Roumanie de l'Ouest oor Pools

Roumanie de l'Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rumunia Zachodnia

voorbeelde

Par exemple, l'une des caractéristiques principales de l'Ouest de la Roumanie est la présence de nombreuses sources géothermales.
Na przykład jedną z głównych cech zachodniej Rumunii jest obecność wielu źródeł wód geotermalnych.

Frère Szabó a aussi annoncé la bonne nouvelle à Satu Mare, une ville de l’extrême nord-ouest de la Roumanie.
Ponadto brat Szabó zaniósł dobrą nowinę do miasta Satu Mare w północno-zachodniej Rumunii.

Sud-Ouest (Roumanie) | Système de gestion intégrée des déchets municipaux (Râmnicu Vâlcea) | Décharge | Fonds de cohésion (ancien programme ISPA) |
Sud-Vest (Rumunia) | Zintegrowany system gospodarowania odpadami komunalnymi (Râmnicu Vâlcea) | Składowisko | Fundusz Spójności (dawniej ISPA) |

Les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
Zwolnienia dotknęły głównie gminę Câmpia Turzii i otaczający ją obszar, usytuowane w południowo-wschodniej części okręgu Cluj w północno-zachodniej Rumunii.

Sud-Ouest (Roumanie) | Système de gestion intégrée des déchets municipaux (Râmnicu Vâlcea) | Usine de compostage | Fonds de cohésion (ancien programme ISPA) |
Sud-Vest (Rumunia) | Zintegrowany system gospodarowania odpadami komunalnymi (Râmnicu Vâlcea) | Kompostownia | Fundusz Spójności (dawniej ISPA) |

— Nous sommes dans l'ouest de la Roumanie, dans un village qui s'appelle Leurda, au bord de la Motru.
- Jesteśmy w zachodniej Rumunii, w wiosce Leurda niedaleko rzeki Motru.

Le Prout, un affluent du Danube, sert de séparation avec la Roumanie, à l’ouest.
Od zachodu Mołdawia sąsiaduje z Rumunią, a granicę wyznacza rzeka Prut, dopływ Dunaju.

Le programme de coopération transfrontalière Roumanie-Moldavie-Ukraine couvre la côte nord-ouest de la mer Noire et dispose d'un budget de 126 millions d'euros.
Program współpracy transgranicznej Rumunia-Mołdawia-Ukraina obejmuje północno-zachodnie wybrzeże Morza Czarnego i dysponuje budżetem w wysokości 126 mln EUR.

De même, elles sont souvent situées dans des régions frontalières, en particulier le long des frontières les plus proches du reste de l'Union, par exemple dans l'ouest de la Pologne et de la Hongrie, le nord-ouest de la Roumanie et l'est de la France.
Znajdują się one również często w regionach przygranicznych, szczególnie wzdłuż granic położonych najbliżej reszty UE, na przykład w zachodniej Polsce i na Węgrzech, północno-zachodniej Rumunii oraz wschodniej Francji.

En 1980, les frères de Negreşti-Oaş, une ville du nord-ouest de la Roumanie, ont eu une idée géniale pour obtenir la permission de construire une Salle du Royaume.
W roku 1980 bracia z Negreşti-Oaş na północnym zachodzie Rumunii w niezwykle pomysłowy sposób uzyskali oficjalną zgodę na budowę Sali Królestwa.

La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie, en Roumanie et en Russie, à l'ouest de l'Oural.
Wysoce zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 potwierdzono niedawno w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural.

JE SUIS née le 3 mars 1903 à Ortelec, un village dans le nord-ouest de la Roumanie, près de la ville de Zalău.
URODZIŁAM się 3 marca 1903 roku we wsi Ortelec niedaleko miasta Zalău w północno-zachodniej Rumunii.

La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H#N# du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie, en Roumanie et en Russie, à l'ouest de l'Oural
Wysoce zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H#N# potwierdzono niedawno w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural

La Roumanie a présenté une deuxième demande d’intervention du FSUE pour les dommages occasionnés par les fortes précipitations et les inondations et glissements de terrain ultérieurs dans le sud-ouest de la Roumanie au cours de la période à partir de la fin juillet jusqu'à la mi-août 2014.
Rumunia złożyła drugi wniosek o pomoc z FSUE w odniesieniu do szkód spowodowanych intensywnymi opadami oraz występującymi po nich powodziami i osunięciami ziemi w południowo-zachodniej Rumunii w okresie od końca lipca do połowy sierpnia 2014 r.

L’Annuaire 1953 expliquait que les mesures prises par les communistes “ étaient maintenant si sévères que toute personne en Roumanie qui recevait du courrier de l’Ouest était inscrite sur la liste noire et donc surveillée de près ”.
Według Rocznika Świadków Jehowy — 1953 komuniści „posuwają się do tego, że wystarczy dostawać przesyłki z Zachodu, by znaleźć się na czarnej liście i zostać poddanym systematycznej inwigilacji”.

