nidation oor Pools
nidation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zagnieżdżenie się zarodka w macicy
Implantacja
naturalne zagnieżdżenie się zarodka
zagnieżdżenie się jajeczka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 En vertu des articles 1er, paragraphe 1, point 2, et 2, paragraphes 1 et 2, de l’ESchG, du 13 décembre 1990, sont incriminées pénalement la fécondation artificielle d’ovules dans un but autre que d’induire une grossesse de la femme dont ils proviennent, la vente d’embryons humains conçus in vitro ou prélevés sur une femme avant la fin du processus de nidation dans l’utérus ou leur cession, acquisition ou utilisation dans un but autre que de les conserver ainsi que le développement in vitro d’embryons humains dans un but autre que d’induire une grossesse.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiEurLex-2 EurLex-2
Cependant, des études sur des animaux de laboratoire avec d autres AINS ont mis en évidence une augmentation des pertes pré-et post-nidation, une létalité embryo-f tale et des malformations
Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.EMEA0.3 EMEA0.3
La nidation de l’ovule fécondé dans la muqueuse utérine ne serait qu’une étape, à partir de la conception, de l’état de grossesse existant, selon l’opinion scientifique dominante, et elle ne pourrait pas être arbitrairement choisie, en ce qui concerne le domaine de la protection contre le licenciement, comme marquant le début de la grossesse.
Nic nie mogę zrobićEurLex-2 EurLex-2
Bien que ce genre de pilule puisse également entraîner des modifications de “l’endomètre [la muqueuse qui tapisse la cavité utérine] (ce qui réduit les chances de nidation)”, on considère qu’il s’agit là d’une action secondaire.
Unia Europejska udzieli mu swojego pełnego poparcia w tej sprawie.jw2019 jw2019
Toutefois, puisque la micropilule au progestatif pur laisse plus fréquemment l’ovulation se produire, elle risque davantage d’empêcher une grossesse en rendant impossible la nidation d’une vie déjà conçue dans la matrice.
Wszystkie te tak zwane elfy były kiedyś dziećmi z różnych okresów rozłożonych w czasiejw2019 jw2019
— Les Brrbrlpp affirment que la zone de nidation est tout près
Posłuchaj, Allen, już powiedziałam, że ja zrobię wszystkie badaniaLiterature Literature
Ainsi, par exemple, le comité pour l’étude des problèmes éthiques en reproduction humaine de la Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique (FIGO) a décrit la grossesse, dans sa déclaration du Caire de mars 1998, comme la partie du processus de reproduction humaine «qui, chez la femme, commence à la nidation du produit de conception et se termine à la naissance d’un nouveau-né ou à l’avortement» (15).
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyEurLex-2 EurLex-2
La lapine avait au préalable subi un traitement hormonal pour préparer sa muqueuse utérine à la nidation.
Jak tam na emeryturze, Frank?jw2019 jw2019
En revanche, la raison pour laquelle la qualification serait refusée au prétexte d’un événement hasardeux possible avant la nidation, et ne le serait pas après celle-ci alors que le même hasard existe mais se concrétise moins fréquemment, nous échappe.
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymEurLex-2 EurLex-2
Selon la Commission des Communautés européennes, cette opération comprend plusieurs étapes, telles que, notamment, la stimulation hormonale des ovaires de la femme destinée à amener plusieurs ovules à maturation en même temps, la ponction folliculaire, le prélèvement des ovules, la fécondation d’un ovule ou de plusieurs ovules avec des spermatozoïdes préparés au préalable, le transfert de l’ovule fécondé ou des ovules fécondés dans l’utérus, soit au troisième jour, soit au cinquième jour suivant le prélèvement des ovules, sauf dans le cas où les ovules fécondés font l’objet d’une conservation par congélation, et la nidation.
Czy jest tu ktoś żywy?EurLex-2 EurLex-2
Il se peut que l’épaississement de la glaire cervicale empêche le passage du sperme et, du même coup, la conception; si tel n’est pas le cas, le milieu impropre à la nidation créé par la pilule peut empêcher l’ovule fécondé de s’implanter et de se développer.
