ambiguïté oor Pools

ambiguïté

/ɑ̃.bi.ɡɥi.te/ naamwoord vroulike

Quelque chose sujet à plusieurs interprétations, explications ou sens, qui ne peuvent pas être déterminés d'après le contexte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wieloznaczność

naamwoord vroulike

Cette question exprime la suprême ambiguïté de l' humaine condition
To pytanie:" Co zrobić z czasem? ", wyraża naczelną wieloznaczność ludzkiej natury

dwuznaczność

naamwoord vroulike

La notion de transparence désigne ce qui apparaît clair, évident, ce qui se comprend sans hésitation ni ambiguïté.
Pojęcie przejrzystości dotyczy tego, co wydaje się jasne, oczywiste i co można zrozumieć bez wątpliwości i dwuznaczności.

niejasność

naamwoord

Un acte de cette nature ne saurait s'accommoder de quelque ambiguïté que ce soit.
W tego rodzaju działaniach nie można sobie pozwolić na jakiekolwiek niejasności.

niejednoznaczność · wieloznaczność wypowiedzi · ambiwalencja · ambiwalentność · dwójakość · dwówartościowość

voorbeelde

—Ou une autre surprise, compléta Ender sans se rendre compte de l’ambiguïté de sa remarque.
– Albo inna niespodzianka – dodał Ender, nie będąc świadomy dwuznaczności swojej uwagi

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;

— la désignation des marchandises dans des termes suffisamment précis pour permettre aux autorités douanières de déterminer immédiatement et sans ambiguïté la position ou la sous-position de la nomenclature combinée dont elles relèvent,
— wystarczająco ścisłe oznaczenie towarów, które pozwala organom celnym na niezwłoczne i jednoznaczne określenie danej pozycji lub podpozycji Nomenklatury Scalonej,

À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
W tej materii - jak już stwierdzili wszyscy posłowie zabierający głos przede mną - nie może być miejsca dla niejednoznaczności, ponieważ wszelka niejednoznaczność jest absolutnie nie do przyjęcia.

Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciaux
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnych

attire l'attention sur l'ambiguïté persistante existant dans de nombreux États membres au moment de déterminer si le soutien à des centres européens des consommateurs est considéré comme une aide d'État illégale; s'inquiète de voir le soutien à ces centres ainsi mis en danger; invite la Commission à apporter dès que possible des précisions aux États membres sur la nécessité de notifier ces aides, afin de continuer de garantir les services de soutien aux centres européens des consommateurs;
zauważa utrzymujący się w wielu państwach członkowskich brak jasności co do tego, czy finansowanie europejskich centrów konsumenckich uznaje się za niezgodną z prawem pomoc państwa; wyraża zaniepokojenie, że w konsekwencji finasowanie takich centrów jest zagrożone; wzywa Komisję, by jak najszybciej poinformowała państwa członkowskie o konieczności zgłaszania takich środków finansowych, żeby zagwarantować dalsze udzielanie wsparcia przez europejskie centra konsumenckie;

Or, il me semble ressortir sans ambiguïté du pourvoi que les requérantes reprochent au CHMP de ne pas avoir entendu la première requérante sur la condition en tant que telle.
Tymczasem wydaje mi się, że z odwołania w sposób jednoznaczny wynika, iż wnoszące odwołanie zarzucają CHMP niewysłuchanie wnoszącej odwołanie ad. 1 w przedmiocie warunku jako takiego.

demande à la Commission et au Conseil d’inclure, dans le cadre des négociations en cours sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec le Viêt Nam, une clause contraignante et sans ambiguïté sur les droits de l'homme et la démocratie, ainsi qu'un mécanisme permettant sa mise en œuvre, afin de mettre un terme au non-respect systématique de la démocratie et des droits de l'homme
zwraca się do Komisji Europejskiej i do Rady, w ramach toczących się negocjacji w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy z Wietnamem, o uwzględnienie wiążącej i jednoznacznej klauzuli o prawach człowieka i demokracji, wraz z mechanizmem pozwalającym na jej wykonanie, w celu położenia kresu systematycznym naruszeniom demokracji i praw człowieka

