Explorateur de champs oor Pools

Explorateur de champs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Eksplorator pól

voorbeelde

Ils ne sont plus aussi enclins que lorsqu’ils étaient jeunes à explorer de nouveaux champs de connaissance ou à se poser des questions.
Nie przejawiają obecnie takiej skłonności do zastanawiania się nad nowymi zagadnieniami lub do zadawania pytań, jak miało to miejsce w latach młodości.

Il faut que j’aie exploré les champs de Wagram et d’Essling avant juin prochain.
Muszę zwiedzić pola Wagram i Essling przed przyszłym czerwcem.

Cela implique d'explorer de nouveaux champs technologiques, avec les problèmes propres à ce genre de situation qui sont susceptibles d'en découler et qui sont décrits dans l'avis du Comité sur le transfert des connaissances (16).
Wymaga to wejścia na ziemię nieznaną w dziedzinie technologii, przez co mogą się pojawić typowe problemy, omówione w opinii Komitetu w sprawie transferu wiedzy (16).

Dans ce contexte, il n’est pas nécessaire d’explorer le champ d’application de la directive MiFiD II, auquel référence a été faite à l’audience.
W tym kontekście nie jest konieczne badanie zakresu dyrektywy MiFiD II, do której odniesiono się podczas rozprawy.

Les scientifiques ont conçu de nouveaux modèles pour les M-branes, et exploré les symétries dans des théories de champ world-volume.
Naukowcy opracowali nowe modele M-branów i przeanalizowali symetrie w teoriach pola obejmujących cały świat.

Une initiative de l'UE a exploré les potentialités au niveau du champ de la planification environnementale et de la communauté dans les domaines sous-développés à long terme.
W ramach unijnej inicjatywy analizowano możliwości w zakresie planowania dotyczącego środowiska i społeczności na terenach słabo rozwiniętych.

Des physiciens financés par l'UE ont associé la théorie de champ à celles des cordes pour explorer de nouveaux modèles de l'inflation et les comparer aux observations.
Finansowani ze środków UE fizycy powiązali teorię pola z teorią strun, by zbadać nowe modele inflacji i przetestować je na podstawie obserwacji.

Pour sortir du champ de bataille, les treize exploratrices creusent longtemps droit devant elles.
By wydostać się poza pole bitwy, trzynaście eksploratorek musi wykopać długi korytarz.

La R&D sur les TIC requiert une meilleure compréhension des lois qui régissent la nature et, notamment, de celles selon lesquelles la nature traite l'information, afin de dépasser nos limitations actuelles et d'explorer des champs résolument nouveaux de la connaissance porteurs d'un potentiel nouveau pour les TIC et l'innovation.
Badania i rozwój w dziedzinie technologii ICT wymagają jednak również głębszego zrozumienia praw przyrody, a w szczególności tego, jak w przyrodzie przetwarzane są informacje, aby wyjść poza nasze obecne ograniczenia i wkroczyć w całkowicie nowe dziedziny wiedzy, co może przynieść nowe możliwości innowacji i rozwoju technologii ICT.

Cependant, les atomes sont électriquement neutres et ne réagissent pas aux champs magnétiques de la même manière que les électrons.Pour étudier l'effet Hall quantique fractionnaire exhibé par des électrons soumis à un champ magnétique, l'équipe a exploré deux approches basées sur la création de champs de jauge artificiels.
Atomy są jednak neutralne i łączą się z polem magnetycznym w inny sposób niż naładowane elektrony. Aby zbadać FQHE powiązane z elektronami w polu magnetycznym, naukowcy posłużyli się dwiema metodami opartymi na tworzeniu sztucznych pól cechowania.

La relation entre la théorie gravitationnelle en plus de quatre dimensions et la théorie des champs de jauge en quatre dimensions permet d'explorer les généralisations de la QCD.
Relacje między teorią bezgrawitacyjną w więcej niż czterech wymiarach a czterowymiarową teorią pola cechowania umożliwiły zbadanie uogólnień teorii QCD.

Cela a conduit les deux parties à explorer les possibilités d’étendre le champ d’application de la coopération aux questions relatives au déploiement des systèmes d'ATM.
Skłoniło to obie strony do zbadania możliwości rozszerzenia zakresu współpracy na tematy związane z wprowadzaniem systemów ATM.

Il permettra également d'étudier le champ magnétique interstellaire, et d'explorer d'autres mystères physiques fondamentaux de l'univers.
SKA będzie analizować międzygwiezdne pole magnetyczne i umożliwi poznanie najbardziej fundamentalnych praw rządzących wszechświatem.

