L’Île mystérieuse oor Pools

L’Île mystérieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tajemnicza wyspa

voorbeelde

Que puis-je vous dire sur cette île mystérieuse et son peuple?
Co mogę wam powiedzieć na temat tej tajemniczej wyspy i jej mieszkańców?

L'île mystérieuse n'a pas été trouvée car personne n'a utilisé les deux autres livres.
Może dlatego nikt jej nie zdołał odnaleźć, bo potrzebne do tego były wszystkie trzy książki.

* Sophie émergea de la lecture de L’île mystérieuse.
Sophie skończyła czytać Tajemniczą wyspę.

La résurrection de L’Île mystérieuse *.
Powrót na Tajemniczą Wyspę (pol.).

Il s’appelle L’île mystérieuse et il a une très belle couverture rouge et or
Nosi tytuł Tajemnicza wyspa i ma bardzo ładną czerwono-złotą okładkę

Une femme dont les cheveux étaient des serpents, qui vivait sur une île mystérieuse entourée de brume.
Kobieta z wężami zamiast włosów, mieszkająca na tajemniczej wyspie spowitej mgłą.

Cette clé va ouvrir le portail vers un endroit appelé... l'Île Mystérieuse.
Otwiera on bramy miejsca o nazwie... Tajemniczą Wyspą.

Avec un peu de chance, nous pourrons aller jeter un coup d’œil à cette île mystérieuse dès demain
Jeśli dopisze nam szczęście, jutro możemy się przyjrzeć z bliska pańskiej tajemniczej wyspie

— Comment savoir où se trouve cette île mystérieuse ?
– To gdzie konkretnie znajduje się ta tajemnicza wyspa?

" L'île mystérieuse. "
" Tajemnicza wyspa ".

Il reparaît plus tard dans L'Île mystérieuse.
Mieszka na Tajemniczej Wyspie.

Les gardiens d'Avalon apparurent en silence au sommet des collines quand nous approchâmes du lac qui entourait cette île mystérieuse.
Strażnicy Avalonu bezgłośnie zjawili się na szczytach wzgórz, gdy zbliżałyśmy się do jeziora otaczającego tajemniczą wyspę.

En 2004 The Adventure Company a édité le jeu Retour sur l'île mystérieuse, où la représentation du Nautilus est fondamentalement conforme avec sa description originelle.
3 listopada 2004 The Adventure Company wydała grę Powrót na Tajemniczą wyspę, gdzie zjawa kapitana Nemo z Nautilusa czeka na właściwy pochówek.

L'Île mystérieuse se situe dans la même période, en 1865-1869, mais le capitaine Nemo est alors un vieil homme (à la fin du livre, il est dit qu'il a environ 70 ans), tous ses amis sont morts depuis longtemps et son Nautilus est pris au piège dans une grotte.
Tajemnicza wyspa rozgrywa się w tym samym czasie – w latach 1865–1869, lecz Kapitan Nemo ma ponad 60 lat, zaś wszyscy jego współtowarzysze od dawna nie żyją, a Nautilus jest uwięziony w jaskini.

Seul demeurait sur l'île un mot mystérieux: " Croatoan ".
Ta wyspa zostawiła zagadkę...

Après minuit, Manhattan était une île de silences mystérieux, une vaste acropole d’acier et de béton au repos.
Manhattan po północy stawał się wyspą intrygujących ciszy, olbrzymim Akropolem przyczajonej stali i kamienia.

L’effluve mystérieux d’une île inconnue aux abords de laquelle passe un vaisseau.
Tajemniczy zapach z wyspy nieznanej, koło której przepłynął nasz okręt.

Comme si toutes les souffrances mystérieuses de l’île étaient les leurs.
Jak gdyby wszystkie dziwaczne męki tej wyspy były ich męczarniami.

Le reste de l’île était encore plus mystérieux.
Pozostała część wyspy przedstawiała się jeszcze bardziej tajemniczo.

” Comme il leur tarde, en effet, de revenir voir leurs nouveaux amis, leur famille spirituelle de Rapa Nui, cette île insolite, isolée, mystérieuse, et sympathique !
Doprawdy, już wyczekują chwili, gdy będą mogli ponownie odwiedzić swych nowych przyjaciół i członków duchowej rodziny zamieszkujących egzotyczną, odległą, tajemniczą i przyjazną Wyspę Wielkanocną.

Encore une autre force mystérieuse de cette île!
I poznaliśmy kolejną tajemniczą siłę

Lorsque Platon a rapporté le mythe de l'Atlantide, il ne s'attendait probablement pas à ce que cette mystérieuse île submergée fasse l'objet de débats et nourrisse l'imagination populaire pendant plus de 2000 ans.
Kiedy Platon po raz pierwszy odniósł się do mitu Atlantydy prawdopodobnie nie spodziewał się, że tajemnicza wyspa będzie wzniecać dyskusje i stanowić pożywkę dla wyobraźni ludzi przez ponad 2 000 lat.

- LE CONTREMAÎTRE DU « BRITANNIA ». - ABANDON DANS L'ÎLE TABOR. - LA MAIN DE CYRUS SMITH. - LE DOCUMENT MYSTÉRIEUX.
— Bosman z „Britannii”. — Wygnaniec z wyspy Tabor. — Ręka Cyrusa Smitha. — Tajemniczy dokument.

Et récemment j'étais sur l'Île de Pâques, qui est un endroit incroyablement beau, et un endroit incroyablement mystérieux, car où que vous alliez sur l'Île de Pâques, vous êtes frappés par ces statues, appelées moaï.
Byłem niedawno na Wyspach Wielkanocnych, niesamowicie piękne miejsce i niesamowicie zagadkowe miejsce, ponieważ, niezależnie gdzie pójdziesz na Wyspach Wielkanocnych, wpadasz na te posągi, zwane moai.