économie de guerre oor Pools

économie de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Gospodarka wojenna

encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit (conflict resources) afin de mieux combattre les économies de guerre
zachęca do prowadzenia działań w kierunku zdefiniowania przez ONZ pojęcia zasoby konfliktów w celu lepszego zwalczania gospodarki wojennej

gospodarka wojenna

encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit (conflict resources) afin de mieux combattre les économies de guerre
zachęca do prowadzenia działań w kierunku zdefiniowania przez ONZ pojęcia zasoby konfliktów w celu lepszego zwalczania gospodarki wojennej

voorbeelde

La nécessité d’une économie de guerre gênait sérieusement le travail du laboratoire.
Potrzeby gospodarki wojennej w poważnym stopniu kolidowały z pracą instytutu.

— Tu t’es parfaitement adapté à notre économie de guerre, on dirait.
– W takim razie doskonale pasujesz do naszego wojennego społeczeństwa.

Tu n’as aucun sens de l’économie de guerre !
Nie znasz się na ekonomii wojny!

Une politique ayant pour base une économie de guerre glisse inévitablement vers la dictature.
Ekonomia polityczna czasów wojny musi skłaniać się ku dyktaturze.

Une économie de guerre, bien entendu, même pour une planète aussi éloignée du front que Kosatka.
Ekonomia czasu wojny obowiązywała nawet na planetach tak odległych od linii frontu jak Kosatka.

Aussi manquait-il à l’économie de guerre en 1942 bien plus d’un million d’ouvriers.
W 1942 roku gospodarce wojennej brakowało z tego Powodu znacznie ponad milion robotników.

TAKFIRINOMIE L’EIIL a associé sa gouvernance autoritaire à une économie de guerre remarquablement rentable.
Ekonomia takfiryzmu PI udało się pogodzić rządy autorytarne z zaskakująco sprawną ekonomią wojenną.

La Grande-Bretagne est totalement soumise à une économie de guerre.
Gospodarka Wielkiej Brytanii przestawiła się całkowicie na produkcję wojenną.

Le rôle du Goulag dans l’économie de guerre s’avéra très important.
Rola GUŁagu w ekonomice wojennej okazała się bardzo ważna.

Chapitre XXXIV – L'économie de guerre 1 / Guerre totale L'économie de marché implique la coopération pacifique.
Wojna totalna Gospodarka rynkowa wiąże się z pokojową współpracą.

— Ce qui nous laisse le temps de mettre sur pied une véritable économie de guerre, déclara le sénateur Feldstein.
–Mamy więc dość czasu, by dostosować gospodarkę do wymagań wojny – stwierdziła senator Feldstein.

le développement des activités criminelles générées par l’économie de guerre, notamment le trafic d’armes et la traite d’êtres humains;
rozpowszechnianie się działalności przestępczej wynikających z gospodarki wojennej, w tym przemyt broni i przemyt ludzi;

— Ce qui nous laisse le temps de mettre sur pied une véritable économie de guerre, déclara le sénateur Feldstein.
– Mamy więc dość czasu, by dostosować gospodarkę do wymagań wojny – stwierdziła senator Feldstein.

encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit (conflict resources) afin de mieux combattre les économies de guerre;
zachęca do prowadzenia działań w kierunku zdefiniowania przez ONZ pojęcia „zasoby konfliktów” w celu lepszego zwalczania gospodarki wojennej;

encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit (conflict resources) afin de mieux combattre les économies de guerre
zachęca do prowadzenia działań w kierunku zdefiniowania przez ONZ pojęcia zasoby konfliktów w celu lepszego zwalczania gospodarki wojennej

encourage la recherche d'une définition par les Nations unies du concept de ressources de conflit («conflict resources») afin de mieux combattre les économies de guerre;
zachęca do prowadzenia działań w kierunku zdefiniowania przez ONZ pojęcia „zasoby konfliktów” w celu lepszego zwalczania gospodarki wojennej;

La Serbie n’a pu échapper aux terribles retombées économiques de la guerre, en particulier à l’inflation galopante.
Serbia nie uniknęła dotkliwych skutków ekonomicznych wojny, zwłaszcza szalejącej inflacji.

Le simple fait est que c'est de l'économie de cette guerre ne sont pas l'addition.
Prosty fakt jest taki, że ekonomia tej wojny się nie sumuje.

Dans le sombre contexte économique de l'après-guerre, il y a deux réalités impitoyables.
W ciężkich czasach po ataku jądrowym, zderzają się ze sobą dwie rzeczywistości.

Il doit toutefois, avant toute chose, impliquer les États-Unis et l'Union européenne, principaux bénéficiaires d'une économie de guerre qui s'autoalimente en vendant des minéraux importants utilisés par les entreprises américaines et européennes dans la production de composants d'ordinateurs et de téléphones mobiles.
W porozumieniu tym muszą przede wszystkim wziąć udział Stany Zjednoczone oraz Unia Europejska, które są głównymi beneficjentami gospodarki wojennej, opartej na sprzedaży ważnych surowców mineralnych wykorzystywanych przez amerykańskie i europejskie przedsiębiorstwa do produkcji komponentów telefonów komórkowych i komputerów.

Ceux qui évoquent un éventuel arbitrage entre la productivité et l'emploi semblent pouvoir se fonder en partie sur l'histoire économique de l'après-guerre.
Teoria możliwego konfliktu między wydajnością a zatrudnieniem znajduje pewne potwierdzenie w historii gospodarczej po drugiej wojnie światowej.

Évidemment, faire l’économie de dépenses de guerre permettait de redistribuer l’argent rendu disponible ici ou là.
No cóż, nieprowadzenie żadnej wojny zaoszczędziło naturalnie jeden czy drugi wydatek.

La situation économique de l’Allemagne d’après-guerre était effroyable.
Sytuacja gospodarcza w powojennych Niemczech była przerażająca.

Certains de nos compagnons ont souffert en raison de difficultés économiques, de persécutions, d’actes terroristes et de guerres.
Niektórzy z naszych współsług dotkliwie cierpią wskutek trudności gospodarczych, prześladowań, aktów terroru oraz wojen.