Ralentir, moitié oor Pools
Ralentir, moitié
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Zwolnienie, o połowę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je vais te laisser payer ta moitié si tu ralentis.
Czy to mieszkanie Simmonsow?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, les dépenses dans la R&D ont ralenti à partir de la deuxième moitié des années 1990.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejcordis cordis
Arrivé à la moitié du couloir, sans ralentir le pas, tu as courbé la nuque comme si tu lisais quelque chose.
Prosimy, komandorzeLiterature Literature
L'Union européenne a enregistré un ralentissement de la productivité durant la seconde moitié des années 1990.
Wierzysz czy nie- już po tobieEurLex-2 EurLex-2
La moitié des flics sur cette affaire marchent au ralenti parce que j'ai coffré un des leurs.
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymagane w uznaniu ostatecznej odpowiedzialnościrząduza bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rządOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'est pas possible de réaliser d'importantes économies à court terme sans ralentir considérablement la croissance des dépenses de sécurité sociale, qui représentent plus de la moitié des dépenses publiques.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąEurLex-2 EurLex-2
La présence d’un petit nombre d’apostats parmi les Témoins a probablement contribué au ralentissement de l’œuvre de Jéhovah au cours de la seconde moitié des années 1970. L’accroissement annuel moyen du nombre des Témoins de Jéhovah actifs était descendu à moins de 1 pour cent.
Wyszukana metoda, jak na miejskie glinyjw2019 jw2019
Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation pour des postes au sein des conseils des sociétés du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir les possibilités de développement économique et le redressement des structures financières de l'Union.
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoEurLex-2 EurLex-2
Et si on croit la moitié de ce que les gens disent de nous, je suppose que nous n'avons jamais laissé cela nous ralentir.
Dwa lata temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowananot-set not-set
Après des performances encourageantes au cours de la seconde moitié de #, le contexte économique européen a connu un ralentissement au second semestre de #, dû notamment à des facteurs exogènes, tels que les prix du pétrole, qui ont subi les effets de la crise internationale, et les développements du commerce mondial
Wiem o wszystkim, co pan dla niej zrobiłoj4 oj4
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Popierał pan ustawę o rejestracji...... ale widzę, że pańskie poglądy się zmieniłynot-set not-set
Après des performances encourageantes au cours de la seconde moitié de 2003, le contexte économique européen a connu un ralentissement au second semestre de 2004, dû notamment à des facteurs exogènes, tels que les prix du pétrole, qui ont subi les effets de la crise internationale, et les développements du commerce mondial.
Moje potwory!EurLex-2 EurLex-2
Bien que la sécurité routière se soit améliorée dans l’UE au cours des dernières décennies, cette tendance a récemment ralenti et il est peu probable que l’Union atteigne son objectif consistant à réduire de moitié le nombre de tués sur les routes entre 2010 et 2020.
Jeśli chcesz Markusa, będziesz potrzebować pomocy AleksandraEurlex2019 Eurlex2019
La seconde moitié a vu les prix s'effondrer pour toute une série de raisons, mais principalement à cause du ralentissement économique et, dans notre cas, de la récession dans laquelle nous sommes malheureusement en train de sombrer.
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykaEuroparl8 Europarl8
Dans l'UE, la croissance de la productivité du travail a ralenti (rétrogradant d'une moyenne de 1,9 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001), mais la croissance de l'emploi a enregistré une remontée remarquable (passant d'un recul de 0,6 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001)» (28).
Przygotować sondę # do zwiaduEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, il est impossible de dégager à court terme d'importantes économies sans ralentir considérablement la croissance des dépenses de sécurité sociale, qui ont représenté 26 % du PIB en 2014, soit près de la moitié des dépenses totales du secteur public.
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pradaxa do obrotuEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, il est impossible de dégager à court terme d'importantes économies sans ralentir considérablement la croissance des dépenses de sécurité sociale, qui ont représenté 26 % du PIB en 2014, soit près de la moitié des dépenses totales du secteur public.
Mechanizm jest na miejscuEurLex-2 EurLex-2
Après une phase de croissance économique soutenue reflétant le dynamisme de la demande intérieure et la nette progression de la productivité durant la seconde moitié des années quatre-vingt dix à la veille de l'adoption de l'euro, le ralentissement de la croissance après 2000 a eu pour effet de suspendre le processus de convergence.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustEurLex-2 EurLex-2
Malgré les premiers signes de ralentissement de l'économie européenne au second semestre 2007, le taux de chômage est resté stable par rapport à 2007 pendant la première moitié de 2008, témoignant de la résistance du marché de l'emploi aux chocs économiques.
Kogo mieli przetrzebić?EurLex-2 EurLex-2
Certes, la DCE a réussi à mettre en place un cadre de gouvernance pour la gestion intégrée de l’eau pour des centaines de milliers de masses d’eau dans l’Union européenne et à ralentir la détérioration de l’état des eaux ou encore à réduire la pollution chimique. Toutefois, moins de la moitié des masses d’eau de l’Union sont classées comme étant en bon état malgré l’échéance de 2015.
Ok, idziemy, tędy!not-set not-set
En adoptant cette déclaration, assortie de huit objectifs prioritaires, les dirigeants du monde entier se sont engagés à tout mettre en œuvre pour diminuer de moitié la pauvreté et l’extrême pauvreté d’ici à 2015, à améliorer la santé de milliards de personnes, à mettre un terme à la propagation des grandes maladies comme le paludisme ou le VIH/sida et à ralentir la dégradation de l’environnement, notamment.
Muszę oddać kasety wideonot-set not-set
considérant que 925 millions de personnes dans le monde ont souffert de la faim en 2010, selon la FAO; considérant que la prévalence mondiale du sous-poids chez les enfants de moins de 5 ans est de 26 pour cent et que plus d'un tiers des décès d'enfants de moins de cinq ans peuvent être attribués à la sous-alimentation; considérant que seule la moitié des pays en développement (62 sur 118) sont en passe de réaliser l'OMD; considérant que le ralentissement économique mondial et la hausse du prix des denrées alimentaires et des carburants ont aggravé la situation alimentaire dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, anéantissant ainsi partiellement les progrès accomplis au cours des dix dernières années en matière de réduction de la pauvreté;
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.