Nid-de-poule oor Pools

Nid-de-poule

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wybój

naamwoord

Mais autant réparer les nids-de-poule sur la route 9.
Ale to jak wyrównywać wyboje na autostradzie nr 9.

nid-de-poule

/nid.(ə).pul/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wybój

naamwoord manlike

zagłębienie w nawierzchni drogi wyjeżdżone kołami pojazdów lub wybite kopytami zwierząt

Mais autant réparer les nids-de-poule sur la route 9.
Ale to jak wyrównywać wyboje na autostradzie nr 9.

Soortgelyke frases

nid de poule
wybój

voorbeelde

Des mauvaises herbes envahissent l’allée de gravier, jonchée de nids-de-poule remplis d’eau boueuse.
Między nimi leży szkło powiększające

Je devais résoudre un gros problème de nids-de-poule.
Pracowałem nad dużym wyboistym problemem, który tam mieli.

Je rebouchais les nids-de-poule dans mon allée jusque très tard.
To łatałem dziury w podjeździe.

Mais autant réparer les nids-de-poule sur la route 9.
Ale to jak wyrównywać wyboje na autostradzie nr 9.

Après deux ou trois minutes de nids-de-poule et de gémissements du camion, le moteur s’éteignit.
Po kilku minutach jęków i zgrzytów pojazdu silnik zamilkł.

Après # mètres, la voiture a roulé sur un nid de poule et boum
Pół mili później samochód podskoczył na wyboju i Bum

J'ai envie de pisser depuis que notre tram a heurté ce nid-de-poule.
Chce mi się sikać, odkąd tramwaj wpadł w dziurę w jezdni.

Tu bouches des nids de poule, tu assures au mieux...
Załatasz kilka dziur, kierujesz wszystkim najlepiej jak umiesz.

Il n'y avait pas assez de nids de poule dans cette ville?
Czy w mieście nie ma wystarczająco dużo dziur, że wykopujesz kolejną?

Un électeur appelait pour râler à propos de nids-de-poule sur la chaussée, devant chez lui
Zadzwonił wyborca ze skargą na dziury w jezdni przed jego domem

Ce stupide nid-de-poule m'a renversé.
Głupia dziura, potknęła mnie.

Saleté de nid de poule.
Wstrętna dziura!

Il y avait un nid de poule!
Była dziura.

Les hummers et les transports blindés repartent sur les nids-de-poule des chemins de terre ruraux.
Hummery i transportery pędzą z powrotem wyboistymi, wiejskimi gruntowymi drogami.

Le taxi était passé dans plusieurs nids-de-poule dans West Hollywood.
Taksówkarz wpadł w kilka wybojów w West Hollywood.

Conduite d’essai sur route en terre présentant des nids-de-poule, v = 20 à 50 km/h
Jazda próbna na drodze gruntowej z wyrwami, v = 20–50 km/h

À chaque bosse ou nid-de-poule, je m’accrochais au volant comme à une bouée de sauvetage.
Na każdym wykrocie zaciskałem kurczowo dłonie na kierownicy jak tonący na kole ratunkowym.

Les nids-de-poule, bien sûr, peuvent devenir un problème, mais nous avons la solution.
Ubytki oczywiście mogą być problemem, ale mamy rozwiązanie.

Il connaît par cœur le numéro d'Allô nid de poule.
Zna na pamięć numer do Zarzšdu Dróg Publicznych

Beaucoup de nids-de-poule.
Mnóstwo pomyłek.

À chaque bosse, chaque nid-de-poule, les filets oscillaient, ce qui était plutôt marrant.
Każda dziura i nierówność kołysała mocno obciążonymi sieciami — było to nawet zabawne.

D’immenses nids-de-poule secouaient la voiture, tellement que Gamache pouvait à peine lire ses notes.
Samochodem tak ostro rzucało na wielkich dziurach, że Gamache ledwie mógł czytać swoje notatki.

Nid-de-poule et tout.
Wyboje i wszystko.

Soudain, le bitume laisse la place à un chemin de terre plein d’ornières et de nids de poules.
Nagle asfaltowa nawierzchnia przeszła w zakurzoną drogę, pełną wyrw i wybojów.

Saleté de nid de poule.
Głupia dziura!