ancien oor Pools
ancien
fr
ancien (personne détenant l’autorité de par son âge, ancienneté)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
stary
Elle vend un ancien chapeau.
Ona sprzedaje stary kapelusz.
były
pl
taki, który był i przestał istnieć lub przestał pełnić jakąś funkcję, występować w jakiejś roli
L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
Pewnego dnia spotkałem w mieście byłego sąsiada.
dawny
pl
mający miejsce dłuższy czas temu; pochodzący z odległych lat; sięgający dalekiej przeszłości
Ils aiment se remémorer les temps anciens.
Lubią wspominać dawne czasy.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
antyczny · starszy · starożytny · zamierzchły · stara · stare · poprzedni · wcześniejszy · uprzedni · wczesny · weteran · starzec · klasyczny · miniony · wiekowy · senior · początkowy · pradawny · prastary · absolwent · starodawny · odwieczny · dinozaur · obyty · kombatant · formierz · oblatany · staroklasyczny · zaprawny · antykwaryczny · wprawny · nestor · papa · niemłody · nienowy · starszy zboru
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ancien
fr
Ancien (Stargate)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Pradawni
fr
Ancien (Stargate)
pl
Pradawni (Gwiezdne Wrota)
Dans ces minuscules machines tueuses, les Anciens ont inséré une agressivité surpassant même celle de leurs ennemis.
W te maleńkie, zabójcze maszyny Pradawni wpoili agresję, która przewyższała nawet agresję wrogów.
Starszy zboru
Ensuite, elle t’a été donnée, que ce soit par un ancien ou par un autre de tes compagnons.
Starszy zboru lub jakiś inny współwyznawca zwrócił na nią twoją uwagę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBI
To straszneopensubtitles2 opensubtitles2
L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
Twój styl dłoni, to naprawdę cośEurLex-2 EurLex-2
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
O #: #.Za niecałe # godzinyEurlex2019 Eurlex2019
«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
Jestem Sadruddin, szef sekcjiEurLex-2 EurLex-2
Comme tu l’auras deviné, il fait partie du Corps et c’est un ancien.
Krople do uszu, zawiesinaLiterature Literature
L’alcool est considéré comme un des plus anciens produits psycho-actifs.
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaWikiMatrix WikiMatrix
Ce cratère semblait ancien, usé, les morceaux de verre étaient profondément enfouis.
Tatuś był prawnikiemLiterature Literature
C’était Alex Olivetto, un ancien joueur, désormais entraîneur assistant, et un véritable Italien.
Z tego powodu uzyskają możliwość dostępu do wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach Komisji, tak jak to zostało określone w ust. # z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów, tajemnic handlowych innych przedsiębiorstw lub innych poufnych informacjiLiterature Literature
Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
A co z innymi?Europarl8 Europarl8
L'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, père de l'actuel Président Joseph Kabila Kabange, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyglobalvoices globalvoices
La Matrice est plus ancienne que tu ne crois
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjiopensubtitles2 opensubtitles2
[75] Assistance technique et/ou administrative et dépenses d’appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d’actions de l’UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.EurLex-2 EurLex-2
En aucun cas, l'agent ne reçoit dans son nouveau grade un traitement de base inférieur à celui qu'il percevait dans son ancien grade.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?EurLex-2 EurLex-2
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
Detektywie VegaEurLex-2 EurLex-2
vu sa résolution du 10 février 2010 sur le rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1),
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoEurLex-2 EurLex-2
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Mogłeś to zepsućjw2019 jw2019
» demanda Éric, ravi d'avoir redécouvert par lui-même une ancienne science humaine.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęLiterature Literature
En tant qu'ancienne militante des droits de l'homme, je remercie spécialement M. Lax pour cette disposition.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEuroparl8 Europarl8
Il faut que j’étudie d’anciennes affaires où un plaignant de race blanche a été victimisé par un agent de race noire.
Ostatni był za gruby dla mojego koniaLiterature Literature
Pour entreprendre une action, le consentement des autorités compétentes de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de l’Agence est requis.
Rozmawiasz ze mnąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il était moins impressionné par ce que le chef du village et les anciens lui racontaient.
Nic nie wykazałoLiterature Literature
Plusieurs anciens accords très puissants peuvent faire penser que ce processus ne finira jamais.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyLiterature Literature
Le montant en question est cependant surestimé, puisqu'il comprend les honoraires perçus en vertu des dispositions de l'ancien règlement
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuoj4 oj4
Vahan Adjemian et les 175 agents et anciens agents de la Commission européenne dont les noms figurent en annexe supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et le Conseil de l’Union européenne dans le cadre de la présente instance.
Masz ją w kuchniEurLex-2 EurLex-2
Ancien chef du pouvoir judiciaire de Mashhad jusqu'en septembre 2014.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.