écrasement oor Pools

écrasement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wypadek

naamwoord manlike

Je ne savais pas qu'ils pouvaient entraîner un écrasement.
Nie miałam pojęcia, że to może doprowadzić do wypadku.

kraksa

naamwoord vroulike

kruszenie

Noun noun

rozbicie się · ugniatanie · zdruzgotanie · zmiażdżenie

Soortgelyke frases

manomètre à écrasement
dezintegrator · dezyntegrator · kruszarka · łamacz

voorbeelde

Nous avons failli écraser des gens plusieurs fois.
Wiele razy omal nie przejechaliśmy ludzi.

La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.
Zostawmy asteroidy na kursie kolizyjnym z ziemią; na to nie mamy wpływu.

Emmène cette bête, écrase-la, jette-la.
Weź gdzieś to zwierzę, rozgnieć i wyrzuć.

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
W jakim sensie Bóg sprawia, że człowiek „wraca do prochu”?

Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudage
Happy jest przy # dołku, gdzie samochód prowadzony przez szalonego...... fana, staranował wieżę telewizyjną

Nous devons être maintenant à quatre-vingts mètres, mais nous entendons le craquement des arbres écrasés par l’éléphant.
Znajdujemy się teraz osiemdziesiąt metrów dalej, ale wciąż słyszymy, jak słoń łamie drzewa.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Ten sam, który prawie by uciekł skradzionym samochodem, gdyby nie potrącił kobiety w Bisbee.

Alors écrase-toi, avion, écrase-toi.
Rozbij się!

Florie se répéta cette dernière phrase et se sentit écrasée. — Qu'allez-vous faire, à présent ?
Florina powtórzyła w myśli ostatnie zdanie i poczuła się zmiażdżona. – Co teraz, panie, uczynisz?

Mais les deux avions se sont écrasés et je n'ai jamais revu mes parents en vie.
Ale, Beksa, oba samoloty się rozbiły i już nigdy nie widziałam swoich rodziców żywych.

Comme celle qui a fait s'écraser le premier ovni à Roswell.
Takiego jak ten, który ściągnął w dół UFO w Roswell.

Depuis qu'Attila a écrasé notre armée, nous restons groupés à trembler derrière nos murs.
Od tego czasu jak Attila rozbił nasze armie, siedzimy i drżymy za tymi murami.

Vous, écrasé par un bus.
Ciebie może potrącić autobus.

Au minimum, j' aimerais les écraser les testicules pour bouleverser la conception de ma machine
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalacza

Quand on écrase le frein d’une voiture qui roule à cette vitesse, les pneus glissent, c’est inévitable.
Kiedy wciska się hamulec w samochodzie jadącym z taką prędkością, koła zawsze ślizgają się po asfalcie.

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.

Les clans seront écrasés et ne se redresseront jamais.
Klany upadną... i nigdy więcej się nie podniosą.

Elle n’hésite pas une seconde et l’écrase, lui brise les os ; il disparaît sous la voiture.
Mimo to nie waha się, przejeżdża po nim, miażdży mu kości, jego ciało znika pod samochodem.

On s'écrase encore?
Znowu się rozbijamy?

Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
Zabawki ruchowe są tak konstruowane, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko upadków, uderzeń oraz utonięcia.

La blonde écrase sa cigarette par terre et m’entraîne. — C’est l’heure de disparaître.
Blondynka przydeptuje papierosa na podłodze i łapie mnie za ramię. – Pora znikać.

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
Zamiast więc „rozgniecie (...) rozgnieciesz” („New World Translation”, „Revised Standard Version”), podają „zmiażdży (...) uderzysz” („Biblia jerozolimska”), „zetrze (...) czyhać będziesz” („Wujek”), „zdepcze (...) ukąsisz” („Biblia warszawska”).

Pas d'occupation connue, deux des avions exploités par Great Lake Business Company (GLBC) s'étant écrasés.
Nie wiadomo, czym się zajmuje od czasu katastrofy dwóch samolotów będących w gestii Great Lakes Business Company (GLBC).

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
Zbudujemy zamek z połamanych gałęzi i platynowych centów.

Ecrase, Manuel!
Cicho, Manuel!