En outre, le Tribunal aurait dénaturé l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 en déclarant qu’il était «dépourvu de toute ambiguïté quant au périmètre de la protection conférée à une dénomination sociale et a vocation à être appliqué de manière générale» et en lui donnant une portée qu’il n’aurait manifestement pas par rapport aux autres pièces du dossier, dans le contexte de l’article L 711-4 du code française de propriété intellectuelle.
Ponadto Sąd przeinaczył wyrok francuskiego Cour de cassation z dnia 10 lipca 2012 r., stwierdzając, że jest on „pozbawiony dwuznaczności jeżeli chodzi o zakres ochrony przysługującej z tytułu firmy i podlega stosowaniu w sposób generalny” oraz nadając mu w kontekście art. L 711-4 francuskiego code de propriété intellectuelle zakres, którego w sposób oczywisty nie posiada on wobec innych dokumentów zawartych w aktach sprawy.

4) Dans la mesure où le droit national applicable comporte une règle excluant l’application rétroactive d’une loi à défaut d’indication claire et dépourvue d’ambiguïté en sens contraire, une juridiction nationale, saisie d’une demande fondée sur une violation d’une disposition de la loi nationale transposant la directive 1999/70, n’est tenue, en vertu du droit communautaire, de conférer à ladite disposition un effet rétroagissant à la date d’expiration du délai de transposition de cette directive que s’il existe, dans ce droit national, une indication de cette nature, susceptible de conférer à cette disposition un tel effet rétroactif.
4) Jeżeli podlegające zastosowaniu prawo krajowe zawiera zasadę wykluczającą stosowanie ustawy z mocą wsteczną, w przypadku braku wyraźnego i jednoznacznego postanowienia przeciwnej treści, na sądzie krajowym, do którego wniesiona została skarga oparta na naruszeniu jednego z przepisów ustawy krajowej dokonującej transpozycji dyrektywy 1999/70, spoczywa w świetle prawa wspólnotowego obowiązek nadania temu przepisowi mocy wstecznej od dnia, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji tej dyrektywy tylko wtedy, gdy w tym prawie krajowym istnieje postanowienie tego rodzaju, które może umożliwić nadanie temu przepisowi mocy wstecznej.

En cas d’ambiguïté ou de doute, il conviendra donc de préférer l’interprétation qui reflète ce principe.
W związku z tym w przypadku niejasności lub wątpliwości należy nadać pierwszeństwo takiej wykładni, która odzwierciedla tę zasadę.

Cette liste énoncerait ainsi sans ambiguïté que les arômes utilisés ne sont pas obtenus à partir de vanille et de framboise, mais qu’ils en auraient le goût.
Tym samym w owym wykazie wskazano jednoznacznie, że użyte aromaty nie zostały uzyskane z wanilii i maliny, lecz że miały ich smak.

En outre, comme le Tribunal l’a jugé au point 65 de l’arrêt attaqué, le pouvoir d’appréciation conféré à l’OCVV lui permet de s’assurer que ses demandes individuelles sont claires et que les demandeurs connaissent sans ambiguïté leurs droits et obligations.
Ponadto, jak stwierdził Sąd w pkt 65 zaskarżonego wyroku, swobodne uznanie przyznane CPVO pozwala temu urzędowi upewnić się co do tego, że jego żądania w indywidualnych sprawach są jasne i że wnioskodawcom wiadome są w jednoznaczny sposób ich prawa i obowiązki.

Elle doit indiquer sans ambiguïté quelles sont les mesures législatives, réglementaires et administratives au moyen desquelles l’État membre considère avoir rempli les différentes obligations que lui impose la directive.
Muszą one wskazywać jednoznacznie te przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które zdaniem państwa członkowskiego wypełniają nałożone w dyrektywie obowiązki.

L'amendement supprime également l'élément d'ambiguïté représenté par le mot "pénalisation".
Poprawka eliminuje także aspekt dwuznaczności związany z pojęciem „niekorzystności”.

L’utilisation du terme «prise de décision automatisée» permettrait d’éviter la possible ambiguïté du terme «IA».
Dzięki używaniu terminu „zautomatyzowane podejmowanie decyzji” można by uniknąć ewentualnej niejednoznaczności terminu SI.

Il convient de préciser ou de modifier certaines définitions pour prendre en compte l'évolution des marchés et des technologies et lever les ambiguïtés recensées lors de la mise en œuvre du cadre réglementaire.
Niektóre definicje należy doprecyzować lub zmienić w taki sposób, aby uwzględniały rozwój technologii i rynku oraz aby wyeliminować niejednoznaczności zidentyfikowane podczas wprowadzania w życie ram regulacyjnych.