Nikt nikomu nie ufajw2019 jw2019
Normalement, la substance d'essai est administrée quotidiennement depuis la nidation (par exemple 5 jours après l'accouplement) jusqu'à la veille du jour où la césarienne est prévue.
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko LiberiiEurLex-2 EurLex-2
L’argument de poids en la matière émane de plusieurs organismes et organisations de dimension internationale, dont la compétence est indéniable, qui se prononcent pour le moment de la nidation.
Za dwie minuty w moim biurzeEurLex-2 EurLex-2
L’une d’elles est probablement d’interdire la nidation de l’œuf fécondé dans la paroi utérine.
Może to nosić, w swojej błyszczącej torebce Barbi, razem ze swoim diademem Małej Syrenkijw2019 jw2019
Nidation différée
Odeszła.Pobierajcie się. Dalej!jw2019 jw2019
Une autre revue (American Family Physician de novembre 1977) disait: “Des expériences pratiquées sur des animaux ont montré que l’action contraceptive du stérilet au cuivre vient surtout de ce qu’il empêche la nidation.”
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!jw2019 jw2019
Mais cette éventualité n’a rien à voir avec l’utilisation délibérée d’une méthode de contraception qui risque fort d’empêcher la nidation d’un ovule fécondé.
A jak poproszę?jw2019 jw2019
Implantation (nidation): la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyEurLex-2 EurLex-2
La toxicité pour la reproduction concerne toute une série d’effets nocifs susceptibles de se produire au cours de différents stades du cycle reproductif, à la suite d’une ou de plusieurs expositions à une substance toxique, y compris des effets sur la fertilité, le comportement sexuel, la nidation des embryons, le développement de l’embryon ou du fœtus, la parturition, l’adaptation post-natale et, ultérieurement, les étapes menant à la maturité sexuelle.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!EurLex-2 EurLex-2
Le besoin de protection pour la durée de la modification de l’état de la femme existerait indépendamment du fait qu’une implantation de l’ovule fécondé dans la muqueuse utérine (autrement dit la «nidation») a déjà eu lieu ou non et le fait que la preuve de la grossesse est aisée à rapporter ou non est dépourvu de pertinence à cet égard.
Nadal nie możesz mi obiecaćEurLex-2 EurLex-2
Les articles 1er, paragraphe 1, point 2, et 2, paragraphes 1 et 2, de la loi sur la protection des embryons (Embryonenschutzgesetz) (10), du 13 décembre 1990, incriminent pénalement la fécondation artificielle d’ovules dans un but autre que d’induire une grossesse de la femme dont ils proviennent, la vente d’embryons humains conçus in vitro ou prélevés sur une femme avant la fin du processus de nidation dans l’utérus ou leur cession, acquisition ou utilisation dans un but autre que de les conserver, ainsi que le développement in vitro d’embryons humains dans un but autre que d’induire une grossesse.
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa CzłonkowskiegoprzeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
L’article ajoutait quelques remarques sur les stérilets au cuivre qui semblent faire intervenir d’autres mécanismes en plus de ceux-ci, par exemple en réduisant la motilité des spermatozoïdes, en provoquant des modifications enzymatiques dans la muqueuse utérine qui retardent la nidation, et en accentuant la réaction inflammatoire.
Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane: będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodzinyjw2019 jw2019
Il n’y aurait donc pas lieu d’attendre la «nidation» (qui n’a lieu que quelque cinq ou six jours plus tard).
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialnościEurLex-2 EurLex-2
Vers le sixième jour, ce blastocyste adhère à la muqueuse utérine, ce qui constitue la nidation ou implantation.
Nie, straciłem dobrych kumpliEurLex-2 EurLex-2
À partir de ce moment, la conception a été rattachée au processus décrit par le zoologue allemand; et, au milieu du siècle passé, le phénomène de l’implantation a été défini d’abord comme la nidation sur la paroi de l’utérus d’un ovocyte fécondé, pour aboutir ensuite au blastocyste.
Nie, nie, ty głupie wielkie ciastko!EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.