élargissement du marché oor Pools

élargissement du marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poszerzanie rynku

voorbeelde

b) étude de marchés visant à l'élargissement du marché de l'huile d'olive;
b) badania rynkowe mające na celu rozszerzenie rynku oliwy z oliwek;

Élargissement du marché: nouveaux partenariats et modèles commerciaux
Powiększanie rynku: nowe partnerstwa i modele biznesowe

L'élargissement du marché potentiel des céramiques devrait dynamiser ce secteur ainsi que l'économie de l'UE.
Rozszerzenie potencjalnego rynku ceramiki powinno przynieść korzyści przemysłowi ceramicznemu i całej gospodarce UE.

Les élargissements du marché intérieur en 2004 et 2007 ont amené des difficultés spécifiques.
Rozszerzenia UE, które miały miejsce w 2004 i 2007 r. przyniosły ze sobą nowe wyzwania.

Les options retenues créeraient les conditions nécessaires à l'élargissement du marché des biens et services qu'elles proposent.
Preferowane warianty stworzą warunki sprzyjające rozwojowi rynku dla oferowanych przez nich towarów i usług.

Il importe également de promouvoir l'élargissement du marché intérieur au-delà des frontières de l'UE, sur la base de normes réglementaires communes.
Ponadto konieczne jest dalsze rozszerzanie rynku wewnętrznego poza UE w oparciu o wspólne standardy regulacyjne.

De plus, il a été clairement démontré que l’élargissement du marché intérieur renforce la croissance économique de tous ceux qui en font partie.
Ponadto istnieją istotne dowody wskazujące na fakt, iż rozszerzenie rynku wewnętrznego pobudza wzrost gospodarczy wszystkich jego uczestników.

Un plus grand nombre de véhicules adaptés aux mélanges élevés en biocarburants apporterait un appui additionnel à un élargissement du marché des biocarburants.
Większa liczba pojazdów przystosowanych do spalania bogatych mieszanek biopaliw dawałaby dodatkowy impuls dla rozszerzenia rynku biopaliw.

Cependant, une telle analyse ne tient pas suffisamment compte de la situation du ressortissant communautaire opérant dans le cadre élargi du marché intérieur.
Taka kwalifikacja nie uwzględnia jednak wszystkich elementów kształtujących sytuację podmiotu pochodzącego z państwa członkowskiego wykonującego działalność w szerszym kontekście rynku wewnętrznego.

Dans sa communication relative à l’infrastructure verte 48 , la Commission considère que les normes peuvent contribuer à l’«élargissement du marché» des solutions liées à l’infrastructure verte.
W strategii w sprawie zielonej infrastruktury 48 wskazuje się, że normy mogą potencjalnie przyczynić się do „rozwoju rynku” rozwiązań w zakresie zielonej infrastruktury.

Cette mise en correspondance pourrait ouvrir de nouvelles perspectives en ce qui concerne le recours à des ANC de plus petite taille et favoriser l’élargissement du marché.
Takie przyporządkowanie może w przyszłości stworzyć nowe możliwości korzystania z usług mniejszych agencji ratingowych i przekładać się na rozwój rynku.

L’élargissement du marché a contribué à renforcer la spirale négative agissant sur les prix et le coût de la main d'œuvre et à exacerber le climat concurrentiel.
Poszerzenie rynku przyczyniło się do wzmocnienia negatywnej spirali, gdyż wpłynęło na ceny i koszt robocizny, oraz do nasilenia konkurencji.

Elle est fondée sur une libéralisation accrue, un élargissement du marché, la flexibilité du marché du travail et des attaques sans précédent sur les salaires et les droits sociaux.
Odbywa się to poprzez większą liberalizację; nakierowanie rynku na nowe obszary; uelastycznienie rynku pracy; a także nieprzerwane ataki na zarobki i prawa socjalne.

