Explorateur de relations oor Pools

Explorateur de relations

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Eksplorator relacji

voorbeelde

La communication omet d'explorer de façon approfondie la relation entre les secteurs marchand et non marchand.
W komunikacie nie analizuje się szczegółowo związku pomiędzy sektorami „nastawionymi na zysk” i „nienastawionymi na zysk”.

De plus amples recherches permettront de continuer à explorer ces relations entre différentes régions du cerveau.
Dalsze badania będą kontynuować zgłębianie zależności między różnymi obszarami mózgu.

À cette fin, ils ont synthétisé de nouvelles sondes imitant la DYN et exploré les relations structure-activité d'environ 30 composants de bactéries vivantes.
Zsyntetyzowali nowe sondy naśladujące DYN i badali zależność między strukturą a aktywnością około 30 związków występujących w żywych bakteriach.

Butler examine ensuite l'œuvre de Simone de Beauvoir et celle de Luce Irigaray dans le but d'explorer la relation entre le pouvoir et les catégories de sexe et de genre.
Butler, komentując prace filozofek Simone de Beauvoir i Luce Irigaray, wskazuje na związki między władzą a kategoriami płciowymi.

Ces implications ont été abordées par un symposium qui a exploré de façon élargie la question des relations entre la science et le public.
Wyniki te przeanalizowano na sympozjum, podczas którego zbadano szerzej kwestię relacji między nauką a społeczeństwem.

Jeremiah doit essayer de bâtir une relation avec un homme, une image de père qui l'aidera à explorer ses origines.
Żeby Jeremianowi zbudować relacje z człowiekiem, postacią ojca z kimś kto mógłby zgłębić jego pochodzenie.

Alors que les modèles RSA classiques utilisent les preuves de toxicité et la compréhension actuelle des mécanismes de l'action toxique, les modèles QSAR (Relation quantitative structure à activité) utilisent la puissance des ordinateurs pour explorer et modéliser les relations RSA de façon mathématique.
Klasyczne modele powiązań typu budowa-działanie opierają się na dowodach toksyczności i obecnej wiedzy na temat działania toksycznego, natomiast ilościowe modele powiązań typu budowa-działanie (QSAR) radykalnie zmieniają to podejście poprzez wykorzystanie komputerów do badania i matematycznego modelowania powiązań typu budowa-działanie.

Les chercheurs utiliseront des techniques de dépistage à haut débit pour explorer les relations entre la structure et l'activité des triterpénoïdes, en vue de nouveaux composés chimiques utilisables en agriculture et en pharmacologie.
Zależność aktywności triterpenoidów od ich struktury będzie badana przesiewowo w technologii wysokoprzepustowej, w poszukiwaniu nowych związków chemicznych z potencjalnymi zastosowaniami w rolnictwie i farmakologii.

Pour explorer de manière fiable la relation entre systèmes de mémoire (tels que la mémoire de travail) et phénomènes (morpho-)syntaxiques, les membres de l'équipe de projet ont également testé 103 locuteurs grecs neurologiquement intacts avec des tâches cognitives et linguistiques.
Aby wiarygodnie zbadać zależność między układami pamięci (w tym pamięcią roboczą) i zjawiskami (morfo)syntaktycznymi, zespół przeprowadził też testy kognitywne i językowe u 103 osób zdrowych, mówiących językiem greckim.

Ils ont combiné le codage de l'ADN avec des données morphologiques sur les champignons décomposant le bois afin d'explorer les relations entre les occurrences mycéliennes et de fructification dans le territoire.
Zespół połączył dane barkodów DNA z danymi morfologicznymi na temat grzybów rozkładających drewno w celu zbadania zależności pomiędzy tworzeniem się grzybni i owoców w obszarze.

Depuis lors, la Commission s’est engagée dans un dialogue vigoureux et efficace avec la RAS de Hong Kong afin d’explorer les possibilités de pérennisation des investissements commerciaux et des relations de coopération.
Od tego czasu Komisja zobowiązała się do zaangażowania się na rzecz specjalnego regionu administracyjnego Hong Kongu oraz zbadania sposobów na utrwalenie stosunków inwestycyjnych i współpracy.

De l’avis de la Commission, lors du sommet 2005 les dirigeants devraient donner instruction aux négociateurs d'explorer tous les moyens de faire avancer les relations économiques UE/États-Unis d'un point de vue qualitatif.
W opinii Komisji, w czasie szczytu w 2005 r. przywódcy powinni pokierować negocjatorów, aby wykorzystali oni wszelkie środki do osiągnięcia jakościowego postępu w stosunkach gospodarczych UE - USA.

Le projet Biomedgen explore la relation entre les connaissances scientifiques de la sexualité et la construction des rôles hommes/femmes et des stéréotypes en Pologne moderne.
Badacze współpracujący w ramach projektu Biomedgen analizują zależności pomiędzy naukową wiedzą z zakresu seksualności a konstrukcją ról związanych z płcią oraz stereotypami we współczesnej Polsce.

