprit : « J’implore tout d’abord votre pardon – pour ce que je dois vous dire
Toen zei Dabeeb, ‘Ik smeek u eerst om vergiffenis... voor wat ik u moet vertellen.’

Tout d’abord, Sophie ne réagit pas, puis elle comprit qu’Araminta attendait une réponse
Sophie bleef zwijgend staan, tot het tot haar doordrong dat Araminta een antwoord verwachtte.

— Tout d’abord le moment du décès : entre huit heures du soir samedi et trois heures du matin dimanche.
Tijdstip van overlijden tussen acht uur zondagavond en drie uur zondagnacht.

J'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
Allereerst wil ik de rapporteur graag feliciteren met het geweldige werk dat ze heeft verricht.