ambitieuse oor Pools

ambitieuse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ambitny

adjektief manlike

Le développement de meilleurs matériaux pour traiter les maladies cardiovasculaires est un objectif ambitieux et une tâche gratifiante.
Opracowanie lepszych materiałów na protezy do zastosowania w chorobach układu krążenia jest zadaniem ambitnym i obiecującym.

Soortgelyke frases

ambitieux
ambitność · ambitny · ambitny człowiek · dumny

voorbeelde

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
Komisja wydała także zalecania dla całej strefy euro oraz przedstawiła swoją wizję działań politycznych na szczeblu UE niezbędnych do uzupełnienia środków krajowych, tak aby stworzyć ambitną, dwutorową inicjatywę UE na rzecz wzrostu[12].

Limiter à 120 grammes par kilomètre les émissions moyennes de dioxyde de carbone des voitures neuves à l'horizon 2012, soit une réduction de près de 25 % par rapport aux niveaux actuels, tel est l'objectif principal d'une nouvelle stratégie ambitieuse proposée par la Commission européenne en vue de réduire sensiblement les émissions de CO2 provenant des voitures vendues dans l'UE.
Ograniczenie średnich emisji dwutlenku węgla przez samochody do 120 gramów na kilometr do 2012 r., czyli redukcja o około 25 procent w stosunku do aktualnego poziomu, jest nadrzędnym celem nowej ambitnej strategii przedłożonej przez Komisję Europejską w celu znacznego zmniejszenia emisji CO2 przez samochody sprzedawane w UE.

Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Nie ma w tym żadnej sprzeczności. Włochy nie miały zamiaru się wycofywać ani blokować ambitnych celów, które sobie razem wyznaczyliśmy, ale jednocześnie mieliśmy obowiązek bronić naszego krajowego systemu produkcyjnego.

en renforçant la cohésion européenne au moyen d’une politique européenne d’investissements fiable et ambitieuse (accordant une attention particulière au déploiement d’une infrastructure numérique de pointe), en tirant parti de différents instruments européens de financement, notamment le Fonds européen pour les investissements stratégiques, les fonds régionaux et Horizon 2020, ainsi qu’en garantissant une politique industrielle européenne coordonnée, technologiquement neutre, fondée sur une concurrence équitable entre la pluralité des acteurs, sur l’innovation et la modernisation durables, et sur l’innovation technologique, sociale et des modèles d’entreprise qui renforce le marché unique numérique ainsi que l’intégration et la modernisation de toutes les industries européennes;
wzmocnieniu spójności Europy przez rzetelną i ambitną europejską politykę inwestycyjną (ze zwróceniem szczególnej uwagi na wprowadzanie nowoczesnej infrastruktury cyfrowej), wykorzystaniu różnych europejskich instrumentów finansowania, w tym EFIS, funduszy regionalnych, programu „Horyzont 2020” i innych, oraz zapewnieniu skoordynowanej, neutralnej pod względem technologicznym europejskiej polityki przemysłowej, której podstawę stanowią uczciwa konkurencja między zróżnicowanymi podmiotami, innowacje i zrównoważona modernizacja, a także innowacje w zakresie modeli technologicznych, społecznych i biznesowych, wzmacniające jednolity rynek cyfrowy oraz integrację i modernizację całego przemysłu europejskiego;

(PL) Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission est ambitieux, mais un élément y fait défaut: je voudrais que la Commission insiste davantage sur l'application des règles, textes législatifs, stratégies et politiques déjà existants.
(PL) Panie Przewodniczący! Program Komisji jest ambitny, ale zabrakło mi jednego: chciałabym, żeby Komisja większy nacisk położyła na implementację już istniejących reguł, praw, strategii i polityk.