56 La requérante fait valoir que le principe de sécurité juridique exige qu’une réglementation soit claire et précise, afin que les personnes concernées puissent connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations.
56 Skarżąca podnosi, że zasada pewności prawa wymaga, by uregulowanie było jasne i precyzyjne, tak by podlegające mu podmioty prawa mogły ustalić w sposób jednoznaczny swoje prawa i obowiązki.

«informations supplémentaires», des informations sur la performance fonctionnelle et environnementale d'un produit lié à l'énergie, telles que sa consommation absolue d'énergie ou sa durabilité, fondées sur des données qui peuvent être mesurées par les autorités de surveillance du marché, dépourvues d'ambiguïté et n'ayant pas d'incidence négative significative sur l' intelligibilité et l' efficacité de l'étiquette dans son ensemble pour les clients.
„informacje dodatkowe” oznaczają informacje o parametrach funkcjonalnych i ekologicznych produktu związanego z energią , takich jak zużycie energii w wartościach bezwzględnych lub trwałość ; informacje te są oparte na danych, które mogą zostać zmierzone przez organy nadzoru rynku, są jednoznaczne i nie mają istotnego niekorzystnego wpływu na zrozumiałość i skuteczność całej etykiety z perspektywy konsumentów.

Il ne peut donc être exclu que cette ambiguïté ait induit le représentant du requérant à estimer que serait recevable une demande d’adaptation de la requête présentée oralement lors de l’audience au cours de laquelle il affirme avoir appris l’existence de la décision objet de cette demande.
21 Nie można zatem wykluczyć, że ta niejednoznaczność spowodowała, że wnoszący odwołanie uznał, że wniosek o dostosowanie skargi zgłoszony ustnie na rozprawie, podczas której, jak twierdzi, dowiedział się o istnieniu decyzji będącej przedmiotem tego wniosku, będzie dopuszczalny.

La définition existante ne pèche pas par manque de clarté ni par ambiguïté et peut donc être maintenue.
Istniejąca definicja jest wystarczająco jasna i jednoznaczna, dlatego może zostać zachowana.

regrette qu'il n'ait pas été possible d'inclure dans le plan d'action de Bali des références scientifiques dépourvues d'ambiguïté en ce qui concerne les réductions nécessaires d'émissions de gaz à effet de serre; salue, toutefois, le fait que les parties au protocole de Kyoto aient reconnu que, d'ici #, des réductions situées entre # % et # % par rapport à # s'imposaient collectivement aux pays industrialisés
wyraża ubolewanie, że w planie działania z Bali nie udało się umieścić jednoznacznych odniesień naukowych dotyczących konieczności zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych; z zadowoleniem przyjmuje natomiast uznanie przez strony protokołu z Kioto, iż zmniejszenie przez grupę krajów uprzemysłowionych emisji o # # % w porównaniu do poziomu z roku # musi nastąpić do # r

Si le règlement (CEE) no 2454/93 est appliqué correctement, il ne devrait y avoir aucune ambiguïté quant au fait de savoir si un scellé est apposé par les services des douanes ou par un expéditeur agréé.
Przy właściwym stosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie powinno być niejasności co do tego, czy plomba została założona przez służby celne, czy przez upoważnionego nadawcę.

Afin d’éviter toute ambiguïté, il y a lieu d’apporter une précision rédactionnelle pour établir une distinction entre l’année de comptabilisation et l’année du rapport.
Aby uniknąć niejasności, potrzeba tu doprecyzowania i rozróżnienia między rokiem rozliczania a rokiem raportowania.

En ce qui concerne les erreurs liées aux recettes, les États membres ont invoqué le «manque de connaissances des organismes chargés de la mise en œuvre» et l'«ambiguïté des règles applicables» comme les deux motifs les plus courants, suivis de la «sous-estimation des recettes par les bénéficiaires».
W odniesieniu do błędów dotyczących dochodów, państwa członkowskie jako najczęstsze przyczyny wskazały „brak wiedzy w organach wykonawczych” i „niejednoznaczność obowiązujących zasad”, a jako inną przyczynę także „niedoszacowanie dochodów przez beneficjentów pomocy”.