Objet: Nécessité d'explorer ultérieurement la relation entre le chômage et l'augmentation du risque de décès prématuré
Przedmiot: Konieczność dodatkowych badań nad związkiem między bezrobociem a zwiększonym ryzykiem przedwczesnej śmierci

Et la nouvelle concentration de B -- en fait, la relation entre -- en fait, au lieu d'explorer les changements de concentrations maintenant, nous le ferrons dans le prochain vidéo. Je réalise qu'il ne reste preque plus de temps.
Let's powiedzieć mój nowy B, powiedzmy że chcę -- Cóż, rzeczywiście, możemy dowiedzieć się relacji między faktycznie, a nie będzie w tej sytuacji gdzie ja zmiany koncentracji, pozwól mi zrobić w następnym wideo, bo właśnie uświadomiłem sobie, że używam bardzo niskie na czas.

Dans une communication de 1997 intitulée «L’Union européenne et Hong Kong: l’après 1997», la Commission s’est engagée dans un dialogue vigoureux et efficace avec la RAS de Hong Kong afin d’explorer les possibilités de pérennisation des investissements commerciaux et des relations de coopération.
W komunikacie z 1997 r. zatytułowanym „UE i Hong Kong: po 1997 r.” Komisja zobowiązała się do aktywnego i skutecznego zaangażowania na rzecz specjalnego regionu administracyjnego Hong Kongu oraz zbadania sposobów na utrwalenie stosunków inwestycyjnych i współpracy.

Les données obtenues ont permis d'explorer la relation entre les déséquilibres des comptes courants et la volatilité de la production.
Uzyskany zestaw danych umożliwił analizę powiązań między brakiem równowagi bilansów bieżących a niestabilnością produkcji.

La première serait de créer une task force qui serait chargée d'explorer la relation entre la culture, la créativité et l'innovation dans le cadre des politiques communautaires.
Pierwszy dotyczy utworzenia grupy zadaniowej, która zajęłaby się analizowaniem związków pomiędzy kulturą, kreatywnością i innowacyjnością w kontekście polityki Wspólnoty.

En outre, le test de distribution explore des propriétés non étudiées jusqu'ici, ainsi que les relations entre la complexité algorithmique et la complexité des échantillons.
Testy rozkładu, prowadzone w celu wypełnienia zadań projektu, umożliwiły zbadanie nieznanych wcześniej właściwości, jak również wzajemnych zależności pomiędzy złożonością obliczeń a złożonością próbek.

Le professeur Pat Hanrahan et le doctorant Chris Stolte étudiaient les techniques de visualisation pour explorer et analyser les bases de données et des cubes de données relationnelles et ont conduit la recherche vers l'utilisation et la visualisation de base de données relationnelles multidimensionnelles.
Profesor Pat Hanrahan i doktorant Christopher Stolte specjalizujący się w technikach wizualizacji przeznaczonych do eksploracji i analizy relacyjnych baz danych i kostek danych, prowadzili badania nad użyciem tabelarycznego sposobu prezentowania danych stosowanego do przeglądania wielowymiarowych baz relacyjnych.

Ayant cela à l'esprit, les scientifiques du projet BACMT (Functional and structural analysis of bacterial membrane transporters) se sont engagés à explorer la relation structure- fonction des protéines de transport membranaire et la façon dont elles sont reliées d'un point de vue de l'évolution.
Mają to na uwadze, naukowcy z finansowanego przez UE projektu BACMT (Functional and structural analysis of bacterial membrane transporters) postanowili zbadać zależność między strukturą a funkcją białek transportu błonowego i ich ewolucyjne powiązania.

Une étude innovante a exploré les relations pouvant exister entre les poésies irlandaises et grecques tant en termes de traduction que d'écriture.
W ramach innowacyjnego badania analizowano związki między współczesną poezją irlandzką i grecką, wraz z jej przekładami i pismami krytycznymi.

Les recherches visaient à contribuer au débat plus large sur la question de la CE /l'UE en tant qu'acteur international en général, ainsi qu'à explorer plus en détail l'expansion de l'Europe vers l'Est, et en particulier ses relations avec la Russie.
Badania miały na celu przyczynienie się do szerszej debaty na temat ogólnego statusu WE i UE jako gracza na arenie międzynarodowej, jak również bardziej kompleksowe przeanalizowanie ekspansji Europy na wschód, a w szczególności jej stosunków z Rosją.

appelle de ses vœux l'établissement de relations stratégiques entre l'Union européenne et la Chine et formule le souhait d'explorer les pistes permettant de nouer des liens plus étroits dans des domaines d'intérêt mutuel dépassant le cadre de l'économie et du commerce;
oczekuje wypracowania strategicznych relacji między UE i Chinami i wyraża pragnienie poszukiwania sposobów zacieśnienia tych stosunków w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które wykraczają poza sektor gospodarczy i sektor handlowy;

Ils ont ainsi exploré les relations entre Roumains et Grecs, Bulgares et Grecs, la tentative de création d'une identité ottomane plus large et la formation d'une idéologie nationale macédonienne.
Badano interakcje rumuńsko-greckie i bułgarsko-greckie, próby stworzenia szerszej tożsamości ottomańskiej i wykształcanie się macedońskiej ideologii narodowej.