Plusieurs États membres (l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, Malte, l’Espagne et la Suède) ont notifié des objectifs nationaux plus ambitieux pour 2020 fondés sur la consommation d’énergie primaire ou finale, ce qui est encourageant.
Niektóre państwa członkowskie (Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Francja, Grecja, Węgry, Włochy, Malta, Hiszpania i Szwecja) powiadomiły o bardziej ambitnych krajowych celach na rok 2020 wyrażonych w postaci zużycia energii pierwotnej lub końcowej. Jest to dobry znak.

Projet ambitieux, s'il en est!
Dość ambitny plan.

re partie:Souligne qu'une révision ambitieuse devrait constituer une priorité pour le nouveau Parlement et la nouvelle Commission
część pierwsza:podkreśla jednak, że ambitny przegląd winien stanowić pilny priorytet dla nowego Parlamentu i Komisji

considérant que l’accord global UE-Mexique, l’accord d’association UE-Chili et l’accord-cadre interrégional de coopération UE-Mercosur sont entrés en vigueur en 1997, 2003 et 1999, respectivement; qu’au regard de l’importance de ces accords pour l’Union et la région ALC, les négociations en vue de leur actualisation doivent s’inscrire dans un cadre ambitieux pour parvenir au résultat le plus moderne et novateur possible;
mając na uwadze, że aktualna umowa ogólna UE–Meksyk, układ o stowarzyszeniu UE–Chile oraz międzyregionalna ramowa umowa o współpracy UE–Mercosur weszły w życie odpowiednio w 1997, 2003 i 1999 r.; mając na uwadze, że trwające negocjacje w sprawie unowocześnienia tych umów, ze względu na ich znaczenie dla UE i państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów, potrzebują ambitnego bodźca w celu osiągnięcia najbardziej nowoczesnych i postępowych umów;

L’Union de l’énergie et le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030 définissent des engagements ambitieux au niveau de l’UE, visant à réduire encore davantage les émissions de gaz à effets de serre (de 80 à 95 % d’ici à 2050, par rapport à 1990), à augmenter la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique, conformément à la directive ...
Unia energetyczna i ramy polityki klimatyczno-energetycznej do roku 2030 ustanawiają ambitne zobowiązania Unii do dalszego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych (o 80 do 95 % do 2050 r. w porównaniu z 1990 r.), zwiększenia udziału energii ze źródeł odnawialnych w zużyciu energii, zgodnie z dyrektywą ...

Je dois dire, vous êtes ambitieux.
Muszę przyznać, że jesteś ambitny.

Le budget général de l'Union devrait refléter cet objectif ambitieux en réorientant les financements vers des investissements tournés vers l'avenir, comme dans la recherche, le développement et l'innovation.
Budżet ogólny Unii powinien odzwierciedlać ten ambitny cel poprzez radykalne przejście w kierunku finansowania przyszłościowych inwestycji, takich jak badania, rozwój i innowacje.

Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.
I to własnie dzięki ich chęciom jej osiągnięcia nie czują potrzeby pompowania własnego ego.

Son programme ambitieux «Mieux légiférer» visant à produire des initiatives qualitatives et à moderniser et à simplifier le corpus législatif en vigueur est ancré dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Jej ambitny program lepszego stanowienia prawa, ukierunkowany na podjęcie inicjatyw w zakresie jakości oraz na modernizację i uproszczenie istniejących przepisów prawnych, stanowi część strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

C'est cette réflexion qui doit aider les différentes institutions européennes à lancer et à conduire une nouvelle politique commerciale, une politique ambitieuse basée sur la fermeté et le dialogue.
Ta refleksja powinna pomóc różnym instytucjom europejskim w zapoczątkowaniu i prowadzeniu nowej polityki handlowej, polityki ambitnej, opartej na solidności i dialogu.