Son champ de visée permet d'explorer des latitudes galactiques moyennes à hautes où la sensibilité n'est pas limitée par le fond du ciel, et de détecter des pulsars milliseconde.
Jego obecne pole widzenia pozwoliło astronomom zbadać średnie i wysokie galaktyczne szerokości, gdzie czułość nie jest ograniczona tłem nieba, i odkryć pulsary milisekundowe.

Pour y parvenir, il fallait que j’explore des champs d’expertise qui, à eux seuls, m’assuraient la peine de mort.
Aby je odtworzyć, musiałbym zagłębić się w podejrzanych badaniach, które same w sobie zasługiwałyby na wyrok śmierci.

De nouveaux champs doivent être explorés pour améliorer la lutte contre la fraude, comme un renforcement de la coopération administrative avec les pays tiers, un mécanisme de réaction rapide adapté aux nouvelles tendances des fraudes et le lancement d’études sur de nouveaux systèmes de perception de la taxe.
Zbadane zostaną nowe sposoby poprawy metod zwalczania nadużyć finansowych, takie jak poprawa współpracy administracyjnej z państwami trzecimi, mechanizm szybkiego reagowania stosowany w przypadku nowo wykrytych nadużyć oraz analiza nowych systemów pobierania podatków.

Premièrement, la science des champs magnétiques de très haute intensité explore les interactions laser-matière dans une plage d'énergie où les lois relativistes peuvent ne plus être valables.
Najpierw fizyka ultrawysokich energii zajmuje się badaniem interakcji pomiędzy laserem a materią w zakresie energetycznym, w którym prawa względności mogą już nie obowiązywać.

Les chercheurs visent à réaliser un banc d'essai pour explorer les méthodes de contrôle des zones de chevauchement entre les multiples champs laser.
Naukowcy zamierzają stworzyć i uruchomić instalację testową do badania metod kontrolowania obszarów zachodzenia na siebie pól kilku laserów.

L'accès aux modèles de la dynamo du champ solaire moyen avec un activité cyclique, a permis d'explorer l'influence de cette variabilité sur les propriétés globales de la couronne solaire et le vent solaire des particules qui frappe la Terre, ce qui pourrait affecter les phases de l'évolution des étoiles.
Dostęp do modeli słonecznego dynama pola średniego z aktywnością cykliczną umożliwił badanie sposobu, w jaki taka zmienność wpływa na globalne właściwości korony słonecznej i wiatr słoneczny oddziałujące na Ziemię i mogące mieć wpływ na wczesne fazy ewolucji gwiazd.

Lors du projet STRING, des chercheurs ont exploré d'autres implications pour des modèles physiques liés à la gravité et aux théories de champ quantique.
W ramach projektu STRING uczeni badali dalsze implikacje dla modeli fizycznych dotyczących grawitacji kwantowej teorii pola.

Il convient d’explorer la possibilité d’étendre le champ d’application de la directive 95/64/CE à d’autres informations énumérées à l’article 10, paragraphe 2, point a), uniquement lorsqu’une plus grande expérience aura été acquise dans la collecte des variables actuelles et que le système actuel sera bien établi.
Za słuszne uznano rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu.

Les chercheurs ont également exploré pour la première fois des possibilités d'utilisation des systèmes plasmoniques de champs électromagnétiques confinés à des volumes nanoscopiques dans des expériences et des dispositifs optomécaniques quantiques.
Ponadto po raz pierwszy podjęto badania nad możliwościami wykorzystania w doświadczeniach i urządzenia optomechanicznych układów plazmonowych złożonych z pól elektromagnetycznych ograniczonych do objętości nanoskopowych.

Il convenait d'explorer la possibilité d'étendre le champ d'application de la directive 95/64/CE à d'autres informations énumérées à l'article 10, paragraphe 2, point a) de ladite directive, uniquement lorsqu'une plus grande expérience aurait été acquise dans la collecte des variables actuelles et que le système actuel aurait été bien établi.
Za słuszne uznano rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu.

Il convenait d’explorer la possibilité d’étendre le champ d’application de la directive 95/64/CE à d’autres informations énumérées à l’article 10, paragraphe 2, point a) de ladite directive, uniquement lorsqu’une plus grande expérience aurait été acquise dans la collecte des variables actuelles et que le système actuel aurait été bien établi.
Za słuszne uznano rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu.