Ergot du seigle oor Pools

Ergot du seigle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Claviceps

ergot du seigle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

buławinka czerwona

naamwoord

voorbeelde

— Préparez une dose d’ergot du seigle, Will, ordonna-t-il, sans lever la tête.
– Przygotuj dawkę ergotaminy, Will – polecił Simpson, nie podnosząc głowy. – Pośpiesz się, człowiecze.

Ergot du seigle (Claviceps purpurea)
Sporysz (Claviceps purpurea)

A doivent être utilisées pour le contrôle des aflatoxines, de l'ergot de seigle, du ricin et du crotalaria dans les aliments complets et complémentaires.
A stosuje się w kontroli aflatoksyny, sporyszu, rącznika pospolitego i krotalarii w paszach pełnoporcjowych i uzupełniających.

Alcaloïdes de l ergot de seigle (substrats du CYP#A
Alkaloidy sporyszu (substraty CYP#A

Il ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie grave du foie ou prenant l un des médicaments suivants: terfénadine, astémizole (fréquemment utilisés pour le traitement des symptômes allergiques ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance); cisapride (utilisé pour soulager certains problèmes d estomac); midazolam, triazolam (utilisés pour soulager l anxiété ou les problèmes de sommeil); pimozide (utilisé pour traiter des maladies mentales); bépridil (utilisé pour traiter l angine de poitrine); alcaloïdes de l ergot du seigle, tels que ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine (utilisés pour traiter les migraines); millepertuis (une préparation à base de plantes utilisée pour le traitement de la dépression); voriconazole (utilisé pour traiter les infections dues à des champignons
Preparatu nie należy podawać pacjentom z ciężką niewydolnością wątroby, jak również pacjentom przyjmującym poniższe leki: • terfenadyna, astemizol (zazwyczaj stosowane w leczeniu objawów alergii – leki te mogą być dostępne bez recepty); • cyzapryd (stosowany w celu złagodzenia pewnych dolegliwości żołądkowych); • midazolam, triazolam (stosowane w celu zwalczania objawów niepokoju lub problemów ze snem); • pimozyd (stosowany w leczeniu chorób umysłowych); • beprydyl (stosowany w leczeniu dusznicy bolesnej); • alkaloidy sporyszowe, takie jak ergotamina, dihydroergotamina, ergonowina i metyloergonowina (stosowane w leczeniu migrenowych bólów głowy); • ziele dziurawca (preparat ziołowy stosowany w leczeniu depresji); • worykonazol (stosowany w leczeniu zakażeń grzybiczych

Par conséquent, la prudence s impose en raison du risque éventuel de toxicité liée à l ergot de seigle
Dlatego zaleca się zachowanie ostrożności ze względu na możliwość ryzyka wystąpienia toksyczności pochodnych ergotaminy

La co-administration de fosaprépitant et d alcaloïdes dérivés de l ergot de seigle, qui sont des substrats du CYP#A#, peut entraîner une élévation des concentrations plasmatiques de ces médicaments
Jednoczesne stosowanie fosaprepitantu z pochodnymi alkaloidów sporyszu będącymi substratami CYP#A# może spowodować podwyższenie stężeń osoczowych tych leków

L administration concomitante de VFEND et d alcaloïdes de l ergot de seigle (ergotamine, dihydroergotamine), substrats du CYP#A#, est contre-indiquée car une élévation des concentrations plasmatiques de ces médicaments peut entraîner de l ergotisme (voir rubrique
Jednoczesne podawanie alkaloidów sporyszu (ergotaminy, dihydroergotaminy), które są substratami CYP#A# jest przeciwwskazane ze względu na to, że zwiększone stężenie tych leków w osoczu może prowadzić do zatrucia alkaloidami sporyszu (patrz punkt

La détermination physique du taux de contamination des céréales par l’ergot de seigle est souvent imprécise, dans la mesure où la taille et le poids des sclérotes peuvent varier de manière considérable.
Fizyczny pomiar stopnia zanieczyszczenia zbóż sporyszem żyta jest często niedokładny, gdyż rozmiar i masa przetrwalników mogą być bardzo różne.

Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés [à l'exclusion de la théophylline, de l'aminophylline (théophylline-éthylènediamine), des alcaloïdes de l'opium, du quinquina ou de l'ergot de seigle et de leurs dérivés ainsi que de la cocaïne, du ecgonine, de la lévométamfétamine, du métamfétamine (DCI), du racémate de du métamfétamine et de leurs sels, esters et autres dérivés, de la caféine, des éphédrines, et de leurs sels]
Alkaloidy roślinne, naturalne lub syntetyczne, ich sole, etery, estry i pozostałe pochodne (z wył. alkaloidów opium, alkaloidów kory chinowej, teofiliny i aminofiliny [teofilino-etylenodiaminy], alkaloidów sporyszu i ich pochodnych, i ich soli, kokainy, ekgoniny, lewometamfetaminy, metamfetaminy [INN], racematu metamfetaminy, ich soli, estrów i pozostałych ich pochodnych z kofeiną, efedryną i ich soli)

EMEND # mg doit être administré avec prudence chez les patients recevant du pimozide, de la terfénadine, de l astémizole, du cisapride ou des alcaloïdes dérivés de l ergot de seigle
Należy zachować ostrożność podczas stosowania produktu EMEND # mg u pacjentów przyjmujących pimozyd, terfenadynę, astemizol, cyzapryd lub pochodne alkaloidów sporyszu

EMEND (# mg) doit être utilisé avec précaution chez les patients prenant de façon concomitante du pimozide, de la terfénadine, de l astémisole, du cisapride ou des alcoloïdes dérivés de l ergot de seigle
Należy zachować ostrożność podczas stosowania produktu EMEND (# mg) u pacjentów przyjmujących jednocześnie pimozyd, terfenadynę, astemizol, cyzapryd lub pochodne alkaloidów sporyszu

troubles gastriques), du pimozide ou du sertindole (utilisés pour traiter la schizophrénie), du triazolam ou du midazolam administré par voie orale (c'est-à-dire pris par la bouche) (utilisés pour traiter l' anxiété ou les troubles du sommeil), des dérivés de l ergot de seigle (utilisés pour traiter les maux de tête), de l astémizole ou de la terfénadine (utilisés pour traiter les allergies ou le rhume des foins), des statines telles que la simvastatine ou la lovastatine (utilisées pour diminuer le taux de cholestérol) ou de l amiodarone, du bépridil, de la flécaïnide, de la propafénone ou de la quinidine (utilisés pour traiter les troubles cardiaques), et du métoprolol (utilisé pour traiter l insuffisance cardiaque
żołądkowych), pimozyd lub sertindol (lek stosowany w schizofrenii), triazolam lub doustnie przyjmowany midazolam (stosowany w zaburzeniach lękowych i snu), pochodne ergotaminy (w bólach głowy), astemizol lub terfenadynę (stosowane do leczenia alergii lub gorączki siennej), statyny: symwastatynę lub lowastatynę (stosowane w celu obniżenia stężenia cholesterolu we krwi), amiodaron, beprydyl, flekainid, propafenon, chinidynę (stosowane w chorobach serca) oraz metroprolol (stosowany w leczeniu niewydolności serca

Ce type d association peut entraîner une inhibition compétitive du métabolisme de ces médicaments, et induire un risque d effets indésirables graves ou pouvant mettre en jeu le pronostic vital, tels qu une arythmie cardiaque (ex: amiodarone, bépridil, quinidine, terfénadine, astémizole, cisapride, pimozide), une dépression respiratoire et/ou une sédation prolongée (ex: triazolam et midazolam administrés par voie orale (pour les précautions d' emploi concernant le midazolam administré par voie parentérale, voir rubrique #)) ou une vasoconstriction spasmodique périphérique ou une ischémie et une ischémie des autres tissus, incluant une ischémie cérébrale ou du myocarde (ex: dérivés de l ergot de seigle
Jednoczesne stosowanie może powodować kompetycyjne hamowanie metabolizmu tych leków i zagrożenie ciężkimi i (lub) zagrażającymi życiu zdarzeniami niepożądanymi, takimi jak: zaburzenia rytmu serca (np. amiodaron, beprydil, chinidyna, terfenadyna, astemizol, cyzapryd, pimozyd), depresja oddechowa i (lub) przedłużająca się sedacja (np. doustnie podawane triazolam lub midazolam, środki ostrożności podczas podawania midazolamu pozajelitowo, patrz punkt #. #) lub skurcz naczyń obwodowych lub niedokrwienie i niedokrwienie innych tkanek, w tym mózgu lub niedokrwienie mięśnia sercowego (np. pochodne ergotaminy