Triangle d’été oor Pools

Triangle d’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Trójkąt letni

voorbeelde

« C’est le sommet supérieur droit du triangle d’été, l’étoile la plus visible depuis l’hémisphère nord.
- To prawy, górny róg trójkąta letniego, najjaśniejsza gwiazda widoczna na półkuli północnej.

— Là, c’est Véga, Altaïr et Deneb, le triangle d’été, chacune la plus brillante de sa constellation.
Tam – wskazała pewnym ruchem – są Wega, Altair i Deneb, letni trójkąt; każda najjaśniejsza w swoim gwiazdozbiorze.

Et un triangle a été coupé de son muscle du mollet.
A na łydce wycięty miał trójkąt.

Un triangle avait été découpé dans son jupon.
W jego halce wycięty był trójkąt.

Mais trois de ces sondes, qui formaient le Triangle Darnaz, ont été lancées par des ennemis de la paix.
Ale trzy sondy, które tworzyły Trójkąt Darnazyjski zostały wystrzelone przez wrogów pokoju.

Nous avons les cas de triangles dont nous avons été témoins au cours des dernières semaines.
Mamy przypadki trójkątów, które zaobserwowaliśmy w ciągu ostatnich kilku tygodni.

Voici un triangle qui a été créé sous un ruisseau, et la forme d'une feuille de chêne faite à partir d'autres petites feuilles de chêne assemblées.
Oto trójkąt zrobiony przy strumieniu, i dębowy liść stworzony z innych mniejszych dębowych liści.

Madame la Présidente, ces problèmes structurels, souvent sous-estimés, concernant les relations au sein du triangle institutionnel ont été très bien résumés dans le rapport de M. Szájer.
Pani przewodnicząca! Owe często bagatelizowane kwestie strukturalne dotyczące stosunków wewnątrz trójkąta instytucjonalnego istotnie zostały bardzo dobrze zreasumowane w sprawozdaniu pana posła Szájera.

Mila-Célia-Christine: le triangle des trois femmes qui avaient été les maîtresses du spationaute.
O trójkącie Mila-Célia-Christine, byłych kochanek astronauty.

J'ai été pris dans un triangle amoureux.
Uwikłałem się w trójkąt miłosny.

En résumé, je suis heureuse que ce triangle - jeunesse, éducation et mobilité - ait été compris et bien apprécié par le Conseil.
Podsumowując, cieszy mnie, że ten trójkąt - młodzież, edukacja, mobilność - został zrozumiany i odpowiednio doceniony przez Radę.

Mamut disait aussi que les trois côtés du triangle représentent les trois saisons principales : printemps, été, hiver.
Mamut powiedział także, iż trzy boki trójkąta reprezentują trzy główne pory roku, wiosnę, lato i zimę.

Le triangle est inévitable, car quelqu'un a toujours été dans le lit avant vous.
Więc, chyba trójkątu nie da się uniknąć, bo nawet jeśli w łózku jesteś tylko Ty, to przed Tobą zawsze był ktoś inny.

Il baisse les yeux, découvre un triangle griffonné dans lequel différents noms ont été inscrits.
Spuszcza oczy, dostrzega nabazgrany trójkąt, do którego wpisano różne nazwiska.

Au moment où le triangle noir a été ajouté dans les informations sur les médicaments concernés, des activités ont été organisées par les autorités compétentes nationales afin de mieux faire connaître le concept de surveillance supplémentaire et l’importance de la notification des effets indésirables en général.
W momencie umieszczania czarnego trójkąta w informacjach o przedmiotowych produktach leczniczych właściwe organy krajowe organizowały działania promujące koncepcję dodatkowego monitorowania i ogólne znaczenie zgłaszania NDL.

Quoi qu'il en soit, le passé obscur de l'université a été dissimulé, mais c'est toujours un Triangle des Bermudes de perturbations magiques.
W każdym razie tajemniczą przeszłość uczelni zatuszowano, ale to wciąż Trójkąt Bermudzki zakłóceń magicznych.

C’était peut-être le cas quand l’île a été découverte, mais depuis, l’érosion l’a transformée en triangle isocèle
Możliwe, że ją przypominała przed kilkuset laty, ale erozja zmieniła ją w trójkąt równoboczny.

C’était peut-être le cas quand l’île a été découverte, mais depuis, l’érosion l’a transformée en triangle isocèle
Możliwe, że ją przypominała przed kilkuset laty, ale erozja zmieniła ją w trójkąt równoboczny

La nécessité de renforcer le «triangle de la connaissance» (l'enseignement, l'innovation et la recherche) a également été reconnue.
Uznano również, iż umacnianie "trójkąta wiedzy", na który składa się edukacja, badania naukowe i innowacja ma również pierwszorzędne znaczenie.

LE DÉPLACEMENT DES TRIANGLES À Smyrne, tout nous sembla familier, comme si nous n’avions été absents qu’une semaine.
O PRZESTAWIANIU TRÓJKĄTÓW W Smyrnie wszystko wydało nam się znajome, jakbyśmy wyjechali zaledwie na tydzień.

Vingt-cinq ANC avaient lancé ce type d’initiatives en 2013, au moment où le triangle noir et la note correspondante ont été ajoutés dans les informations relatives au produit.
Dwadzieścia pięć właściwych organów krajowych prowadziło takie inicjatywy w 2013 r., mniej więcej w tym samym czasie, gdy w druku informacyjnym umieszczono czarny trójkąt i towarzyszącą mu informację.

Le papier blanc en dessous avait été replié avec soin sur les coins pour former des petits triangles parfaits.
Biały papier skrupulatnie zagięto tak, by na końcu powstały idealne trójkąty.

Soudain, l'expression «économie de la connaissance» était omniprésente et a depuis été rejointe par d'autres, tels que le «triangle de la connaissance» (recherche, éducation et innovation), l'Espace européen de la recherche (EER).
Nagle modne określenie "gospodarka oparta na wiedzy" znalazło się wszędzie, a później dołączyły do niego inne, jak na przykład "trójkąt wiedzy" (badania, edukacja, innowacje) czy Europejska Przestrzeń Badawcza (ERA).

Il est déjà arrivé que des États membres tels que le Royaume-Uni et la France, ou la lettre qui m'a été transmise par le Weimar Triangle Group, examinent des moyens de renforcer cette collaboration, en partie grâce à l'Agence européenne de défense, au sein de laquelle nous avons des possibilités d'essayer de développer ces synergies de manière appropriée.
Mamy już przykłady tego, jak państwa członkowskie takie jak Wielka Brytania i Francja, a także państwa Trójkąta Weimarskiego, które skierowały do mnie swe pismo, szukają sposobów na wzmocnienie tej współpracy, częściowo także poprzez Europejską Agencję Obrony, gdyż daje nam ona możliwość rozwinięcia odpowiedniej synergii.