Famille Solomine
Sołominowie
Famille oor Pools
Famille
fr
Famille (ex-Enfants de Dieu)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Rodzina
fr
Famille (ex-Enfants de Dieu)
pl
Rodzina (religia)
La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
Rodzina Paula spędza każde lato nad morzem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
famille
fr
Parents et leurs enfants
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rodzina
fr
communauté de personnes réunies par des liens de parenté
Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.
ród
On le divise équitablement pour rendre hommage aux familles originelles.
Najpierw podzielimy go tak, by oddać hołd założycielom rodów.
rodzinny
La télévision détruit la vie de la famille.
Telewizja niszczy życie rodzinne.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
familia · klan · dynastia · dom · mafia · chlebodawca · dreszczowiec · parantela · Rodzina indeksowana · domownicy · najbliżsi · najbliższa rodzina · ognisko domowe · ognisko rodzinne · rodzina pełna · syndykat zbrodni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rodzina
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora ubezpieczeń wskazane może być wykazanie niezrealizowanych zysków i strat w rachunku zysków i stratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’après l’office des migrations, il n’avait aucune famille, ni en Suède, ni en Biélorussie.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuLiterature Literature
Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.
Dodać # ml roztworu azometyny-HLDS LDS
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiEurLex-2 EurLex-2
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemEurLex-2 EurLex-2
Ma famille a été obligée de le quitter au lendemain du Yellowstone quand j’avais huit ans.
do rozporządzenia Komisji z dnia # sierpnia # r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLiterature Literature
Björn s’excusa : il était dans le Härjedalen avec sa famille, et n’avait pas accès à son ordinateur.
Drinka?- Tak. Białego RosjaninaLiterature Literature
Tu as de la famille, des oncles, des cousins ?
Pański samochód czekaLiterature Literature
Au fond, il avait connu la famille de Séverine au moment où elle disparaissait.
Więc może jednak wpadniesz do mnie?Literature Literature
Que savez-vous de notre famille, monsieur Austin ?
Jest ich tam więcej niż muchLiterature Literature
Elle est la veuve du Premier Ministre indien assassiné Rajiv Gandhi, et son fils Rahul Gandhi est celui qui porte l'héritage politique de la famille Gandhi.
wzywa do dalszej i ciągłej współpracy między agencją FRONTEX oraz krajowymi organami i agencjamigv2019 gv2019
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Nie sposób nie TylerEurLex-2 EurLex-2
– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
Za około # minutEurLex-2 EurLex-2
Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
Jak nastroje na pokładzie, kapitanie?/ Lepsze, dziękujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je veux que tout marche bien pour ma nouvelle famille.
W sklepie z butamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych krajutranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym staniejw2019 jw2019
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.
Jeśli ktoś zasłużyłjw2019 jw2019
Noah a une famille.
Połóż mnie w wózku inwalidzkimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Une sorcière dans la famille.
W tym jest whisky, gin i biały fortepianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymjw2019 jw2019
Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous, ou qui se situent dans les limites spécifiées, peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoEurLex-2 EurLex-2
Personne proche des membres de la famille du président Lukashenko; sponsor du club sportif du président.
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Nie było jej PrueQED QED
Je viens d'une famille normale, je mène une vie normale.
Żądania strony skarżącejLiterature Literature
Déclaration unilatérale de l’Union européenne au moment de l’approbation de la convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille
Nie ruszaj rękami, nie jesteś żongleremEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.