ralentir oor Pools
ralentir
fr
Réduire la vitesse.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zwalniać
pl
zmniejszać prędkość
Même s'il est impossible d'arrêter ce déclin, nous pouvons le ralentir.
Nawet jeśli nie możemy zatrzymać tę stratę, możemy zwalniać.
powolny
Cela ralentit suffisamment le procédé pour permettre l'intervention d'un système de rétroaction automatique.
Dzięki temu proces ten byłby wystarczająco powolny, by system automatycznego sprzężenia zwrotnego mógł zareagować.
zwolnić
La séquence au ralenti montre l'effondrement des infrastructures.
Analiza w zwolnionym tempie sugeruje, że załamał się szkielet wsporczy.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pohamować · spowolnieć · hamować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le camp s’était apprêté pour la nuit, mais le va-et-vient n’avait pas ralenti, il avait seulement changé.
izomeryzacjaLiterature Literature
Les prix du sucre sur le marché mondial se situent à un niveau élevé depuis les premiers mois de la campagne de commercialisation 2010/2011, ce qui a ralenti le rythme des importations, en particulier des pays tiers qui bénéficient de certains accords préférentiels.
Możesz to przytrzymać?EurLex-2 EurLex-2
— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
Weź głęboki oddech, HartiganEurLex-2 EurLex-2
Régime de ralenti moteur
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ils gagnèrent la sortie rapidement, les enfants suivaient sans un mot, mais sans les ralentir.
Bardziej różnorodna.- Jak możesz tak mówić?Literature Literature
C'était l'heure où les Américains sont désemparés parce que la vie ne vibre plus autour d'eux qu'au ralenti.
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTLiterature Literature
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Jak myślisz, że to Boeing #, to źle z tobąnot-set not-set
Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
Ust. # nie ma zastosowania do transportu osób, w odniesieniu do stawek i warunków transportu, nałożonych przez Państwo Członkowskie, w interesie szczególnej grupy osóbEurlex2019 Eurlex2019
Rapport entre le montant qui pourrait être perdu sur une exposition dans des périodes de ralentissement économique, à la suite d'un défaut sur une période d'un an, et le montant qui serait exposé au moment du défaut, conformément à l'article 181 du règlement (UE) no 575/2013
W świetle gorszej sytuacji gospodarczej rząd ogłosił drugi zestaw środków w dniu # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Ralentis à 160. La boîte à pharmacie!
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il était excité à présent, mais s'obligea à ralentir le rythme.
To samo nazwisko, ta sama twarzLiterature Literature
Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
Potwierdzenie odbioru powiadomieniajw2019 jw2019
Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.
Do zobaczenia wieczorem?not-set not-set
Ralentis.
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nami doit penser à utiliser Bénédiction de l'Aquamancienne sur l'attaquant principal, Flux et reflux dès que possible et à bloquer les ennemis ralentis avec Prison aqueuse.
Ta " Brooke " twoja na pół etatu dziewczyna- Brooke?YeahQED QED
Et le plus étrange de tous : ✙ Ralentir le temps (Kurt Kurtain, sorcier noir).
Książę Dupek von Bismarck to nie IrlandczykLiterature Literature
Demande minimale de l'opérateur (ralenti)
Bezsena zła wolaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nombre de points de réglage du ralenti: ...
Talyn zniszczył wasz statekEurLex-2 EurLex-2
(18) Par exemple, vitesse du véhicule, régime du moteur, charge calculée, température ambiante, altitude, ralenti ou temps de fonctionnement.
Ale czasem mam dość mojej duchowej egzystencji... ciągłego unoszenia sięEurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?not-set not-set
Ce ralentissement a résulté d’un déclin des investissements (en particulier dans la construction) et d’une moindre croissance des exportations de services (en particulier des exportations liées aux jeux).
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyEurlex2019 Eurlex2019
Ce ralentissement de l'encouragement à l'économie verte peut entraîner des problèmes considérables pour de nombreux pays de l'UE; en effet, actuellement, l'écart technologique entre les pays développés et les pays émergents est bien moins important et plus dynamique.
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenEurLex-2 EurLex-2
Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:
Błagam, no chodź tuEurLex-2 EurLex-2
Entre ça et le ralentissement des prêts, notre budget disparaît.
Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.- Nie jestem bezdusznym, nie jestemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ralenti accéléré (5) min– 1
Nic.Jem naczoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.