éculer oor Pools

éculer

/ekyle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przydeptać

werkwoord

przydeptywać

werkwoord

voorbeelde

Il portait une chemise au col ouvert, un pantalon d’uniforme froissé, des bottes éculées.
Miał na sobie koszulę z rozpiętym kołnierzykiem, wygniecione spodnie od munduru i zniszczone buty.

S'il utilise la formule éculée sortant contre outsider, l'expérience contre le futur, il sait qu'il peut jeter l'éponge dès maintenant.
Jeśli wykorzysta utarte formuły " swój kontra obcy ", " doświadczenie kontra przyszłość ", wie, że równie dobrze może odejść w tej chwili.

Il savait aussi ce qu'elle avait voulu dire avec son image éculée de « lumière dans les yeux ».
Wiedział też, co pragnęła powiedzieć, wspominając o świetle w jego oczach.

Donner a l'ennemi des informations pour l'appâter puis lui servir des mensonges c'est une tactique éculée.
Karmić wroga dobrymi informacjami, żeby połknął haczyk a potem sprzedawać mu fałszywe - to stara taktyka.

Il n’arrivait pas à croire que Chet ait pu rire, une fois de plus, à cette plaisanterie éculée.
Nie mógł uwierzyć, że Chet dusi się ze śmiechu, setny raz słysząc tę wyświechtaną wymówkę.

(EN) Monsieur le Président, le Conseil européen a ressassé de vieux slogans éculés sur la nécessité d'éviter toute forme de protectionnisme et les fluctuations des taux de change qui visent un avantage concurrentiel.
Panie Przewodniczący! Rada Europejska powtarza oklepany slogan o potrzebie unikania wszelkich form protekcjonizmu oraz zapobieżenia zmianom kursów walutowych mającym na celu uzyskanie przewagi konkurencyjnej.

Comme toutes les techniques éculées, elle est très efficace.
Jak wszystkie wypróbowane techniki, jest bardzo skuteczna.

Visiblement, le voisin amusait la compagnie avec des vieilles blagues éculées dont il était le premier à rire.
Wyglądało na to, że sąsiad bawił towarzystwo przedpotopowymi dowcipami, z których zaśmiewał się głównie sam.

« Elle tolérait ma “conception hippie éculée de l’amour libre et du mysticisme”, comme elle disait.
Tolerowała moją wypaloną hipisowską odmianę mistycyzmu i wolnej miłości — jak to nazywała.

À la fin de la session d’écoute, je lui posai la question éculée : Beatles ou Rolling Stones ?
Na koniec naszej muzycznej sesji zadałem Jobsowi wyświechtane pytanie: Beatlesi czy Stonesi?

Pourquoi donc, en magie, n’entendons-nous que de sempiternelles arguties éculées ?
Dlaczego zatem w dziedzinie magii nie słyszymy nic nowego poza tymi samymi wyświechtanymi argumentami?

Pour le rapporteur, tout ou presque se résume à des arguments éculés sur la création d'un système efficace et adéquat de gouvernance des entreprises du point de vue de la gestion des risques, de l'application des règles, du comportement éthique des certaines personnes actives sur les marchés et dans les établissements financiers, et ainsi de suite.
Według sprawozdawcy wszystko lub prawie wszystko sprowadza się do oklepanych argumentów uzasadniających potrzebę stworzenia systemu zarządzania, skutecznego i odpowiedniego pod względem zarządzania ryzykiem, egzekwowania zasad, przestrzegania zasad etycznych w zachowaniu niektórych podmiotów na rynkach i w instytucjach finansowych i tak dalej.

Haleine de tabac froid, costumes éculés, tout au plus dix ou vingt mille yens sur eux.
Oddech śmierdzący papierosami, sfatygowane ubrania, a w kieszeni najwyżej dziesięć czy dwadzieścia tysięcy jenów.

C'est une plaisanterie éculée.
To stary kawał, Fred.

— Vous n’avez pas un truc moins éculé ?
– Nie zna pan czegoś mniej oklepanego?

Rengaine éculée des désirs d’un médiéviste, distillée par quinze siècles de littérature.
Jest to cała klasyczna litania średniowiecznych marzeń, wydestylowana z piętnastu wieków piśmiennictwa.

Pour beaucoup d’entre eux, toutes ces théories n’étaient qu’un rapetassage prétentieux de concepts éculés.
Cała sprawa wyglądała im jedynie na nowy i pretensjonalny żargon podejrzanych koncepcji.

Il portait un jean et des bottines éculées, et était assis sur une paire de cuissardes de pêche.
Miał dżinsy i zdarte buty i siedział na parze spodni przeciwdeszczowych.

Ainsi, l'exemple éculé de l'expression anglaise to kick the bucket, signifiant ‘mourir’ et littéralement ‘donner un coup de pied au seau’, qui n'a rien à voir ni avec un coup de pied ni avec un seau.
Na przykład, wielokrotnie przytaczany przypadek angielskiego idiomu to kick the bucket (kopnąć w wiadro), który znaczy ”umrzeć”, nie ma nic wspólnego ani z kopaniem, ani z wiadrem.

En tant que membres de la commission, je suppose que nous sommes proches des citoyens, pour utiliser cette expression éculée que je n'aime pas.
Jako członkowie komisji znajdujemy się rzekomo, posługując się oklepanym zwrotem, którego nie lubię, "blisko obywateli”.

Ce film est aussi éculé que prévisible.
Ten film jest męczący i przewidywalny.

Sur sa table de chevet, entre la lampe et le téléphone, se trouvait son exemplaire éculé de David Copperfield.
Na nocnej szafce Homera, między lampką a telefonem, leżał stary egzemplarz Dawida Copperfielda.

Les garçons avaient fait passer le oui de Tosca pour un préliminaire éculé.
Chłopcy brali „tak” Toski za banalny element gry wstępnej.

— Pat, ce genre de plaisanterie était éculé quand j’étais au séminaire.
— Pat, to był już stary dowcip wtedy, gdy byłem w seminarium.

— Je suis toujours heureux de dîner avec mon dixième fils, dit Perlmutter en riant à cette plaisanterie éculée.
–Kolacja z moim dziesiątym synem zawsze sprawia mi przyjemność. – Perlmutter powtórzył jeden ze swych stałych dowcipów.