Nid-de-pie oor Pools

Nid-de-pie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bocianie gniazdo

naamwoord

Évacuer tout le personnel du pont et du nid de pie.
Należy ewakuować załogę z pokładu i bocianiego gniazda.

bocianiec

naamwoord

kosz masztowy

naamwoord

nid-de-pie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bocianie gniazdo

naamwoord onsydig

Évacuer tout le personnel du pont et du nid de pie.
Należy ewakuować załogę z pokładu i bocianiego gniazda.

bocianiec

naamwoord

kosz masztowy

naamwoord

Soortgelyke frases

nid de pie
bocianie gniazdo

voorbeelde

Voilà la porte du nid de pie.
To wejście do bocianiego gniazda.

Seuls les nids-de-pie, hauts de près de deux cents mètres, pointaient hors du brouillard.
Jedynie bocianie gniazda, na wysokich na sześćset stóp masztach, sterczały ponad mgłę.

Ils montaient à l'intérieur du mât pour déboucher au nid de pie.
Wspinali się na górę wewnątrz masztu i wychodzili do bocianiego gniazda.

Ce matin, nous allons visiter le nid-de-pie tant qu’il fait encore beau
Odwiedzimy grotmaszt dziś rano, dopóki mamy ładną pogodę

Évacuer tout le personnel du pont et du nid de pie
Należy ewakuować załogę z pokładu i bocianiego gniazda

Le nid de pie et son lit-bateau.
Widziałam bocianie gniazdo i łóżko w kształcie łodzi.

Il y a quatre nids-de-pie assez grands pour accueillir plusieurs archers ou créateurs.
Cztery bocianie gniazda dostatecznie duże, żeby pomieściło się tam wielu łuczników lub krzesicieli.

Troisième... quatrième nid-de-pie !
Trzecie... Czwarte bocianie gniazdo!

Descendant du nid-de-pie, il avertit le capitaine.
Zszedł z bocianiego gniazda i zaalarmował kapitana.

Tu as vu ça depuis le nid de pie, matelot?
Widziałeś to z bocianiego gniazda, marynarzu?

Cinq respirations plus tard, Vérité prenait pied sur le nid-de-pie et disparaissait à sa vue
Nim minęło pięć oddechów, Prawda wdrapał się do bocianiego gniazda i zniknął mu z oczu

Évacuer tout le personnel du pont et du nid de pie.
Należy ewakuować załogę z pokładu i bocianiego gniazda.

— Oui, ce nid-de-pie, tu devras le refiler à quelqu’un d’autre, renchérit le Râteau
– Tak, niech pan wciśnie komuś innemu tę budę – dodał Grabi

A toi le nid de pie!
Bocianie gniazdo dla ciebie

— J’imagine que vous avez l’habitude d’évaluer les distances depuis le nid-de-pie ?
- Przywykł pan do szacowania odległości ze swojego miejsca w bocianim gnieździe, prawda?

J’ai demandé au lieutenant de vaisseau Wynstyn de monter dans le nid-de-pie pour mieux évaluer la situation.
Wysłałem porucznika Wynstyna, żeby dokładniej ocenił sytuację.

D’autant que le nid-de-pie destiné à la surveillance des icebergs, entre autres, n’était pas équipé de jumelles !
Tym bardziej że bocianie gniazdo, służące do wypatrywania gór lodowych, nie było wyposażone w lornetkę!

Depuis le nid-de-pie leur parvint un cri qui fut repris par plusieurs officiers mariniers sur le pont.
Z bocianiego gniazda rozległ się krzyk, powtórzony przez oficerów marynarki na pokładzie.

C’était à qui monterait le plus vite pour aller déloger les nids de pies du clocher. — Sois prudent, Andrew.
Ścigaliśmy się, który z nas pierwszy dotrze najwyżej i przesunie gniazda srok przy dzwonnicy. – Bądź ostrożny, Andrew!

Un relief de Médinet Habou représente des navires égyptiens pourvus d’un mât portant une voile et un nid de pie.
Na płaskorzeźbie z Medinet Habu ukazano okręty egipskie wyposażone w maszt z bocianim gniazdem na szczycie oraz żagiel.

Écoutez, vu que tous les loisirs sont interdits, ça vous dirait qu'on aille tapoter la bible dans le nid de pie?
Posłuchaj, skoro inne uciechy są zakazane, może by tak poczytać biblię na wyrywki w bocianim gnieździe?

On aurait dit une pie sur un nid rempli de trésors douteux, la tête inclinée sur le côté.
Zachowywała się jak sroka w gnieździe pełnym wątpliwej wartości skarbów, z głową przechyloną na bok.

Le lendemain, ils remarquèrent que l'un des œufs de pie se trouvait sur le sol au pied du nid.
Następnego dnia zauważyli jedno z jaj sroki leżące na ziemi poniżej gniazda.