L'objectif à moyen terme du programme est approprié dans le contexte de l'évaluation actuelle puisqu'il se situe dans la fourchette indiquée pour les pays de la zone euro et du MCE # dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite, et qu'il est nettement plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme
Cel średniookresowy można w obecnej ocenie uznać za właściwy, ponieważ mieści się w zakresie określonym dla strefy euro i dla państw członkowskich grupy ERM # w Pakcie na rzecz stabilności i wzrostu oraz w kodeksie postępowania i jest bardziej ambitny, niż wskazywałby wskaźnik zadłużenia i długoterminowy średni wzrost produktu potencjalnego

Comment un jeune et ambitieux politicien comme vous, peut il évoluer dans un tel environnement sans franchir une ou deux lignes?
/ Jak tacy ambitni politycy, jak ty... / wznoszą się w takich środowisku bez przekroczenia kilku granic?

Cependant, pour la plupart des domaines, les objectifs nationaux ne sont pas suffisamment ambitieux pour que leur cumul permette d'atteindre l'objectif fixé à l’échelle de l’UE.
Jednak w większości obszarów cele krajowe nie są wystarczająco ambitne, by w sumie umożliwić zrealizowanie ambicji na poziomie UE.

HEAL pense que l'utilisation de ces informations ainsi que des données provenant d'autres projets financés par l'UE permettront de lancer plusieurs propositions législatives ambitieuses.
W podobnym tonie - badania przeprowadzone przez Europejskie Centrum Tematyczne ds.

Rosemonde, une femme espiègle de 26 ans, avait des projets bien plus ambitieux.
Rosemonde, szelmowska dwudziestosześciolatka, miała dużo ambitniejsze plany.

En effet, l’Union ne finance pas seulement la construction d’un ouvrage, même le plus ambitieux, elle subventionne une opération sur la base d’un objectif défini et de long terme.
Unia Europejska finansuje bowiem nie tylko budowę danego obiektu, nawet najbardziej ambitnego; dotuje ona także działanie realizujące określony, długofalowy cel.

Lorsque l'on fixe des objectifs, il convient de garder à l'esprit qu'en règle générale certains pans de l'économie en tirent profit mais que d'autres en pâtissent et qu'ainsi, des objectifs par trop ambitieux peuvent avoir davantage de retombées négatives que d'effets positifs
Przy ustalaniu celów należy pamiętać, że zwykle zyskom w jednej gałęzi gospodarki towarzyszą straty w innej, a nadmiernie ambitne założenia mogą przynieść więcej szkody niż pożytku

Couplée au système d'échange de quotas d'émission, cette contribution ambitieuse de l'UE est toutefois susceptible, dans le contexte international, de peser assez lourdement sur l'économie européenne.
Tak ambitny udział UE, wraz z systemem handlu przydziałami emisji, stanowi niemniej jednak stosunkowo poważne obciążenie dla gospodarki europejskiej w kontekście międzynarodowym.

Toutefois, dans ces négociations, l'exécutif européen doit s'efforcer d'encourager un accord commercial ambitieux qui soutienne le commerce équitable et qui intègre des éléments de protection sociale et environnementale juridiquement contraignants.
Podczas negocjacji europejski organ wykonawczy musi jednak dążyć do zawarcia ambitnej umowy handlowej, która sprzyjać będzie uczciwej wymianie handlowej i obejmie prawnie wiążące zapisy dotyczące ochrony socjalnej i ochrony środowiska.

La Commission a également proposé de renforcer le lien entre le financement de l’Union et le respect de l’état de droit, d’évaluer toutes les activités de recherche et d’innovation cofinancées par l’UE au regard de leurs incidences sociales et environnementales, ainsi que d’adopter un objectif plus ambitieux en matière de dépenses pour le climat pour le futur budget de l’UE.
Komisja zaproponowała również, aby wzmocnić powiązania między finansowaniem UE i praworządnością, ocenić wszystkie współfinansowane przez UE działania w zakresie badań naukowych i innowacji pod kątem ich skutków dla środowiska i społeczeństwa, jak również przyjąć bardziej ambitny cel w zakresie wydatków na działania związane z klimatem w przyszłym budżecie UE.