Ponce Pilate oor Pools

Ponce Pilate

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Poncjusz Piłat

naamwoord

Je déteste jouer les Ponce Pilate, mais je crains d'y être contraint.
Nie lubię odgrywać Poncjusza Piłata, ale obawiam się, że muszę.

voorbeelde

Comment l’archéologie confirme- t- elle que Ponce Pilate a existé?
Jak archeologia poświadczyła istnienie Piłata?

Dans cette mesure, les instigateurs de toute cette machination ont trompé Ponce Pilate.
W tym sensie autorzy całej intrygi wrobili Poncjusza.

L'heure est venue pour certains membres du Conseil de cesser de se poser en Ponce Pilate.
Nadszedł czas, by niektórzy członkowie Rady przestali się bawić w Poncjusza Piłata, umywając ręce.

" Quoi de neuf, Ponce Pilate? "
Co jest, Pontiuszu?

PEUT-ÊTRE Ponce Pilate s’est- il rendu compte qu’il lui en coûterait d’accepter la vérité.
PONCJUSZ PIŁAT chyba zdawał sobie sprawę z tego, że przyjęcie prawdy wymaga poniesienia pewnych kosztów.

Lors de son jugement devant Ponce Pilate, Jésus a indiqué sur quoi reposait l’unité chrétienne.
Stojąc przed Poncjuszem Piłatem, Jezus wskazał, na czym będzie się opierać chrześcijańska jedność.

Car tu es le prochain Ponce Pilate.
Bo staniesz się Poncjuszem Piłatem w chwili, gdy ją podejmiesz.

Certains, comme Ponce Pilate, ironisent sur la possibilité de pouvoir connaître la vérité (cf.
Niektórzy, jak Poncjusz Piłat, ironizują co do możliwości poznania prawdy (por.

N’a-t-il pas l’air d’être le contemporain de Ponce Pilate ?
Wygląda na rówieśnika Poncjusza Piłata.

En effet, Jésus expliqua au gouverneur romain Ponce Pilate: “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.
Jezus wyjaśnił rzymskiemu namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi: „Królestwo moje nie jest cząstką tego świata.

Quand il se trouvait devant Ponce Pilate, Jésus déclara à propos de ce Royaume:
Jezus postawiony przed rzymskim namiestnikiem Poncjuszem Piłatem powiedział o tym Królestwie:

— Ponce Pilate et un corps crucifié.
- Poncjusz Piłat i ukrzyżowane ciało.

JOSEPH D’ARIMATHÉE se demande encore comment il a trouvé le courage d’aller voir le gouverneur romain Ponce Pilate.
JÓZEF Z ARYMATEI sam nie wiedział, skąd się u niego wzięła taka odwaga.

Tu t'en laves les mains, comme Ponce Pilate.
Umywasz ręce jak Poncjusz Piłat.

Pourtant, pendant des années, certains historiens ont douté de l’existence de Ponce Pilate.
Przez długi czas niektórzy uczeni wątpili w to, czy Poncjusz Piłat żył naprawdę.

Dieu n’a jamais choisi Hérode, ni Ponce Pilate, ni Auguste comme instrument privilégié.
Bóg nie wybrał Heroda, Poncjusza Piłata czy cesarza Augusta jako narzędzie w swoich rękach.

Alors ils lient Jésus, l’emmènent et le remettent entre les mains du gouverneur Ponce Pilate.
Wiążą więc Jezusa, wyprowadzają go i oddają w ręce namiestnika rzymskiego, Poncjusza Piłata.

Pourtant, Ponce Pilate aurait accepté que Joseph d’Arimathie récupère le corps de Jésus pour pouvoir l’inhumer.
A jednak Piłat miał przekazać ciało Chrystusa Józefowi z Arymatei, żeby ten mógł dokonać pochówku.

7. a) Devant Ponce Pilate, de qui le peuple s’est- il prétendu être l’ami en le menaçant?
7. (a) Za czyich przyjaciół podali się ludzie zebrani przed Poncjuszem Piłatem, aby samego Piłata skompromitować?

Ils le firent arrêter et emmener devant Ponce Pilate, le gouverneur romain.
Kazali go pojmać i zaprowadzić do Poncjusza Piłata, namiestnika rzymskiego.

Et quand ils l'eurent attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
A gdy go pojmali, doprowadzili go i postawili przed

Quand Jésus a prononcé ces paroles, il se trouvait devant Ponce Pilate, le gouverneur romain de Judée.
Nie znalazł się tam ani na jego zaproszenie, ani też z własnej woli.

Au gouverneur romain Ponce Pilate, il déclara: “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.
Rzymskiemu namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi Jezus oświadczył: „Królestwo moje nie jest częścią tego świata.

Nous nous sentons poussés à faire écho aux paroles du gouverneur romain Ponce Pilate: “Voilà l’homme!”
Same cisną się nam na usta słowa rzymskiego namiestnika Poncjusza Piłata: „Oto człowiek!”

Qu’a- t- on découvert à propos de Ponce Pilate ?
Jakiego odkrycia dokonano w związku z Poncjuszem Piłatem?