veau d'or oor Nederlands

veau d'or

/vo.dɔʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gouden kalf

idole de la bible hébraïque

Hebreeuwse Bijbel

Si tu avais quitté l'Egypte, tu aurais été détruit avec ceux qui ont adoré le veau d'or.
Jij zou met alle andere aanbidders van het gouden kalf vernietigd worden.

gouden kalf

Si tu avais quitté l'Egypte, tu aurais été détruit avec ceux qui ont adoré le veau d'or.
Jij zou met alle andere aanbidders van het gouden kalf vernietigd worden.

voorbeelde

Et maintenant, imaginez l’excitation d’Almu quand elle découvrit dans le texte l’histoire du veau d’or.
Denkt u zich haar enthousiasme eens in toen ze een uitbreiding van het verhaal over het gouden kalf ontdekte.

Pourquoi Aaron ne fut- il pas puni pour avoir fabriqué le veau d’or ?
Waarom werd Aäron niet gestraft voor het maken van het gouden kalf?

Les Lévites, par exemple, soutinrent avec zèle Moïse, au mont Sinaï, lors de la fabrication du veau d’or.
Toen het gouden kalf gemaakt was, hebben de levieten bijvoorbeeld ijverig Mozes bij de berg Sinaï ondersteund.

J’étais comme les Israélites qui adoraient le veau d’or.
Ik was zoals de Israëlieten die het gouden kalf verafgoodden.

(EN) "Comment nous avons tous été aveuglés par le Veau d'Or ".
(EN) "Hoe we allemaal verblind waren door het gouden kalf.”

Le fabuleux veau d’or fut dissimulé dans les grottes, sous cette abbaye.
Het schitterende gouden kalf was verstopt in de grotten onder deze abdij.

(Voir aussi Veau d’or)
(Zie ook Gouden kalf)

Le veau d’or
Het gouden kalf

Et ils ont fait un veau d’or pour l’adorer.
Zo maakten zij een gouden kalf om te aanbidden.

Du pied du mont Sinaï, Moïse aperçut le veau d’or et les festivités.
Vanaf de voet van de berg Sinaï kreeg Mozes het gouden kalf en de feestelijkheden in het oog.

Comment les Israélites ont- ils péché en rapport avec le veau d’or ?
Hoe zondigden de Israëlieten in verband met het gouden kalf?

Il a oublié toutes mes lois et se prosterne devant un veau d’or.’
Zij zijn mijn wetten vergeten en buigen voor een gouden kalf.’

Aaron nous fera un veau d'or!
Aäron zal een gouden kalf voor ons maken.

Puisque Jéhovah interdit l’idolâtrie, pourquoi n’a- t- il pas puni Aaron pour avoir fabriqué le veau d’or ?
Waarom heeft Jehovah, die afgoderij toch verbiedt, Aäron niet gestraft voor het maken van het gouden kalf?

— Il y a quatre siècles, les annales mentionnent qu’un veau d’or d’une valeur inestimable fut conçu et adoré.
'Volgens de annalen van ons land zou er vierhonderd jaar geleden een prachtig gouden kalf zijn gemaakt en aanbeden.

Que nous apprend la réponse d’Aaron à Moïse au sujet de l’incident du veau d’or ?
Wat kunnen we leren van het antwoord dat Aäron Mozes gaf naar aanleiding van het gouden kalf?

Par contre, les veaux d’or dressés par le roi Jéroboam à Dan et à Béthel étaient des idoles.
De gouden kalveren die koning Jeróbeam in Dan en Bethel oprichtte, waren daarentegen afgoden.

Pourquoi Aaron a- t- il consenti à fabriquer le veau d’or ?
Waarom ging Aäron ermee akkoord het gouden kalf te maken?

Adorerions-nous aujourd’hui un veau d’or ?
‘Hadden we dan nu een gouden kalf aanbeden?

Le peuple adorait un veau d’or !
Het volk was het beeld van een gouden kalf gaan aanbidden!

Si tu avais quitté l'Egypte, tu aurais été détruit avec ceux qui ont adoré le veau d'or.
Jij zou met alle andere aanbidders van het gouden kalf vernietigd worden.

Elle se propose comme un autre veau d’or à la place de Dieu.
Ze stelt zichzelf, als een nieuw gouden kalf, in de plaats van God.

L’oisiveté n’était pas un péché contre soi ou le Seigneur, mais contre le Veau d’Or et Pierce & Pierce.
Ledigheid was niet zozeer een zonde tegenover jezelf of tegenover God, maar tegenover Mammon en Pierce & Pierce.

Et pas seulement le Veau d’or.
En dan ging het ook niet alleen om het gouden kalf.