Elle évaluera également la contribution que les normes techniques, concernant notamment les modules physiques et les procédures, pourraient apporter à l'élargissement du marché des produits compatibles avec l'infrastructure verte.
Komisja oceni również, jaki wkład mogą wnieść normy techniczne, w szczególności w odniesieniu do fizycznych modułów i procedur, w rozwój rynku produktów przyjaznych zielonej infrastrukturze.

d'autre part: l'élargissement du marché intérieur, la généralisation des activités de services, la croissance de la base de connaissances, à elles seules, contribuent de manière considérable aux activités d'innovation;
po drugie: rozszerzanie jednolitego rynku, szerzej zakrojone działania usługowe i rozbudowywanie bazy wiedzy są czynnikami, które same w sobie w znacznym stopniu przyczyniają się do podejmowania działań innowacyjnych;

L’approche préventive fondée sur le dialogue qui caractérise la procédure de notification a été particulièrement utile lors de la préparation de l’élargissement du marché intérieur à 10 nouveaux Etats membres en 2004.
Obrana dla potrzeb procedury powiadamiania postawa zapobiegawcza i oparta na dialogu była szczególnie owocna w fazie przygotowania rynku wewnętrznego do rozszerzenia o 10 nowych państw członkowskich w 2004 r.

Bien sûr, une telle influence peut être positive puisqu’elle permet la diffusion d’informations et l’élargissement du marché, l’arrivée de nouveaux médicaments étant portée à la connaissance des médecins et des pharmaciens par ce canal.
Wpływ taki może być oczywiście pozytywny, skoro pozwala on na rozpowszechnianie informacji i poszerzenie rynku, a pojawienie się nowych produktów leczniczych dociera w ten sposób do wiadomości lekarzy i farmaceutów.

En termes de marché géographique, des affaires (26) précédentes de la Commission indiquaient que le marché des cartes de paiement était encore national, tout en admettant qu’un élargissement du marché était envisageable à l’avenir.
W odniesieniu do rynku geograficznego poprzednie sprawy prowadzone przez Komisję (26) wskazywały, że rynek kart płatniczych nadal ma zasięg krajowy, chociaż Komisja przyznawała, że może istnieć możliwość rozszerzenia rynku w przyszłości.

Enfin, je pense que tout élargissement du marché unique en faveur des citoyens, des entreprises et de la compétitivité de l'Europe sera fondé sur la capacité à développer des projets d'infrastructure financés par l'Union.
Wreszcie, uważam, że rzeczywiste pogłębienie jednolitego rynku z korzyścią dla obywateli, przedsiębiorstw i europejskiej konkurencyjności zależy od zdolności do tworzenia finansowanych przez UE projektów w zakresie infrastruktury.

Cet accord permet l'élargissement du marché intérieur européen de l'aviation, lequel est susceptible de bénéficier à l'ensemble des parties concernées car il favorise la croissance du marché européen du trafic aérien de passagers et de fret.
Wynikiem zawarcia umowy jest rozszerzenie europejskiego lotniczego rynku wewnętrznego, co mogłoby leżeć w interesie wszystkich zainteresowanych stron, ponieważ zwiększa to europejski rynek lotów pasażerskich i towarowych.

La plateforme EU PV TP regroupe tous les acteurs afin de formuler et mettre en œuvre un plan stratégique dédié pour l'éducation, la recherche et le développement, et l'élargissement du marché de la production d'électricité photovoltaïque.
EU PV TP angażuje wszystkich interesariuszy na rzecz stworzenia i wdrożenia specjalnego strategicznego planu mającego na celu wspieranie edukacji, działalności badawczo-rozwojowej i wprowadzania na rynek fotowoltaicznych technologii produkcji energii.

Cela contribuerait à l'établissement d'un environnement commercial stable et libéral et faciliterait l'élargissement progressif du marché unique européen.
To pomogłoby w ustanowieniu stabilnego i liberalnego otoczenia biznesowego i ułatwiłoby stopniowe rozszerzanie jednolitego rynku europejskiego.