La Constitution de la liberté oor Pools

La Constitution de la liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Konstytucja wolności

voorbeelde

Les articles de la constitution garantissant la liberté de réunion et de presse ont été suspendus.
Zawieszono artykuły konstytucji zapewniające wolność zgromadzeń i prasy.

L’article 25 de la Constitution de la Géorgie garantit la liberté de tous les citoyens de tenir des réunions publiques.
Konstytucja Gruzji w artykule 25 gwarantuje wszystkim obywatelom prawo do organizowania publicznych zgromadzeń.

À cet égard, il importe que les médias, sans préjudice de la garantie constitutionnelle de la liberté de presse, prennent garde à ne pas se substituer aux instances juridictionnelles.
W związku z tym media, nie ograniczając swojej gwarantowanej konstytucyjnie wolności, powinny strzec się, aby nie przejmować roli sądów.

Ces problèmes sont principalement la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités.
Zaliczyć tu przede wszystkim można reformę konstytucyjną, wolność prasy, prawa kobiet oraz ochronę mniejszości narodowych.

Ainsi, l'article 21 de la constitution italienne garantit la liberté de l'information mais interdit directement toutes publications contraires à la morale.
Przykładowo art. 21 włoskiej konstytucji w istocie gwarantuje wolność informacji, lecz jednocześnie wprost zakazuje publikacji naruszających dobre obyczaje.

5.2.7 La Constitution de 2008 protège la liberté d'expression et de la presse, à l'exception de toute communication susceptible de provoquer une hostilité ethnique.
5.2.7 Konstytucja z 2008 roku chroni wolność słowa i prasy, z wyjątkiem wystąpień prowokujących wrogość między grupami etnicznymi.

considérant que la constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la liberté de pratique des rites religieux,
mając na uwadze, że egipska konstytucja gwarantuje wolność wyznania i praktyk religijnych,

considérant que la constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la liberté de pratique des rites religieux
mając na uwadze, że egipska konstytucja gwarantuje wolność wyznania i praktyk religijnych

L'article 31 de la Constitution russe garantit pourtant la liberté de réunion.
Artykuł 31 rosyjskiej Konstytucji gwarantuje jednak wolność zgromadzeń.

vu le chapitre 29 de la Constitution indonésienne, qui garantit la liberté de religion,
uwzględniając rozdział 29 konstytucji Indonezji, który gwarantuje wolność religii,

La constitution de Malte prévoit la liberté religieuse mais déclare le catholicisme comme religion d'État.
Konstytucja Malty zapewnia wolność wyznania, ale ustanawia katolicyzm jako religię państwową.

vu l'article 19 de la Constitution du Pakistan sur la liberté de parole,
uwzględniając art. 19 konstytucji Pakistanu, dotyczący wolności słowa,

par écrit. - Je me réjouis des progrès accomplis par la Croatie dans sa procédure d'adhésion à l'Union européenne, notamment la modification de la constitution, la réforme de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse, la protection des minorités ainsi qu'une coopération plus étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
na piśmie - (FR) Jestem ogromnie zadowolony z postępów, jakie Chorwacja uczyniła w ramach akcesji do Unii Europejskiej, w tym ze zmiany konstytucji, reformy systemu sądownictwa, wspierania wolności prasy, ochrony mniejszości i zacieśnienia współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii.

La constitution italienne garantit la liberté, sans doute comme la constitution de votre pays.
Konstytucja włoska zapewnia wolność, podobnie jak konstytucja twego kraju.

Une étude a synthétisé la protection constitutionnelle et statutaire de la liberté académique avec la mesure des standards universitaires et des cultures départementales.
Uczestnicy pewnego projektu dokonali syntezy ochrony konstytucyjnej i ustawowej wolności badań naukowych, wraz z instrumentami dotyczącymi norm fakultetów i kultur wydziałów.

Il convient de se concentrer en particulier sur les dossiers les plus problématiques, par exemple la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités nationales.
Należy skupić się szczególnie na najbardziej problematycznych kwestiach, takich jak reforma konstytucyjna, wolność prasy, prawa kobiet oraz ochrona mniejszości narodowych.

L’article précité de la Constitution garantit la liberté de culte, les méthodes et les moyens de le pratiquer, ainsi que la liberté dans la façon d’administrer et d’organiser chaque Église ou chaque réunion religieuse.
Wspomniany artykuł Konstytucji chroni wolność wyznania, sposoby i środki służące praktykowaniu religii, swobodę wyboru w kwestii zarządzania i organizacji każdego kościoła lub spotkań religijnych.

La constitution nigériane garantit la liberté de religion: la liberté de confession, la liberté de culte et le droit de changer de religion.
Konstytucja Nigerii zapewnia wolności religijne: swobodę wyznania, swobodę kultu religijnego i prawo do zmiany religii.

Cette situation est plus choquante encore au regard de la constitution singapourienne qui garantit la liberté de culte à ses citoyens.
Jest to tym bardziej niepokojące, że Konstytucja Singapuru gwarantuje obywatelom wolność wyznania.

La nouvelle Constitution hongroise ne préjuge pas de la liberté de religion et de la liberté de conscience.
Nowa węgierska konstytucja nie narusza wolności wyznania i wolności sumienia.

Le rapport cité énonce clairement que "la constitution roumaine protège la liberté de la presse et le gouvernement se montre de plus en plus respectueux de ces droits".
We wspomnianym raporcie wyraźnie napisano, że "rumuńska konstytucja chroni wolności prasy, natomiast rząd coraz bardziej szanuje te prawa”.

Garantie par la Constitution, la liberté de réunion et d'association est généralement respectée.
Wolność zgromadzeń i zrzeszania się jest prawem gwarantowanym przez Konstytucję i jest ogólnie przestrzegana.

Dans ces cas- là, la Constitution garantit la liberté de religion à tous.
Konstytucja gwarantuje wolność wyznania wszystkim obywatelom.