[15] L’analyse des résultats obtenus par les autorités de la région Sud-Ouest en Roumanie est affectée par le manque de fiabilité des bases de données relatives à la gestion des déchets disponibles dans cet État membre, notamment en ce qui concerne le taux de collecte sélective.
[15] Przeprowadzenie analizy wyników osiągniętych przez region Sud-Vest w Rumunii utrudnia brak wiarygodności baz danych dotyczących gospodarowania odpadami w tym państwie członkowskim, zwłaszcza w odniesieniu do poziomu zbiórki selektywnej.

15 L ’ analyse des résultats obtenus par les autorités de la région Sud-Ouest en Roumanie est affectée par le manque de fiabilité des bases de données relatives à la gestion des déchets disponibles dans cet État membre, notamment en ce qui concerne le taux de collecte sélective.
15 Przeprowadzenie analizy wyników osiągniętych przez region Sud-Vest w Rumunii utrudnia brak wiarygodności baz danych dotyczących gospodarowania odpadami w tym państwie członkowskim, zwłaszcza w odniesieniu do poziomu zbiórki selektywnej.

Vu la concentration régionale des mines de charbon (bassin de la Ruhr, nord-ouest de l'Espagne, vallée de la Jiu en Roumanie), l'impact social de la fermeture simultanée des mines pourrait être lourd de conséquences.
Ze względu na regionalną koncentrację kopalń węgla (np. zagłębie Ruhry w Niemczech, północno-zachodnia Hiszpania, dolina Jiu w Rumunii), skutki społeczne równoczesnego zamknięcia tych kopalń mogłyby być znaczące.

(CS) Mesdames et Messieurs, l'heure a enfin sonné: oui, pour ceux qui veulent que l'indépendance du Texas soit reconnue par les États-Unis, ceux qui rêvent de voir l'ouest de la Roumanie séparé du pays en tant que terre exclusivement hongroise, ceux qui aspirent à une Écosse, une Catalogne, un Pays basque indépendants, et tous les autres États qui verront sans aucun doute le jour en Amérique Latine et en Afrique.
(CS) Panie i panowie! Nadszedł w końcu czas dla tych, którzy chcą, żeby Stany Zjednoczone uznały niepodległość Teksasu, dla tych, którzy chcą odłączenia zachodniej części Rumunii jako w pełni węgierskiego terytorium, dla tych, którzy liczą na niepodległość Szkocji, Katalonii, państwa Basków i innych państw, które niewątpliwie powstaną w Ameryce Łacińskiej i Afryce.

(1) Au cours de la période allant de la fin juillet à la mi-août 2014, le sud-ouest de la Roumanie a été touché par de fortes précipitations et les inondations et glissements de terrain qui ont suivi. La catastrophe a causé des dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et au secteur agricole ainsi qu'au patrimoine culturel et aux habitations privées.
(1) W okresie od końca czerwca do połowy sierpnia 2014 r. w południowo-zachodnich rejonach Rumunii wystąpiły ulewne deszcze, które spowodowały powodzie i osunięcia ziemi. Doprowadziły one do zniszczeń infrastruktury publicznej i prywatnej, zniszczeń w przedsiębiorstwach i sektorze rolnym, a także uszkodzeń obiektów dziedzictwa kulturowego i domów prywatnych.

Les mines dont l'exploitation est tributaire des aides se situent principalement dans la région de la Ruhr en Allemagne, dans le nord-ouest de l'Espagne et dans la région de Valea Jiului en Roumanie.
Kopalnie, których działalność jest uzależniona od pomocy znajdują się w szczególności w Zagłębiu Ruhry w Niemczech, w północno-zachodniej Hiszpanii oraz w regionie Valea Jiului w Rumunii.

Puis, ils ont parcouru le pays d’Ouest en Est pour combattre les idées reçues en quête de la Roumanie d’aujourd’hui.
Oto ich największe odkrycia.

Les Européens ne se rendront pas dans des pays où les soins de santé sont très onéreux; ils iront plutôt en Roumanie, en Bulgarie ou en Pologne. Nous assisterons à un exode de patients de l'ouest vers l'est de l'Europe.
Obywatele Europy nie będą podróżować do państw, w których opieka zdrowotna jest bardzo kosztowna, przeciwnie, będą udawać się do państw, takich jak Rumunia, Bułgaria lub Polska, co doprowadzi do wędrówek pacjentów z Europy Zachodniej do Europy Wschodniej.

Le pays : La Roumanie est grosso modo de forme ovale et s’étend sur 720 kilomètres d’est en ouest. Sa superficie est de 237 500 kilomètres carrés.
Warunki naturalne: Rumunia zajmuje powierzchnię prawie 238 000 km2 i ma kształt owalny. Odległość od granicy wschodniej do zachodniej wynosi jakieś 720 km.